北京
本文转自【成都商报】；
最近，美国最大的幻想文学出版社、美国麦克米伦出版公司旗下的托尔图书出版的作品Gothikana引发了出版界的争议，该书的封面设计被认为采用了人工智能（AI）生成的元素。
1
AI参与书籍封面绘制引发批评：
这不仅是惰行，也是艺术家的侮辱
Booktok博主@emmaskie发布视频称，该书封面的两张图像都被标记“由AI生成”：“我们不能允许AI生成的任何东西渗透到创意行业，因为AI的使用就像滑坡一样，否则不久的将来，在出版业，就将有AI生成的图像取代书籍封面艺术家，AI语言模型取代图书编辑。”
“在创意行业停止使用人工智能技术！它（生成的内容）甚至都不好看！”@emmaskie在视频中旗帜鲜明地表达了自己的观点，她认为这不仅是惰行，也是对作家、消费者和艺术家的侮辱。
这并非托尔图书第一次因疑似在封面设计中采用AI生成的素材而受到批评。2022年11月，该公司推出了克里斯托弗·鲍里尼的新作《分形噪音》，其封面图就因涉嫌使用人工智能生成素材而受到批评。
托尔图书并非唯一因在书籍封面上使用人工智能生成图片而受到关注的出版社。英国出版商布鲁姆斯伯里出版的《地球与血液之家》平装本封面也曾引发争议，该封面在Adobe网站上被标记为“由人工智能生成”，但随后其内部设计团队表示并不知道这些图片是由人工智能生成的。
2
AI带来科技的创新
也突显了人的重要性
用AI技术设计封面，在国内出版业也有运用。去年3月，浙江文艺出版社出版了科幻小说《拉丁姆》，出版方称，这是国内首部由AI辅助封面设计的科幻作品，并将之作为卖点之一。
据图书装帧设计师陈威伸介绍，他拿到这本书时，便决定采用AI绘图的方式制作图书封面，因为《拉丁姆》本身也是以人工智能为叙事视角的科幻小说，“以AI绘制AI题材的故事，是个不错的创意。”
中信出版也曾以测试的态度，让AI在文本翻译、插图生成等方面大量参与了“‘血与锈’经典科幻系列”的策划出版。据出版方表示，以这套小说为例，每册配5张插图，如果从零开始绘制，可能需要两周以上时间，但AI大大提高了效率，缩短了近一半的整体创作流程和时间。
除此之外，该编辑团队也将AI运用至翻译工作，对该系列中《淹没之城》《图尔之战》采用了机器辅助翻译加人工审校。
“在翻译时间上，机翻辅助比原来缩短了3~6个月。但从翻译效果看，机器翻译尚处于进化阶段，无法准确理解某些文化差异和语言习惯，导致翻译不准确或不自然。这部分在翻译小说的时候表现得较为明显，需要人工介入的工作量较大。”他们表示，在AI技术与出版的结合中，看到了科技带来的变革和创新，也意识到了人在其中的必要性和重要性。
“AI只是一种协助工具。”陈威伸认为插画家不需要太过担心，因为AI绘图有个致命缺点就是太过完美，而真正好的插画艺术创作甚至是设计，就是要有瑕疵，真正的美就是如此。
“事实上，这种革命性的操作方式会大幅度增加效率，但也会更需要你能更加精准地表达你的概念。依照经验，AI不会让你失业，只会让你更忙，让我们想想智能手机的发明是如何改变我们的生活的？”
成都商报-红星新闻记者 毛渝川 蒋庆
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
