诺奖得主古尔纳本月将首次来华 将与莫言、格非、孙甘露等中国作家对谈

来源：封面新闻

封面新闻记者 张杰

据封面新闻记者从上海译文出版社获悉，2021年诺贝尔文学奖得主、坦桑尼亚裔英国作家阿卜杜勒拉扎克·古尔纳，将在今年3月初首次访问中国，在上海、宁波与北京三地展开多场文学与文化交流活动，并将与莫言、孙甘露、格非等中国作家对谈。

上海译文出版社已出版的古尔纳作品

以“异乡人”故土离散之思为核心的写作

古尔纳1948年出生于东非海岸的桑给巴尔岛，20世纪60年代移居英国并求学，最终在肯特大学获得博士学位，留校任教至今。20多岁时，年轻的古尔纳开始用日记写下自己漂泊异乡的感受，这些内容后来逐渐演变成为关于其他人的虚构故事，最终形成了他的小说处女作《离别的记忆》（Memory of Departure）。从20世纪80年代起，古尔纳陆续出版多部小说。他以英语写作，故事大多发生在东非沿岸地区，主角多来自他的故乡。

身为避难移民，古尔纳深谙异乡人“思乡之苦与他乡生活之痛”；另一方面，故乡族群的残酷过往不断闪现，迫使他反复回溯。于是，“记忆”“残酷”“难民”“爱与软弱”“身份认同”等等成为古尔纳作品一以贯之的主题。他像拼拼图一般构建起自己的文学世界，不断拾起每一位离散者和异乡人，召唤并追寻埋藏在心灵深处的故土与他乡的记忆。

2021年10月，古尔纳因“对殖民主义的影响和身处不同文化、不同大陆之间鸿沟中的难民的命运，进行了毫不妥协和富有同情心的深刻洞察”被宣布获得诺贝尔文学奖。

在诺奖的获奖演说中，古尔纳曾说，“我相信写作还必须揭示什么是可以改变的，什么是冷酷专横的眼睛所看不见的，什么让看似无足轻重的人能够不顾他人的鄙夷而保持自信。我认为这些同样也有书写的必要，而且要忠实地书写，那样丑陋与美德才能显露真容，人类才能冲破简化与刻板印象，现出真身。做到了这一点，从中便会生出某种美来。”

古尔纳来华展开文学交流活动海报

古尔纳多部作品已被引进推中文版

对于中国的文学界和广大读者来说，古尔纳不算陌生。目前，上海译文出版社已出版古尔纳的10部长篇小说作品——包括第一辑《天堂》《来世》《赞美沉默》《最后的礼物》《海边》，第二辑《离别的记忆》《朝圣者之路》《多蒂》《遗弃》《砾心》。

古尔纳的作品故事性强，文笔平实质朴，可读性佳。首批出版的五部古尔纳作品中，《天堂》和《来世》追溯到桑给巴尔祖辈的故事。《天堂》发表于1994年，是古尔纳的代表作之一，作者借少年未经世事、不加滤镜的视角，讲述了个体嵌于社会动荡、历史变迁大背景中的艰难成长之路，来“努力保存那种记忆，找回人们赖以生活，并以此认知自我的那些时刻与故事”。《来世》是古尔纳2020年发表的最新作品，身处殖民阴影的主人公们机缘巧合下开始读书认字，决意逃离故土与原生家庭，就像老舍在《离婚》中写的那样：“多识一个字便离家庭的人更远一些，可是和世界接近一点。”

《海边》是最能体现古尔纳对难民处境关注的一部作品，尤其是对身处不同文化夹缝中的难民群体的关注，曾入围2001年布克奖长名单和《洛杉矶时报》图书奖短名单。《赞美沉默》和《最后的礼物》可视作姐妹篇，聚焦移民两代所遭遇的身份危机，并尝试探讨出路何在。

2023年7月，上海译文出版社继续推出古尔纳作品第二辑，包括古尔纳的长篇处女作《离别的记忆》、可媲美《简·爱》的当代女性成长小说《多蒂》、致敬莎士比亚之作《砾心》，以及另外两部力作《朝圣者之路》《遗弃》共五部作品。至此，古尔纳的主要作品（十种）在华语世界完整亮相，一个恢弘磅礴、充满异域风情的古尔纳文学宇宙正向我们徐徐展开。

古尔纳不仅创作，还研究、教书，涉及面很广，他主编的两套非洲文学论文集影响很大。作家毛尖曾分析，古尔纳写作的复杂性与他丰富的文学资源与文学传统有很大的关系，其中既有莎士比亚的文学资源，也有《一千零一夜》的传统。仅仅将其放在后殖民主义作家的位置上进行讨论，对古尔纳来说是一种“窄化”，“古尔纳身上有非常多的面向——他有后殖民的面向，有魔幻现代主义的表征，他还有欧洲知识分子的书写方式。”

（图据上海译文出版社）