奔驰与奇瑞

本公众号为一线语文教师个人原创公众号，所有文章均为个人独立撰写，欢迎点击上方的“水寒说语文”关注。

2024年第十期（总第780期）

最近，“奔驰”与“奇瑞”的冲突，在网络上闹得沸沸扬扬。本着“时时处处学语文”的精神，本文拟从这个冲突出发，先谈一点儿与之相关的语文知识，然后跳出这个具体事件，说一点儿人生的感悟。

先说奔驰这个世界闻名的汽车品牌。

奔驰（Benz）这个名字，来源于其创始人卡尔•本茨（Karl Friedrich Benz），1886年1月，德国人卡尔·本茨发明了世界上第一辆三轮汽车，获得专利，被誉为“汽车的发明者”。

细心读上面一段话，就会发现一个问题，为什么同是Benz，但车名就翻译为“奔驰”，人名就翻译为“本茨”呢？

这就涉及到一个翻译中的音译与意译相结合的问题。虽然“奔驰”“本茨”都可以作为Benz的翻译，但是，作为一个汽车品牌，如果翻译成“本茨”，从汉语角度来看，就有些莫名其妙，令人不知所云。而“奔驰”就不同了，一下子就给人以特别生动具体的形象，正与汽车的功能与特点完美匹配。

追溯一下“奔”和“驰”的字源，能看得更清楚。

奔，会意。金文字形，上面从“大”(人)，象人挥动双手，下面从“止”(趾)，而且是三个“止”，表示快跑。本义：快跑。

这个“奔”字，在造字时，与今天漫画创作很像，要表示人跑得飞快，脚步就要有重影了。所以，不是说人有三只脚，而是两只脚移动频率非常之高，让人仿佛看到了第三只脚，或者说是更多只脚。

驰，形声。从马，也声。本义：车马疾行。

在古代，如果说起用什么东西形容速度快，那肯定古人首先想到的一定是飞奔的马。因此，在造字时，想要用一个什么字来表示速度快，那就很自然地想到了马。

马与古人的密切程度，就像汽车之于今人的关系一样。在汉字中，有大量以马作为形旁的形声字，都和马的名称、性状或者驾车、驱车等密切相关。

“奔驰”这个品牌的翻译，真是神来之笔，既满足了音译的需求，在意译上又天衣无缝。

当然，台湾把奔驰译为“宾士”，香港把奔驰译为“平治”，也都有很好的寓意，但总体来说，我觉得都不如大陆的“奔驰”一词译得更为巧妙。

再说奇瑞这个汽车品牌。

根据奇瑞的官方解释，

中文释义：奇，有“特别地”的意思；瑞，有“吉祥如意”的意思，合起来就是特别地吉祥如意。英文释义：CHERY是英文单词CHEERY（中文意思为“欢呼地、兴高采烈地”）减去一个“E”而来，表达了企业努力追求、永不满足现状的理念。

你看，这个“奇瑞”在中文和外语的转换上，依然是音译加意译的方式，在音译与意译之间寻找一个平衡。

下面，也从字源上来追溯一下“奇”和“瑞”各自是怎么回事。

奇，是一个会意字。从大，从可，可亦声。本义：奇异，怪异。《说文》中的解释：奇，异也。

瑞，是一个形声字。从玉，耑( zhuān)声。本义：玉制的符信，作凭证用。《说文》中的解释：瑞，以玉为信也。

中国古代玉文化非常发达，有“君子无故，玉不去身”之说，后来，瑞就进一步引申为吉祥如意的意思。比如，常说的“瑞雪兆丰年”。很多从“王字旁（斜玉旁）”的字，就与玉密切相关。

从造字角度来看，“奔驰”与“奇瑞”构成了一种奇妙的呼应，都是会意字+形声字的组合。

以上说完了语文知识，再说一点儿由此事生发出来的人生感悟。

1.冲动是魔鬼，所以凡事务必要三思而后行。

《论语》中有这样两句话，值得反复思考揣摩，融入血液。

一个是“一朝之忿，忘其身，以及其亲，非惑与？（《论语•颜渊第十二》），意思是由于一时的冲动气愤，不但忘了自身的安危，甚至还由此牵累了亲人，这是糊涂蛋的做法。

另外一个是“君子有九思”一章中的“忿思难”（《论语•季氏第十六》），意思是一个人在愤怒时，当三思而后行，要考虑到可能的后果与不良影响。

2.事实不因矛盾双方的强弱而改变。

人容易在看问题时，站在同情弱者的角度，对强者有天然的敌视之感。当然，也可能会与之相反，站在强者的角度，无视甚至欺凌弱者。需要注意的是，我们在看一个事件时，不要立刻从心理上站队，而是要先搞清楚事实，事实不因为双方的强弱不同而改变。不管是“慕强”还是“恃弱”，都不能因此就“我强我有理”或者“我弱我有理”。

3.一个谎言，需要一百个谎言来掩盖。

出于某些需要，人很容易说谎。说谎虽然容易，但是圆谎却难。因为谎言无论看起来多么天衣无缝，都会存在这样那样的逻辑漏洞，与事实相违背。常常可能为了圆一个谎，需要再说一百个谎，让自己在不知不觉中，就掉进谎言的陷阱，甚至因此被反噬。因此，一定不要说谎。《大学》有言，“十目所视，十手所指，其严乎！”（许多双眼睛在看着你，许多只手在指着你，够严厉的吧！）

4.理性吃瓜，时刻保持头脑的独立与清醒。

一个问题的发生，总有前因后果，存在各种复杂因素。吃瓜群众，很容易被带节奏，看各种社会问题，就像看电视剧一样，常常会热衷于各种“反转”，而这种“反转”，又常常建立在各种或真或假的消息满天飞的状况下。需要时刻保持独立清醒的头脑，努力甄别，“独立之精神，自由之思想”在任何时候都不可或缺。

欢迎关注我的新书《用减法教语文》，书中有很多能够反映我的教育思想的鲜活课例。具体内容可以点击下面的文章链接：

之前还写过另外一本书：《减法教育》，具体可以参见下面的文章链接：

图片来自网络，如涉版权，请联系删除。
欢迎分享，若公众号转载，请联系授权。