25考研题源外刊阅读《外交事务》双语精读版训练--如何使绿色经济成为公正经济（下）

为了让大家第一时间看到优质考研内容

千万！千万！千万！

记得【星标】或【置顶】考研外刊阅读

每晚21:00，外刊君陪你考研

中国高翻团队倾力之作

词数：470 words

难度：★★★★★

本期推送2023年《经济学人》合集资源

每期《经济学人》包含五种格式：

➯mp3➯pdf➯mobi

➯epub➯azw3

获取资源：2023合集：

「2023年度经济学人.rar」来自UC网盘分享（尽快保存，避免失效）

https://drive.uc.cn/s/e6603511c3cd4

上期划线句答案

The resolution of the UAW strikeshowswhy a successful clean energy transition must be a just one that strengthens the rights of workers and gives the needs of all the stakeholders in the economy their due.

美国汽车工人联合会罢工的决议表明，为什么成功的清洁能源转型必须是一个公平的转型，既要加强工人的权利，又要满足经济中所有利益相关者应得的需求。

本期内容

01

The UAW strike challenged the model of financialized shareholder capitalism thatholds swaytoday. Thatprevailingeconomic system has failed to respond effectively either to the threat of climate change or to the needs of workers. Since the 1970s, the global economy has been dominated by a form ofcapitalismin which power within firms is overwhelmingly held by shareholders, the management of firms responds to shareholder-oriented financialmetrics, and theallocationof capital is the province of largely unregulated financial markets dominated by short-term investors.

美国汽车工人联合会的罢工挑战了当今占主导地位的金融化股东资本主义模式。当前的经济体系既无法有效地应对气候变化的威胁，也没能满足工人的需求。自20世纪70年代以来，全球经济一直受到一种资本主义形式的主导，公司内部的权力绝大多数由股东掌控，公司管理层根据以股东为导向的财务指标而行事，资本配置很大程度上是由短期投资者主导的不受监管的金融市场领域。

1.hold sway

占主导地位；掌控；支配

2.prevail

英/ prɪˈveɪl /美/ prɪˈveɪl /

v.流行，盛行；（在比赛、竞赛或争辩中）击败，获胜；占优势，占上风；（继续）使用；说服，劝服（prevail on/upon）

3.capitalism

英/ ˈkæpɪtəlɪzəm /美/ ˈkæpɪtəlɪzəm /

n.资本主义

4.metrics

英/ ˈmetrɪks /美/ ˈmetrɪks /

n.度量；作诗法；韵律学

5.allocation

英/ ˌæləˈkeɪʃ(ə)n /美/ ˌæləˈkeɪʃ(ə)n /

n.配给量，划拨款，份额；分配，分派

02

This kind of capitalism emerged in the 1980s, championed by leaders such as British Prime Minister Margaret Thatcher and U.S President Ronald Reagan, and becamemainstreamedin business schools andidolizedby politicians, academics, and business leaders in the years following the collapse of the Soviet Union. It encourages stockbuybacksand treats workers as a cost rather than an asset: businessesfocus onquarterly returns and reward their shareholders but not the workers, who are central to creating value.

这种资本主义出现于20世纪80 年代，受到英国首相玛格丽特·撒切尔和美国总统罗纳德·里根等领导人的拥护，并在苏联解体后的几年里成为商学院的主流，并受到政治家、学者和商界领袖的崇拜。它鼓励股票回购，并将工人视为成本而不是资产：企业关注季度回报并奖励股东，而非工人，但其实工人才是创造价值的核心。

1.mainstream

英/ ˈmeɪnstriːm /美/ ˈmeɪnstriːm /

n.主流

adj.主流的；（学校，班级）为无特殊需求学生开设的，普通的

v.使主流化，使成为主流；（把有特殊教育需求的孩子）编入普通班级

2.idolize

英/ ˈaɪdəlaɪz /美/ ˈaɪdəlaɪz /

vt.极端崇拜；把……当偶像崇拜

vi.崇拜偶像

3.buyback

英/ ˈbaɪbæk /美/ ˈbaɪˌbæk /

n.回购，回买协议

03

The reality is that this shareholder capitalism—which has resulted in $6.3trillionin share buybacks over the last decade that aim to boost stock prices, stock options, and executive pay—will not be able tosteerthe investment needed tofight againstclimate change. Instead, countries must build structures of cooperation and mutual benefit between firms, workers, and government. Stakeholder capitalism, in contrast with shareholder capitalism, requires that public support for private firms have strongconditionality: clear goals to which businesses are heldaccountable; high labor, social, and environmental standards; and profit sharing with the public.

现实是股东资本主义——在过去十年中为了提高股价、股票期权和高管薪酬，导致6.3万亿美元的股票被回购，这将无法引导应对气候变化所需的投资。相反，各国必须在企业、工人和政府之间建立合作和互利的结构。与股东资本主义相比，利益相关者资本主义要求公众对私营企业的支持具有很强的条件性：企业要对明确的目标负责；高劳工、社会和环境标准；并与公众分享利润。

1.trillion

英/ ˈtrɪljən /美/ ˈtrɪljən /

num.万亿，兆； <英，旧> 百万兆；大量，无数

adj.万亿的

2.steer

英/ stɪə(r) /美/ stɪr /

v.驾驶（交通工具），掌方向盘；引导，指导（某人的行为）；引导，带领（某人去某地）；（交通工具）行驶，沿（特定路线或方向）行进；选择某种做法，采取某种方式；（机动车）容易（或难以）驾驶

n.（车辆的）驱动方式； <非正式> 建议，忠告；阉公牛，食用公牛

3.fight against

与……作斗争

4.conditionality

英/ kənˌdɪʃ(ə)nˈæləti /美/ kənˌdɪʃəˈnæləti /

n.制约性；受限制性

5.accountable

英/ əˈkaʊntəbl /美/ əˈkaʊntəbl /

adj.负有责任的，应作解释的；可理解的

04

Stakeholder capitalism is defined by a balance of power among an economy’s stakeholders:notablyits firms, workers, and government. The institutionalmechanismsthat order these relationships have varied and will continue to vary across different countries with different histories. And the ways states shape markets and interact with firms vary even more widely. But what characterizes thisalternativeto financialized shareholder capitalism is theinsistencethat workers be included in the governance of the firm and that any benefits to companies are conditional on them making investments that are good for people and the planet.

