论驻外“老油条”是如何看待驻外“萌新”的？

驻外之家 | 温暖驻外人

数十万驻外人都在关注

我本不想写新同事这个话题，生怕同事会对号入座。但是，最近看他们进进出出，来来回回，一本正经地制造出一些既严肃又搞笑的事情，实在是手有些痒痒。

我该怎么形容我的新同事们呢！我仔细地想了想，用刚谈恋爱的小伙子来形容他们这个阶段比较合适，有讨女孩子欢心的一腔热血与激情，却摸不透女孩子的心思，弄巧成拙，又或者像年迈的老人刚学习使用电脑，摸不着门路，跟不上趟，干着急，弄出了笑话来。

反观长期驻外的我们，回到国内是否能适应快节奏的生活以及国内涌现的新科技、新智能呢。每次回国休假，担心自己落伍，疯狂地冲浪，像海绵一样汲取外界信息，迎接新知识的浇灌，避免做出滑稽的事。

新同事很优秀，原是在国内工作多年的精兵强将，赶上公司国际市场改革，鼓励国内的同事走出去，便跟着改革的春风穿越到了几内亚，一夜回到80年代。语言成了他们最大的天敌，其实，想学的人想尽办法也会去学，不想学的人往往东补西凑，见招拆招，断断续续总也学不会、学不进去，语言成一道难以逾越的鸿沟，隔山海。

几内亚人总是把车装的满满当当

我刚来几内亚的时候，听过一个故事，讲有两个人去附近村子里买驴，跟村民手脚并用地比划了半天，对方也没有弄明白啥意思。村民将自家的牛、羊、鸡、鸭等都亮出来了，这两个人还是直摇头，就在双方快要放弃的时候，有个人模仿驴叫了一声，村民幡然醒悟，笑的捶胸顿足，这笔交易才完成，后来这个故事在项目部广泛流传。

法语属于小语种，不像英语那样全球化，市场上关于英语的培训机构、翻译软件铺天盖地，经过几十年的发展，英语的翻译软件水平已相当准确。在国内英语又被当做主科学了那么多年，虽然是“哑巴英语”，多少有些耳濡目染，具备一定的辨别能力，反之法语就冷门多了，法语翻译的准确性也没有英语高，对于新到几内亚的人无异于雪上加霜。

昨日同事A和同事B出门采购，路上又被警察给拦了，这俩人牢牢谨记待在车上就是最安全的教诲，司机会解决问题的，没想到司机和警察对峙起来了，吵得不可开交，警察狮子大开口，索要五十万几朗，同事A彻底被激怒，打电话给我的时候，我听到司机还在据理力争，狂吼着我们证件齐全，没有违规凭什么罚我们的钱。我告诉同事A证件没有问题，你问问是不是其他原因，同事A说他们就想要钱，我说你要相信几内亚的警察，即便是要钱，也会给你找一个看似冠冕堂皇的借口，果然找了一个滑稽的借口，车太脏了！瞬间把同事A逗笑了。

大街上比我们脏的车多了，为什么他们的车不罚款，况且，车也没有到脏的面目全非的地步，同事A咽不下这口气，和警察在翻译软件上开始据理力争。俩人也是有足够的耐心，情绪非常稳定，你翻译一句我翻译一句，双方都有足够的流量和话费，且警察局门口网络条件状态良好，天时地利人和，俩人勉强正常地沟通起来，没有肢体上的冲突，只有两个沉默的男人在疯狂地码字。

几内亚街边的涂鸦墙

同事A说，请问几内亚哪条法律规定车脏了就要被罚款，路上尘土飞扬，出门车身怎么可能不脏，你是不是歧视中国人，为什么别的车可以顺利通过，我的车就不行，一连串的糖衣炮弹，警察明显占了下风，双方僵持了近半个小时，警察眼看捞不着好处，还搭了流量进去，只能忍气吞声选择放行。几内亚手机流量昂贵，不像国内那么便宜，WiFi覆盖各个角落。同事用最温柔的语气说着最狠的话，礼貌性地感谢了一番，愉快地上路了。同事A感觉扬眉吐气了，同事B却对刚才的事瑟瑟发抖。

