我，90后，毕业远赴非洲，在马里做翻译的非凡3年

驻外之家 | 温暖驻外人

数十万驻外人都在关注

驻外之家人才网

www.zhuwaizhijia.com

老实说，来马里是我当年毕业找工作的时候，发简历填信息实在是填烦了，加上疫情影响，干脆就应了一家疫情前面试过的马里驻外的翻译工作。

我是20年底来马里的，那时候疫情还严重，我们一行人都是穿着防护服上路的。法航的空少对我们肃然起敬，路上问我们是不是援非医疗队，直到他看到飞机落地后舱内所有的中国人都开始掏出同款装备全副武装。

从机场去驻地的路上

生活之衣、行

马里是西非的内陆国，如果把整个非洲地图看做一颗脑袋，那马里大概在后脑勺这个部位。马里6月至10月为雨季，11月至次年5月为旱季。虽然是热带气候，但我们大多数时间都待在空调房，出行都坐车，所以也并不难熬。只是每天的阳光确实太灿烂，晃的人眼睛疼。全年气温波动不算大，最热的时候穿短袖（但我为了防蚊，全年都是长袖长裤），最冷的时候穿一件厚一点的风衣就够了。不过我来马里之后耐寒能力好像一年不如一年，第一年冬天根本没觉得冷，第二年冬天晚上睡觉盖棉被还觉得有些冷。我还找马里的裁缝做了两身马里民族服装，衣服很好看显身材，但穿脱太费劲了，感觉一顿饭多吃几口就要套不进去了。我都纳闷马里有些的大块头Madame们怎么塞进去，以及穿上之后想去卫生间的时候该怎么办。

捡来当装饰的鸟巢·草墩墩

生活之住

我的办公地点在首都之外的乡下，去首都巴马科出差的频率也很高。出国之前，还以为非洲外派人住的都是海景别墅。但现实是我们的驻地更像是大型农家乐：平房、大片菜地、草搭小凉亭、鸟语花香，虫鸣猪哼哼，主打一个田园牧歌式生活。

房间内部虽说有些“山顶洞人风”，但是冰箱、空调、电视、洗衣机一应俱全，而且我们自己的发电机供电，所以极少停电，wifi信号一般没问题偶尔掉线，整体硬件上过得去，加上我这个宅女本来就比较疏懒，所以没多久就适应了。平常巡视巡视菜地，拔几颗小葱和小菜自己开小灶，同事也经常送些院子种里的木瓜、芒果、释迦果给我。一到雨季就有珍珠蛋吃，因为珍珠鸡只有在下雨的时候才下蛋，养鸡的马里人说他们会冲着珍珠鸡洒水，骗鸡下蛋。

四五月芒果多到吃不完

因为住平房，所以非常适合养小动物，在国内我妈总不让我养，这下可好了，我在非洲把猫、狗、刺猬、甚至还有隼养了一个遍。我的猫很独立，白天自己在外面打架抢地盘忙的不亦乐乎，到饭点就回来找我吃饭，在非洲的日子他给我提供了很多情绪价值。

我家大宝贝儿

房间里有时会来些不速之客，壁虎、白蚁、臭屁虫…雨季下过大雨后，白蚁婚飞的第二天门口会掉一层白蚁翅膀。前辈安慰我说，就把自己当成是客人，是我们借住在了它们的地盘。

墙上的白蚁包在cosplay我的猫伸懒腰

生活之食

又甜又硬的本地甜品店

在马里主要吃公司食堂，时而自己开个小灶，除了院子里我们自己种的蔬菜，和能从周边村子买到的肉类之外，其他的食品和物品采购都要去巴马科。马里能见到的白人面孔几乎都是黎巴嫩人，巴马科很多家超市都是黎巴嫩超市，里面的商品大多都是法国产的。马里的畜牧业比较发达，所以本地的牛、羊肉品质都不错，便宜又新鲜。中国超市开得越来越多，但是价格还是一如既往的贵，比中国贵四到五倍甚至更多，而且买的时候要格外注意保质期。除了中超、中国餐厅之外，近两年美发美甲店、奶茶店、螺蛳粉店、烧烤店都变多了。马里的苹果、柑橘、葡萄这些水果都要从摩洛哥等国进口，所以售价很贵，而且保存条件不好，买回去没多久就坏了。本地水果主要是木瓜、芒果、西瓜，还有一些叫不出名字的酸掉牙的果子。

