还从农夫山泉找日本元素？看看现代汉语中的日文词汇吧！

▲点击观看视频

阿基米德说，你给我一个杠杆，我可以撬动整个地球；而现在很多的所谓“爱国博主”，你给任何东西，他们都能够从中找到“日本元素”。

今年1月，视频博主“战马行动”指控南京一商场招贴有日本元素的装饰画，迫使商场撤掉；3月，农夫山泉被众多抖音博主指，旗下产品的图标与包装含有诸多日本元素，甚至红色瓶盖也被指责为形似日本旭日旗；前几日，广州动漫星城内，一名男子看到《盗墓笔记》的签绘板，误认为是日本动漫，最后激动地砸烂了签绘板……

▲左右滑动查看图片，图源网络

那日本元素，是不是真的那么十恶不赦呢？而作为中国人又是不是要抵制呢？我只能说，我们现在使用的现代汉语白话文之中，本身就存在大量日本元素……

大家都知道，日语书写系统源自于公元四世纪由中国传入的汉字文言文，但我们现在使用的现代汉语白话文，又有极其大量的词汇是借自于日语的。

随便翻开一张中文报纸，里面的“电话、杂志、标语、百科、干部、法人、情报、沉淀、抽象、暴力、场合、防疫、版权、直接、间接、肯定、否定、象征、艺术、科学、美学、美术、哲学”等等大量的词汇其实都是来源于日文的创制。

原因是，日本在十九世纪黑船来航事件之后，有大量的日本知识分子将来自欧美的书籍翻译成日文，在翻译过程中很多原本中文和日文都没有的概念和术语，就需要创制新词。

▲日本黑船事件，图源网络

日本明治维新后，一跃成为击败大清和俄罗斯的亚洲强国。所以，在十九世纪末到二十世纪初，有大量中国青年前往日本留学，寻求强国之路。其中就有我们熟悉的秋瑾、廖仲恺、蒋中正、蒋百里、何应钦、蔡锷，鲁迅、王国维、李大钊、陈独秀、郁达夫、周恩来、田汉、郭沫若等等。

据统计，单单在1905至1906年间，到日本留学的中国学生就超过两万人。这些中国留学生，后来对于推动中国国内革命，发起新文化运动，乃至后来领导抗日战争，都有着非常积极和巨大的作用。

这个期间，中国的知识分子翻译许多来自外国的新名词和新术语的时候，很自然就直接借用了同样使用汉字的日语词汇。

▲1906年中国留日学生，图源网络

当然，还有一些词汇是中国古汉语原有的，例如“演说、主义、经济、社会、文学、文明、教育、艺术、思想、自由、交通、流行、革命”等等，但使用并不频繁，日本学者翻译欧美著作的时候，重新赋予了其新的内涵，令其与古汉语的原意有了很大的差别。

以“社会”这个词为例，在中国古汉语里面原指民间的节日集会，即类似于现在说的“庙会”，后来在日文里面，这个词对应英文的Society，泛指人类群体，并影响了中文现在的用法。

还有一些欧美词汇是原本有中国译法的，但后来改用了日文译法。例如英文的“Telephone”最初在中国是翻译成“德律风”的，但后来亦改用了日文中的“电话”这个词了。

▲图源网络

在这里，我想分享一个小故事。

清末的时候，张之洞请幕僚路孝植拟一个办学大纲，但见草稿中有“健康”一词，便勃然大怒，在上面批注：“健康乃日本名词，用之殊觉可恨。”而路孝植就回怼道：“‘名词’亦日本名词，用之尤觉可恨。”于是张之洞无奈之下，只好将“日本名词”改称“日本土话”。

▲张之洞，图源网络

现代汉语之中，借用日文的词汇究竟有多少呢？因为词汇数量太多，而且不断更新，加上统计方法和标准也不同，所以很难有个确切的答案。至于有说法指，现代汉语之中70%的外来词都来自日语，现代中国人离开这些日语借词就无法沟通。我觉得这个比例就恐怕过于夸张，并不可信。

但对于我们中小学课本常客的鲁迅先生，就有人研究过在他的所有作品之中，一共有3436个中日同形词，其中有1180个词属于日文借词。

▲鲁迅，图源网络

除了词汇以外，现代汉语中还有很多表达形式也是来自于日语，例如超强、超爽、超能力、准新郎、准妈妈、准媳妇、故事性、趣味性、观赏性、技术性、世界观、人生观、价值观等等。

直至新文化运动一百年后的今日，日语词汇依然不断丰富着现代汉语的表达方式，例如“达人、宅家、暴走、声优、女优、人气、攻略、进击、鬼畜、萝莉、御姐、素人、社畜、逆袭、二次元”等等，除了在中国的电视节目以及互联网上出现外，也越来越多出现在正式的官方媒体报道以及出版书籍上。

在这里，我就不想对近期各种越演越烈的阴谋论进行任何的驳斥了，因为对于不讲道理的人来说，你跟他们讲再多的道理都没用。

至于对于讲道理的人来说，我想表达的是，所有的文化都是在互相影响之中不断发展，形成你中有我，我中有你的格局。盲目抵制一切外来文化，只会陷入故步自封的状态之中，阻碍国家发展。

各位自己友，

你平时会经常使用来自日文的词汇吗？

欢迎在评论区留言！