第二天同事B有事需要单独出门，能看的出他的焦虑，害怕路上再遇到上次的情况。他说，他可没有同事A那样据理力争的勇气，只能乞求路上顺利，有赌一把的嫌疑。但这是往后工作中必不可少的环节，如老鹰庇护下的幼鹰，早晚要学会自己展翅飞翔，翱翔于天际，犹豫了片刻，他坚定地出发了，像一个奔赴战场的勇士。

刚出门不久就打电话给我说，司机说了一堆话，不知道说了什么。我一问才知道，司机不知道他口中说的“步步高”在哪？我们平时给司机教的是“pas a pas”，只有“大润发”三个字的中文发音，司机是知道的。听着司机把“步步高”三个字的音发的如此标准，我能猜到，同事B一定是跟司机讲了很多遍，用上了最标准的普通话，司机深刻地记住了“步步高”三个字的发音，却不知道是什么地方，公说公有理婆说婆有理，最后打电话才知道就是一句简单的“步步高”在哪。

同事B早早地就把首都的各大超市名称都记了一遍，还标注了中文谐音方便记忆，奈何一出门突然脑袋一空，全忘记了，肢体语言这会也失灵了。又过了一会儿，他还是不放心，又找同事A询问好用的翻译软件。胸有成竹的出门，想着只是去中国超市购物，用不上法语，出了门才知道，还是有用武之地的，又赶快下载了翻译软件，才夺回安全感。后面再出门，他不再胆怯了，而是先检查自己有没有足够的话费和流量。

第一次认认真真地看几内亚街道

前天出门办事，人比较多，兵分两路，领导和新同事坐了前车，我们这些老油条坐了后车。几内亚虽然贫穷落后一些，但在堵车方面丝毫不逊于国内。很快两辆车便失联了，各自朝着目的地出发。我突然想到，前车唯一能讲几句法语的只有领导一人，其他人都不会，该不会让领导全程指路吧！安排的有些不妥，后来想想这种事也不是第一次发生。

两年前，听说过一件类似的事，领导带两个同事去城里洽谈工作，仨人都不是法语专业，只有领导勉强能讲几句。业务办完后，领导有事需要留下来，准备让同事二人先打车回去，同事处在车如流水的大街上，不知如何开口，领导见俩人迟迟不动，帮忙在路边拦了车，告知司机地点，安排妥当后才转身离去，谁知刚走两步便被叫住了，同事苦笑着说：“领导，没带钱”，气氛尴尬地能抠出三室一厅，领导又给了钱，看着俩人坐车离开，才安心回去，后来这起经典事件成了我们茶余饭后小小的乐事。

同事A上午与司机一起出门，耽误了饭点热心地想给司机钱，让司机去吃饭。本来想豪气地说：“给，吃饭去。”结果钱拿到手上，胳膊都霸气地挥舞到半空中了，却不知道“吃”用法语怎么说，想了半天，说了一个许久没有说过的词“eat”，还中气不足。不知道司机听懂没，反正给钱就照收不误。诸如此类，还有花费3万几朗买了七个青香蕉，回来一问市场价，瞬间觉得损失一个亿，悲痛万分的，还有看到订了三个订书针的钱，笑的抽搐的，以及出门看到路上人多，唯恐是游行，让司机掉头就回来的，真想给新同事一个善意的白眼。

游乐场玩耍的几内亚小孩

如果每件事我都记下来的话，都能出书了，又担心写出一堆流水账来，后面如果长期更新下来，灵感枯竭的话，我会以系列的形式定期更新，尽量把这些事写的有趣一些。

每天看着一个个身强体壮的汉子像一个没见过世面的孩子一样，眼神里透露着清澈的迷茫，感觉又好笑又可爱。我们刚来几内亚时，可能也像他们一样，只是当时身处其中，没有觉得这般新奇，现在作为过来人去看待这样的事情，又能牵引出一些美好的回忆，都是从咿呀学舌到独当一面，成长的路上虽会闹出一些笑话，但不羞耻。希望每个驻外人都能讲一口流利的法语，工作顺心顺意。