被玩家一致抵制的汉化是什么样的？

点点 | 文

如果你某一天又在Steam在线人数榜单前几名中看到了《星露谷物语》的身影，不用怀疑，一定是高产的作者又双叒叕更新了新的内容。

作为一款2016年发售的种田游戏，它的制作人ConcernedApe能在开发新作的同时兼顾旧作的更新，真是太不容易了。

然而本次更新却在国区收获了不少差评。

这次的大量差评来源于对新的中文字体以及汉化翻译的不满。

新版本采用了荆南麦圆体，手写的风格让一个个汉字看起来更加圆润饱满，如果放在其他地方可能会被称之为可爱，但是放在一个像素游戏里，感觉每一个字都要把界面撑破了。

甚至显示不全

笔画歪歪扭扭，让人分不清这到底是"干草"还是“千草”。盯着这样的文本玩游戏，未免有些太累了。

不过这和喜欢炫技、强行玩网络梗、高高在上的汉化组的翻译比起来，还是太过小儿科了。

这明明是一款只需要一心一意地在乡村小镇上种地的模拟游戏，只需要更改一句话，汉化组就能将你拉回现实。

上：新翻译 下：旧翻译

本来是带有神秘、童话色彩的“迷之盒”，摇身一变变成了“盲盒”。

“珍奇乌鸦”→“稀有稻草人”。

NPC嘴里一句句“亲爱的”，变成了油腻腻的“小公主”、“小王子”。

一些过于追求学术科普及准确性的修改。

以及大家熟悉的防风草，变成了欧防风。

在这些变更的翻译中，一部分名词只是从“番茄”变成"西红柿"。明明改不改都差不多，但汉化组就是给人一种新官上任三把火，不多改几个地方不能彰显自己存在的既视感。

有玩家找到了此前在小红书上收集玩家反馈的汉化组成员帐号，并在其中留言“以前的矿石翻译更有趣”，却被汉化组成员嘲讽了。

后来被玩家们做成了表情包。

再加上中国玩家没有办法通过国内渠道与汉化组商量沟通，仅能在国外社区用英文和汉化组交流。得到一些高高在上的回复之后，玩家们彻底爆发了。

转自星露谷贴吧，汉化组在Wiki上回复：“有关汉化的问题请到官方论坛帖子讨论。修改字体是考虑到游戏的画面风格，玩家不习惯修改后的东西是正常现象，负面评价存在幸存者偏差（喜欢的不一定会主动发声），不会因为存在负面评价就撤回修改。”

差评的差评，还有不少跑去制作人推特下抗议。

因为呼声过于庞大，制作人很快以中文公告回应，并将一切恢复到上一版本，还决定将翻译工作转交给其他人员，实在是大快人心。

汉化组的存在，应该是帮助玩家更好的理解游戏，增加大家的代入感。翻译的时候也要在追求准确的基础上符合游戏本身的背景呀。