西餐厅|马里风装饰的吧台

百度说他也不知道这是什么果

工作

除了居住环境外，工作也与我之前听闻的驻外工作情况大相径庭。传闻中驻外工作大多清闲，但我好忙啊好忙啊好忙啊。日常公司内的口译、笔译自不必说，此外还有大量外部关系要处理，经常要跟着领导跑部委、跑税务、见合作伙伴、政府机构，同时还要定期要向国内总公司发回各类报告，可以说是非常充实，当然压力下人的蜕变也会是最快的。

语言关真的不需要太担心，我觉得最开始有些小伙伴的听不懂或者不适应其实并不是语言能力的问题，而是对公司的情况或者相关业务还不够熟悉。而且有些词我们熟悉的是一个意思，放在特定使用场景下就是另一个意思，这样才会造成“我每个词都认得，但是连起来这句话我就是听不懂”的状况。其实一旦听惯了非洲人的口音，加上对日常工作内容熟悉后认知补充的帮助，语言关就很好过了。所以真的不要有太大的心里负担，担心的话就提前多了解一些自己未来的工作内容，到了工作地点之后可以从身边选一个口音、语速都相对好接受的本地同事，抓着他多聊天多练习，很快就会适应的。老实说我在和非洲人法语交谈的时候心里负担会比和法国人在一起的时候小很多，因为我就想着对面非洲人说的法语还不一定对不对呢，如果我听不懂那也不一定是我的问题，这样一想自信心是不是就瞬间高涨了。

而且也不需要担心会打扰到你的“语伴”，因为非洲人真的都很健谈，好能聊，舌灿莲花，人均辩论赛种子选手。他们也很会骗人，谎话说的一脸真诚，被拆穿也毫无愧色，演技自然流畅配享奥斯卡。借钱要慎重，我至今还有1000多人民币借出去了收不回来。当然也不能一棒子打死，我的司机每次还钱还是很准时的。 总之不管是工作还是生活，马里人说的话只信一半就行了。之前接触过的一些人会觉得非洲人没有文化、笨，但相处下来就会知道，虽然受国力和家庭条件制约，很多人受教育程度不高，但这并不妨碍他们有自己的思想和智慧。在非洲的经历告诉我不要小看非洲人，要怀着真正平等的态度和他们的狡黠、固执、诡辩、聪慧去碰撞、较量、交流和共存。

娱乐

总觉得有点像小朋友堆的沙堡

马里在撒哈拉沙漠的南边，我有个同事，选择入职我们公司就是为了要看三毛笔下的撒哈拉沙漠，结果来了才发现根本没法往北边去，大沙漠没看到，红土沙尘暴倒是见了不少。

除了因为恐怖分子活动去不了北方之外，疫情期间公司也要求我们非必要不能外出，所以几乎就是驻地——首都代表处两点一线，最大的娱乐就是出差期间去逛超市，一排排货架挨个转过去，研究每个货品都是怎么用怎么吃，让眼睛感受一下鲜艳色彩的刺激。或者是团建的时候爬爬山，逛一下首都的动物园。

欧洲人经营的度假山庄---动物、人像、面具

2023年之后情况好了很多，我终于解锁了巴马科的黑木雕市场。非洲的黑木（ébène）生长极为缓慢、木质坚硬，纹理美丽流畅，是一种稀少而珍贵的木材。马里人会把黑木雕刻成非洲风情的塑像、大象狮子长颈鹿鳄鱼等动物、面具、小家具等，琳琅满目，每次一到黑木雕市场就觉得这个也好看，那个也想要，挑花眼反而不知道要买什么了。当然除了黑木也有其他材质的木雕。

猜猜我买了哪个

多贡族的仓门

木雕之外，市场里也卖其他的工艺品，金银饰品、非洲乐器，以及各种动物皮做的皮包，羊皮牛皮只是入门，蛇皮包、蜥蜴皮包、鳄鱼包、骆驼皮包也是应有尽有，做工粗犷朴实，画风配色很马里。

