英法撕逼大戏又开演，法国教授寄新书挑衅国王：英语本不存在！全是你们偷来的！

查尔斯国王最近真的要闹麻了，一边是自己身体健康问题需要小心翼翼，另一边自己儿媳妇凯特的身故流言在外面穿的风生水起。

就这，还有不省心的法国人来捣乱！

一位法国教授声称要寄一本自己的著作给英国国王，好好耀武扬威一番，书名真的很嚣张，居然是：《英语不存在——英语就是乱发音的法语！》

并表示：“英语现在取得的一点小成就，都得归功于法语。”

小编好奇了，要是真寄过去是不是还得再打个电话询问一下读后感？

喂，查尔斯你还好吗，喂？

是的，英法之间互相瞧不上的老戏码又出新番啦！这次出手膈应对方的，是法国语言学家伯纳德（Bernard Cerquiglini）。

教授说啦，哪儿有什么英语，不过是发音不准的法语罢了！

小编听罢不得不拍手称赞，先不说对不对吧，这位教授嘲讽的功底真的是足足的，不愧人家是语言学出身。

来看看人家的新书《英语不存在——英语是乱发音的法语》。此书不仅是对英语的一种挑衅，更是对两国长期以来文化和语言互动的一种回顾。

法国人有多恨英文？各位一定深有感受，如果你不会法语，在法国生活确实如临地狱。

法国人打心眼里讨厌英语，就算他们屈尊听得懂一点，会说一点，他们也绝不会跟你说英语，这比杀了他们还难受，别担心，即便是服务行业的人也同样高傲。

而你如果不幸需要跟银行、电力等等公司打交道，那几乎就寸步难行，啥都干不成了。

当然，这种情况在景点、奢侈品店会稍微好一点点。

法国人表面上不屑于说英语，实际上，他们也没能力说英语，Ipsos和华尔街英语在2019年发布了法国人英语水平调查，在文化骄傲背后，70%的法国人承认自己的英语很差。

法国的英语水平40年如一日摆烂，没有明显的提升，也没有明显的下降，全国各地的水平烂的平均，这种一致性说明这是非常集中的公共教育的结果，但也说明没有发生重大的教育改革让法国人的英语水平得到提升。

根据2012年的数据显示，法国初中毕业生中只有3%的学生能很好掌握英语，而现在达到18%。

不比较是不是没有直观感受？瑞典有82%的初中毕业生达到了很好地掌握英语这一水平。

伯纳德何尝不知法国人在二外上的痛苦挣扎？明明心里百般瞧不上，还不得不学，在书里，教授用善意的玩笑，嘲笑了法国人自己历史上对“英语外来词”的抵抗。

伯纳德教授以其特有的幽默，宣称英语只不过是一串串的法语发音错误。

这不仅是对英语的一种挑衅，更像是对那些自豪于“英格兰纯正英语”的英国人的一次精神上的“法式亲吻”。

不过小编还是得说，虽说书中明面上是英法各挨五十大板，但是打英语的那五十，是绑了狼牙棒的…

当然，教授自己说得很好听啦，他说"我的书也可以被视为对英语的一种致敬，因为它灵活性惊人，海纳百川，接纳了如此多的外语，融入了来自维京人、丹麦人、法国人的词汇，这真是令人吃惊。"

咦，怎么越听越觉得这不像什么好话呢？

他在书中提供了大量实例来支持他的观点，1066年法国诺曼底公爵征服英国之后，法语一直是英国的官方通用语言，例如“cabbage”（卷心菜）一词，实际上源自诺曼底方言中的“caboche”，即头部的意思。这种例子在英语中比比皆是，显示了英语和法语之间千丝万缕的联系。

即便是莎士比亚，作品里40%的词汇也都来源于法语，就正本清源来说，英语真的就是个“弟弟”。

然而，伯纳德教授的挑衅并不仅限于此。他也很明白法国人的抵抗运动在现今越来越不合时宜了，对法国人的英语恐惧症提出了讽刺，尤其是对法国学院（Académie française）的成员们。

这些人自1635年以来一直努力保持法语的“纯洁性”，穿着他们的“荒谬服装”，佩戴着剑，随时准备把异端叉出去；坐拥塞纳河畔的宫殿，为每年的新词汇、阴阳性纷争大辩特辩。

“在法国，语言是官方的，国家的，民族的。因此，我们必然有一个守护它的学院”和“穿着可笑服装，拿着佩剑，在塞纳河边的宫殿里作战的院士们”。

而学院与科技新词的作战在近年十分白热化，比如前几年很流行的“大数据”(big data)，也是有所成功的，比如“软件”(logicie)一词现在已在法语中广泛取代了曾经非常流行的“software”；学院还反对Covid-19大流行期间的新词，无论是“群聚”（cluster）还是“检测”（testing）。

小编也觉得，法语已经如此的艰难，有些英语就不要来捣乱了。

并且，对于这位语言学家来说，新词的到来“并不是一次入侵”。“这些是去英国‘培训’后回到我们这里的法语词汇，”他开玩笑说。

伯纳德将英语和法语之间丰富的相互影响视为法语圈的一个范例。他解释说，马达加斯加使用法语的方式与800年前的英国相同。“行政、商业、文学，一切都是用法语进行的。”因为，他继续说，“目前，用马尔加什语（马达加斯加岛上的官方语言），人们无法与世界对话，进行商业和科学的交流”。

书中也不乏对自动翻译技术的讨论，伯纳德教授认为，尽管他曾经对此嗤之以鼻，但现代技术的进步让语言之间的沟通变得更加流畅，这不仅可以保护地方语言，也促进了文化的多样性。这种乐观的态度与他书中的“原教旨”精神形成了有趣的对比。

最有趣的或许是伯纳德教授对英语未来的预测。他借用了另一位语言学家David Crystal的话，暗示英语可能会像拉丁语一样，最终分化为多种语言。这种预言不仅挑战了英语作为国际通用语的地位，也暗示了语言本身的流动性和变化性。

当然，伯纳德作为一名德高望重，造诣深厚的语言学家，写这本书肯定不是为了嘲讽英语的，这只是大家开开玩笑罢了，教授最后很认真的解释到他希望英语能够存活下来，抵抗过去几十年全球普及的简化形式，一种法国人所批判的"简化英语"。

他希望和查尔斯三世携手采取行动来保护英语这门美丽的语言，而不是任由其在国际范围内不停地简化然后吸收别的词，进而进一步简化，变得面目全非。

小编听得连连点头，语言有它的发展和变化需要，但也有它的纯洁性。

但就是，也别把语言搞得太难了，好吗？

-彩蛋-

第一列开往春天的地铁，从1900年就开始等你······

Ref：

https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/actu-des-mots/la-langue-anglaise-n-existe-pas-un-linguiste-provoque-avec-humour-les-britanniques-20240311

文｜Tutti

点「赞」「在看」为我们打call ▽