吾日三省吾身翻译, 我每天翻身三次, 古文翻译网友脑洞太大了

最近有一个杭州高二学子写了一篇《小周后赋》全篇古文写作，晦涩难懂，让人读起来都无比艰难，更不要说翻译成白话文了。大家都在感叹，这就是别人家的孩子。

古文学习是中国学生必备的功课，可是并不是每个人都有古文功底的，面对复杂难懂的古文翻译，很多人在翻译的时候，都是出过大洋相的，今天咱们就来看一看，在翻译古文的是，咱们的卧龙凤雏是怎么出丑的。

——吾日三省吾身翻译为：我每天翻身三次！

孔子：你过来，老子不打死你！

——废寝忘食翻译为：废物在寝室忘了吃饭。

孔子：我勒个去，你们没完了是吧？

——十四万人齐解甲，更无一人是男儿翻译为：十四万人都脱光了衣服，发现没有一个是男的。

说实话。这个翻译真的绝了，让人极有画面感。本来是责怪军人们没有男子气概，没有担当，这么一翻译，瞬间暧昧了起来。

——吾妻之美我者，私我也翻译为：比我老婆还漂亮的私聊我。

厉害厉害真厉害啊，邹忌怎么也想不到，自己的言论在两千三百多年后，竟然还能有如此的贴合时代的翻译。

——黔驴技穷翻译为：从贵州拉头驴子卖了钱，找个技师又变穷了。

好家伙，就这个翻译，瞬间让人笑喷了，贵州的驴子也没想到，自己这么不值钱。

——逝者如斯夫，不舍昼夜翻译为：死去的人长得很像我丈夫，白天晚上都像

孔子说够了，毁灭吧，心累了。

——逝者如斯夫，不舍昼夜翻译为：死去的人像流水一样 每天都停不下来 。

孔子：我明天就流到你家门口！

——十年春，齐师伐我翻译为：十年前的春天，老师组团来打我。

曹刿说我这是军事论战，不是校园斗殴！

——三岁为妇，靡室劳矣翻译为：三岁嫁过来做老婆，每天在屋子里操劳很辛苦啊。

好家伙，三岁过来是带着奶瓶过来的吗？

——父母在，不远游，游必有方翻译为：父母在的时候，游泳不要游得太远，如果非要游泳，必须要有方向盘。

父母：这憨批孩子，能滚多远滚多远。看完大家的这些奇葩古文翻译，只能说各位的脑洞不小。

——见异思迁翻译为：看到好看异性就搬到他附近

你还别说，谈恋爱就应该这样积极主动。

——东风不与周郎便翻译为：东风这个人不喜欢和周瑜一起去厕所大便。

诸葛亮：我当时借东风，就是因为他不喜欢周瑜。

——生孩六月，慈父见背翻译为：生了孩子六个月后，父亲看见直接背过去了。

让我捋一捋，这孩子是长得有多磕碜，把爷爷给吓死了？

——斗折蛇行 明灭可见翻译为：路上很多蛇爬行 明朝灭亡的原因由此可见

崇祯：你们早说啊，我当初就应该去抓蛇。吴三桂：我就说吧，跟我没关系啊！

——弱水三千，只取一瓢翻译为：三千人弱得跟水一样，一个人就能全部开瓢。

好家伙，你这瓢是加特林做的吧？

——夫战，勇气也翻译为：和丈夫打架，是需要很大的勇气的。

这么翻译，没有任何毛病吧。

看完大家的神级翻译，我已经笑抽了，这也让我想起一个搞笑的事情。我家族里有一个长辈，今年得有七十了，她老人家当年考试的时候，遇到了一个成语解释，当时的题目是“斤斤计较”。老人家直接翻译为“公鸡只有到了一斤的时候，才会叫。”

这个笑话流传了几十年，真的无法理解她们当时的脑洞，计较怎么就成了鸡叫呢。