利益相关者资本主义的定义是经济体的利益相关者（特别是公司、工人和政府）之间的权力平衡。安排这些关系的制度机制在具有不同历史的不同国家情况有所不同且差异还将持续变化。各国塑造市场和与企业互动的方式差异更大。但这种替代金融化股东资本主义的体系的特点是，坚持把工人纳入公司治理，公司的任何利益都要以他们做出对人类和地球有益的投资为条件。

1.mechanism

英/ ˈmekənɪzəm /美/ ˈmekənɪzəm /

n.机械装置，机件；途径，方法；（生物体内的）机制，构造；机械论；（产生自然现象等的）物理过程

2.notably

英/ ˈnəʊtəbli /美/ ˈnoʊtəbli /

adv.明显地，显著地；尤其，特别

3.alternative

英/ ɔːlˈtɜːnətɪv /美/ ɔːlˈtɜːrnətɪv /

n.可供选择的事物，替代物

adj.可替代的，备选的；非传统的，另类的；（两者）互不相容的，非此即彼的

4.insistence

英/ ɪnˈsɪstəns /美/ ɪnˈsɪstəns /

n.坚决要求，坚持主张

05

Stakeholder capitalism does not mean the end of private ownership of firms, nor does it abandon the idea of the firm as a profit-making entity. Instead, it seeks to shape how corporations are governed, what theirincentivesand constraints are, and how theyfit intothe wider picture of societal governance as they pursue their mission of long-term profit generation. It does mean that shareholders—whoretain inall the world’s significant economies adisproportionaterole in the governance of private firms—have to act asstewardsfor the firm in the context of markets actively shaped by states in the service of the common good.

利益相关者资本主义并不意味着企业私有制的终结，也不意味抛弃了以企业为营利实体的理念。翻译划线句，在文末留言打卡，答案下期公布~这确实意味着股东——他们在世界上所有重要经济体中的私营企业治理中发挥着过大的作用——必须在国家积极塑造的，为共同利益服务的市场环境中，充当公司管理者的角色。

1.incentive

英/ ɪnˈsentɪv /美/ ɪnˈsentɪv /

n.激励，刺激

2.fit into

适合于某个位置的大小和形状，与一群人的文化或社会地位相似

3.retain in

留在……中

4.disproportionate

英/ ˌdɪsprəˈpɔːʃənət /美/ ˌdɪsprəˈpɔːrʃənət /

adj.不成比例的

5.steward

英/ ˈstjuːəd /美/ ˈstuːərd /

n.（飞机、火车或船上的）男服务员，男乘务员；（赛马、聚会或其他公共活动的）负责人，管事；（金钱、财产等的）管理人，主管；（私人家中的）管家；（大学、俱乐部等机构的）伙食管理员

v.（官员）管理（大型公共事件）；当……的管家

本文节选自：Foreign Affairs（外交事务）

发布时间：2024.01.24

作者：Mariana Mazzucato and Damon Silvers

原文标题：How to Make the Green Economy a Just Economy

写作句总结

原句：The reality is that this shareholder capitalism—which has resulted in $6.3 trillion in share buybacks over the last decade that aim to boost stock prices, stock options, and executive pay—will not be able to steer the investment needed to fight against climate change.

结构：The [noun phrase]—which has resulted in [noun phrase]—will not be able to [verb phrase] [noun phrase] to [verb phrase].

例句：The advancement of technology—which has resulted in increased connectivity and automation—will not be able to replace the human touch in providing emotional support to individuals.

阅读理解题

According to the passage, what is the primary critique of financialized shareholder capitalism?

A) It has led to a significant increase in the global economy since the 1980s.

B) It has been effective in addressing climate change and worker needs.

C) It prioritizes short-term gains for shareholders over long-term societal benefits.

D) It promotes cooperation between firms, workers, and government.

C。因为文章中批评了金融化股东资本主义优先考虑短期股东利益，而不是长期社会利益，如通过股票回购提高股价、股票期权和高管薪酬，而忽视了对抗气候变化的投资和对工人的公平对待。

打卡作业

最后给各位小伙伴安利考研英语陪跑班，这个真的非常赞鸭！

我们知道考研英语真的让人很头疼，一个人单打独斗的时候，经常会陷入一个问题，想一下午都想不明白的痛苦境地

有了陪跑班就不一样啦，全程都会有老师在群里答疑！有问题就找班班，靠谱的嘞！

不仅每天都能够在班级群里面监督学习打卡，还有日常的辅导，更加赞的是每个阶段都会有一个模拟测评，检验学习成果！

总课时达242小时，只要99元，相当于十杯瑞幸咖啡的价格，真的没有比这个更良心的考研课程啦！

先试听再购买

1、吴扶剑 25考研 阅读理解 第一讲

https://jbfjb.xetslk.com/s/2u77uL

2、任燕翔 25考研政治基础 马原第一讲

https://jbfjb.xetslk.com/s/do7X2

3、李睿 25考研数学 高数第一讲

https://jbfjb.xetslk.com/s/2HXWFe

扫码后，输入优惠券码:bzwt，仅需99元！

• END •

排版/外刊君

图片/来源网络

中国高翻小组