双语 | 郑钦文：Queen Wen这个词，我实至名归！

郑钦文赢了！

无解的正拍直线！

当小黄球飞跃

菲利普·沙特里耶球场的网带

在底线前重重砸下最后一枚球印

郑钦文瞬间躺倒在红土上

罗兰·加洛斯沸腾了

这是历史性的一刻

年仅21岁的郑钦文

以6:2、6:3

击败克罗地亚选手维基奇

为中国网球赢得史上首枚女单奥运金牌

同时，她也是

第一位站上奥运会该项目最高领奖台的

亚洲运动员

8月3日，郑钦文在颁奖仪式上展示金牌。新华社记者 高静 摄

决赛赛后，

郑钦文激动地披上国旗绕场一周，

然后把它轻轻放下，盖在座椅上。

登上最高领奖台

郑钦文骄傲展示并亲吻金牌

尽情享受属于她的胜利和荣耀

8月3日，郑钦文在颁奖仪式上亲吻金牌。新华社记者 高静 摄

China's tennis ace Zheng Qinwen defeated Donna Vekic of Croatia 6-2, 6-3 for the women's singles gold at the Paris Olympics here on Saturday.

China's world No 7 Zheng was the sixth seed in the 64-draw Olympic tournament. She lived up to her favorite status in the final against Croatia's 13th seed Donna Vekic at the Roland Garros Stadium, breaking her 21st-ranked opponent four times while conceding only one of her service games to prevail 6-2, 6-3 at the iconic site of the red-clay Grand Slam to win the gold medal.

It was only China's second Olympic gold medal in tennis, following a women's doubles title won by Li Ting and Sun Tiantian at Athens 2004, and the first in singles.

在赛后采访中，郑钦文表示

“我觉得我背后代表的是整个中国网球，

我知道国人一直在为我加油。

虽然每一场比赛

都打得极其艰难、极其不容易，

但是，在拿到冠军那一刻，

我觉得一切都是值得的。”

8月3日，郑钦文在比赛后身披国旗庆祝夺冠。新华社记者 万象 摄

"This Olympics has been a rollercoaster for me, with unprecedented pressure and tension," said the 21-year-old, who rallied past Germany's veteran Angelique Kerber and upset world No. 1 Iga Swiatek of Poland in a row to reach the final.

"I felt like I represented all of Chinese tennis, and winning the gold made all the hard work and struggles worthwhile," she noted.

“无论比分是什么，我从未想过放弃

我会在奥运赛场拼到最后一刻！”

如今，郑钦文真的做到了

7天激战6场

郑钦文一步一个脚印登上了顶峰

实现了自我蜕变！

8月3日，郑钦文在比赛中回球。新华社记者 万象 摄

为了这一刻

郑钦文付出了巨大努力

一路晋级的背后充满艰辛

1/8决赛

郑钦文苦战3个多小时

逆转美国选手纳瓦罗

7月30日，郑钦文在比赛中回球。当日，郑钦文力克美国对手闯进四分之一决赛。新华社记者 万象 摄

1/4决赛

郑钦文苦战三盘

在决胜盘1-4落后的不利局面下

大比分2-1逆转德国名将科贝尔

晋级四强

半决赛

面对自己此前从未战胜过的

世界排名第一的波兰名将斯瓦泰克

郑钦文表现强劲

以2-0战胜对手闯入决赛

同时终结了对手在罗兰·加洛斯

横跨三个赛季的25连胜纪录

当时郑钦文就已经创造了

中国网球新的历史

超越前辈李娜在2008年北京奥运会上

取得的女单第四名

刷新中国队在奥运网球女单项目上的

最佳战绩

35℃的高温天气下

连续三天三场鏖战

郑钦文感慨身体已到达极限

但总感觉有一股力量在支撑着

“虽然我很累，却感觉可以继续打

即使现在让我为我的国家再打三个小时

我仍然愿意再来一次！”

8月3日，郑钦文在比赛中发球。新华社记者 高静 摄

郑钦文一直都想

为中国夺得奥运奖牌

“当东京奥运会举办时

我就有了这样的期待”

东京奥运会举办时

当时还不到20岁的郑钦文

世界排名刚刚进入前300位

奥运会对她来说还有些遥远

但在过去的几年

郑钦文的成长速度惊人

2022年，首次参加法网就闯入16强

2023年，美网女单8强

2024年，夺得澳网女单亚军

如今在巴黎奥运会赛场

这位“火箭少女”更是刷新了

自己和中国网球纪录

法网对阵阿瓦涅相的郑钦文。新华社记者 孟鼎博 摄

赛后发布会上

被问及如何看待网友称自己为

“Queen Wen”（女王）

郑钦文表示，此前自己还会谦虚一下

但是在拿到这个冠军之后

“我知道这个分量非常重。

但我真的在场上征战了很久，

感觉自己突破了极限，

所以说Queen Wen这个词

我实至名归！”

当谈到自己

在赢下奥运金牌后的历史地位，

郑钦文腼腆地笑了，

“我还有很长的路要走，

每个时代都有每个时代的英雄，

每个时代都有那个时代的成功者。

我觉得，

娜姐是她们那个时代的引领者，

而我也希望能够达到自己的极限，

成为一个更好的球员，

更好的自己，去引领年轻一代。”

8月3日，郑钦文（左下）在夺冠后与观众合影。新华社记者 高静 摄

郑钦文还鼓励

喜爱网球的孩子们要坚持梦想

“练习的过程可能会有痛苦、汗水

但属于你的时刻总会到来

永远别忘了享受竞技体育

享受人生的过程”

突破极限，超越自我

Queen Wen郑钦文，好样的！

来源：21世纪英文报

编辑：鲁蒙海

审核：海 新

终审：张 扬