巴黎奥运会出现重大翻译错误？还有更离谱的....

巴黎奥运会

巴黎奥运会于当地时间2024年7月26日开幕，8月11日闭幕。

这是巴黎继1900年、1924年之后第三次举办奥林匹克运动会。

（图源 网络）

开始没几天

巴黎奥运会的梗已经说都说不完了

大家跟随小编的脚步

来看看这两天的新鲜事吧！

翻译出现重大失误？

巴黎奥运会首金来自射击项目混合团体10米气步枪，00后组合黄雨婷/盛李豪16比12击败韩国组合，拿到金牌。赛后，国外记者给黄雨婷、盛李豪提问，现场，中国射击队有翻译在场。

（图源 网络）

国外记者问黄雨婷和盛李豪，你们作为一个团队，为了这次比赛备战了多久？

结果，翻译听成了——参加这次比赛，我们射击队这个团队一共有多少人？

当翻译向盛李豪说出上述话时，盛李豪直接无语了，但还是说出了31人。

（图源 网络）

国外记者说道——哇，31天就练成奥运冠军了！

巴黎奥运会紧急宣布一项训练取消

巴黎奥运会和世界铁人三项协会28日发表联合声明，宣布因塞纳河污染，原定于29日进行的奥运会铁人三项首次下水训练取消。

声明称，双方围绕“水质问题”和测试开会磋商后，“联合决定取消铁人三项游泳部分的下水训练”。

（图源 网络）

措辞明显有点为难：

“巴黎奥运会和世界铁人三项协会重申，保证运动员的健康是首要任务。昨天在塞纳河进行的分析显示，那水质水平……不足以保证赛事的顺利进行。”

主办方将问题归咎于近几天的降雨，称一些未经处理的污水流入河中。不过，他们表示“有信心”在7月30日铁人三项正式比赛之前，让水质会得到充分改善。

中国游泳队10天尿检200次

中国泳队历来以严谨的训练和优异的成绩著称，但在巴黎的这段时间里，他们却经历了一场前所未有的“检验风暴”。

据悉，中国泳队抵达巴黎后的短短十天内，就接受了多达200次的尿检，其中张雨霏一人更是被检验了43次。这一频率之高，令人咋舌。

与此同时，欧美选手的尿检次数却明显少得多，这种明显的差异让人不得不怀疑其中是否存在某种不公平的待遇。

（图源 网络）

7月29日，@高敏 发文谈中国游泳队奥运成绩：昨天张雨霏第三，覃海洋第七，特别是覃海洋的成绩，是这两年所有比赛中最差的一次。

1天7次兴奋剂检测成功干扰了我们中国游泳队，无论成功与否，依然爱你们！

巴黎奥运会暗恋中国？

韩国国旗又挂错了冲上热搜第一

（图源 网络）

巴黎奥运开幕式，现场广播将韩国名字念成朝鲜。

28日，国际奥委会通过官方网站发表了道歉声明。

随后韩国首金得主吴尚旭的名字也被打错。

有报道称，在某项赛事的颁奖仪式上，韩国选手的名字被错误地标注在了其他国家的旗帜下。

首日金牌榜出炉之后，现场奖牌榜又把韩国国旗标错成了中国国旗。

（图源 网络）

奥委会道歉之后再次出现乌龙，韩国国旗又搞错了……South Korea韩国国旗被挂上了南非国旗。

（图源 网络）

不管怎么样

这样盛大的体育盛世还是要关注一下！

我们来看看

联合国秘书长在开幕式

对本次奥运会有什么期望吧！

Message by António Guterres for the Opening Ceremony of the 2024 Summer Olympic Games

26 July 2024

联合国秘书长古特雷斯2024年巴黎夏季奥运会开幕式致辞

（图源 网络）

Bonjour and welcome to the 2024 Summer Olympic Games.

大家好，欢迎来到2024年夏季奥运会。

The world gathers in Paris to celebrate the power of sport. To bring hope. To transcend cultures. To unite people. To promote mutual respect and fair play.

全世界都聚集在巴黎，庆祝体育的力量。它带来希望，超越文化，团结人民，促进相互尊重和公平竞争。

These are also the ideals of the United Nations. kouyi.org In the spirit of the Olympic Truce, I call on everyone to lay down their arms. Build bridges. Foster solidarity. And strive for the ultimate goal: peace for all.

这些也是联合国的理想。本着奥林匹克休战的精神，我呼吁大家放下武器，架起沟通的桥梁，加强团结，为人人享有和平的终极目标奋斗。

I wish every success to the Olympians and Paralympians. You inspire us to dream bigger.

我祝本届奥运会及残奥会圆满成功。你们激励我们追求更大的梦想。

May the Olympic flame light the path to a world of peace and harmony.

愿奥运圣火照亮通往和平与和谐世界的道路。

Merci beaucoup.

非常感谢。

巴黎奥运会小科普：

The slogan is “Games Wide Open” ("OUVRONS GRAND LES JEUX" in French)，which is reflected in every aspect of the 2024 Olympic Games. On July 26th, the opening ceremony takes place in the heart of Paris along the Seine river. This is the first time in the history of the Summer Olympics that the opening ceremonydoesn’t take place in a stadium. The parade of athletes is held on the Seine with boats for each national delegation.Winding their way from east to west, the athletes cross through the center of Paris, passing many iconic monuments such as Notre-Dame de Paris and Louvre, showcasing the romance and vitality of Paris in a unique way.2024年奥运会的口号是"OUVRONS GRAND LES JEUX" ，中文是“奥运更开放”。这种开放性体现在本届奥运会的方方面面。7月26日, 开幕式在巴黎市中心沿着塞纳河举行，这是夏季奥运会历史上首次不在体育场内举行开幕式。运动队游行在塞纳河上举行，各国代表团乘坐各自的船只。运动员坐着船从东到西蜿蜒穿过巴黎的中心，经过巴黎圣母院、卢浮宫等许多标志性建筑，以独特的方式展现巴黎的浪漫与活力。

（图源 网络）

The mascots of the Paris 2024 Olympic and Paralympic Games are called the Phryges. Its name and form are based on the Phrygian caps.For French people, it's a very well-known object that is a symbol of revolution and freedom. They are kitted out in a red, white and blue colorway, with the golden Paris 2024 logo emblazoned across their chests. They also have a mischievous and expressive eye made of a “cockade of France”, a knot of ribbons that is the French national ornament.2024巴黎奥运会和残奥会的吉祥物称为弗里吉。其名称和形式都基于弗里吉亚帽。对于法国人民来说，它是广为人知的革命与自由的象征物。它们身着红白蓝三色服装，胸前印有金色的巴黎2024年会徽。它们还有调皮而富有表现力的眼睛，由“法国徽章”制成，这是一种法兰西民族装饰丝带结。

文章来源：CATTI中心

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。