女生就是不管到哪里都想买包

我印象最深刻的还是市场入口处的草药摊子，摆着各种认不出的草药、动物皮、头骨、猩猩手掌，蜥蜴干等，散发着强烈的味道，司机说这是制作马里传统“马药”，以及下诅咒用的。

只敢远远拍一张，感觉是多看一眼就会被诅咒的程度

里面的马里卖家都是中文通，“老板”，“过来”，中文数字更是不在话下。他们报价的时候都会报很高，一定要砍价，砍对折甚至砍掉一位数。

羚羊面具头饰是马里的象征

DALF/DELF

之前在国内的时候因为Dalf太贵了，而且对我而言不是刚需，就一直没考。来马里之后一开始也没想着考，后来一个同事跟我说她考了，只要4万西非法郎（折合人民币400出头）。我的天简直是惊爆价！这羊毛，哦不这马毛不能不薅，立即报名。不过在我报名的时候C2已经变成了7万朗（700元出头），好悲伤。这个网站可以查询当年的考期安排和费用：

DELF-DALF | Calendrier 2023 - Institut français du Mali (institutfrancaismali.org)。

选定考期之后按照对应的报名日期携带护照和照片去马里的L'Institut français报名缴费就行了。地址在马里的“独立大道”，马里人游行和示威最爱去的地方，稍微有点讽刺。在非洲国家考Dalf或者Delf还是很容易过的，我记得我的口语题目是关于法国禁止野生动物马戏表演的，笔试题目记不清了，好像是教育相关的。考试不复杂，但等证书着实是等到地老天荒。工作人员解释说是由于法国第一次寄过来的证书上面有错，所以又寄了一次，最终等了大半年才拿到，可谓是好事多磨。领证书回来的路上还被交警拦路讹钱，查了半天证件找不出问题，就说自己今天还没喝茶，想要点茶钱。这边不管是交警还是机场的海关人员，都经常有事没事就找由头要钱。

马里人

本地人对中国人还是相对友好的，没有什么敌意，有时遇到会说中文的马里人，对方会热情地“泥好！泥好吗！”。不过女生要小心一些，有些马里人总是想娶个中国老婆，尤其是宪兵，动不动就求婚。马里男人可以娶四个老婆，有个马里同事娶第二个老婆的时候，我问他和第二个老婆婚礼时，第一个老婆要不要在场。他说当然要在场啊，而且第二个老婆也要去向第一个老婆问好。目前民众对中国人的态度友好，不过现在的过渡政府有排斥外国资本的趋势，根据公投通过的新宪法，今年7月起法语已经“降级”为马里的工作语言而非官方语言。

桥边卖鱼的Madame们

安全

一搜索马里，肯定会有“恐怖分子”的相关新闻，不过南部目前还算平静。周边的不同种族时而干架，主要是他们自己打来打去，不针对中国人。但还是要小心，出门要趁白天，最好结伴而行，坐车，因为时不时会看到商铺或者住宅被抢劫的新闻。

雨季要格外注意防蚊，不然容易得疟疾，我也中招过一次，第二天赶快去驻马队打了青蒿素。非洲人对待疟疾就像对待小感冒一样，我的马里同事一边疟疾着一边还上班，有时跑去卫生间吐一下，然后到点去打针。有旅非经历的朋友回国的时候要注意带点青蒿素，不然万一回国发作起来很难找到治疗疟疾的国内医院。

• 后记 •

回望在马里这几年，时间真的过的飞快，有苦有乐，苦中作乐，快要回国了反而心头涌起一些焦虑，因为国内后肯定会面临很多的选择。来非洲到底是不是一个好的出路，后不后悔，这很难说，因为谁都无法预知未来或者改变过去。人的机缘和运气都是无法把握的，我们能把握的其实只有我们自己。后悔这种情绪更像是安于现状的人在给自己借口（srds很不幸我也是这种人） 。

不管怎么说，来非洲确实是一个攒钱的好方法，毕竟想花也找不到能花的地方。而且，到过这个世界上大部分人都没有到过的地方，领略过别人没领略的风景，谁说不是一件乐事呢~

‍ ‍