“热心市民”出手，“沈阳站站”要保不住了？

1月18日17点，刘克斌局长宣布“沈阳站站”回归，这一消息得到了沈阳绝大多数市民和游客的欢迎。大家表示很喜欢“站站”家族，更喜欢“听劝”的沈阳。就连央视、人民网等重量级媒体也纷纷为沈阳“站站”家族的回归点赞。

不过，针对这样的变化，“热心市民”果然又出手投诉了。

1月18日20点，就在刘克斌局长宣布“沈阳站站”回归的3个小时后，在人民网领导留言板里，“热心市民”投诉表示，沈阳站站、沈阳北站站等地铁站名不符合国家规范条例，汉语站名既不符合国家《地名管理条例》《汉语拼音方案》也不符合英文翻译，请领导协助解决此问题。

事实上，这位“热心网友”可能不太了解，“沈阳站站”的叫法恰恰是正确的。

我们看到其他地铁站的叫法都是“南五马路站”“市图书馆站”，那么沈阳站自然就应该是“沈阳站站”。

“沈阳站站”这种萌萌的叫法，让沈阳意外走红，让沈阳站站成了网红打卡点，外地游客来沈阳必打卡的地点，沈阳“听劝”听取绝大多数的民意将其改了回来，这有什么不好呢？

值得庆幸的是，我们在人民网领导留言板也看到了反对上述“热心市民”的观点：

想提一下有关沈阳市地铁站名“沈阳站站，沈阳北站站”等的意见，最近沈阳地铁将原来的（地铁站）“沈阳站，沈阳北站”等站名替换成了“沈阳站站，沈阳北站站”。同样英文站名也更正成了“SHENYANGZHAN station”等。但是有些市民朋友在互联网上说：“这是因为吸引外地游客来的一些手段；这样不太正式：不符合国家出台的地铁站标准名称法案和规范条例”要求将其删除替换成原来的名字。

但是我想反馈的是：1.我觉得这完全符合一个地铁站该有的站名，因为首先拿“沈阳站站”举例，前面的“沈阳站”代表的是中国铁路沈阳铁路局沈阳火车站，这点毋庸置疑，而后面的“站”字代表此站为在火车沈阳站周围或火车站地下建立的（附属）地铁站，乘客可从此站换乘火车及高铁。如果只是写“沈阳站”的话会引起争议。例如“这站是不是就是火车站，是不是一下车旁边就可以坐高铁。本人觉得即使这两个站在怎么近，或是联动为了旅客方便建立了连接通道，本质上都不应该被混淆。一个是中国铁路沈阳铁路局沈阳火车站，一个是沈阳地铁集团‘沈阳站’地铁站。2.在英文站名中，由原来的‘SHENYANGZHAN'替换成了现在的‘SHENYANGZHAN station’。沈阳作为国际都市，辽宁省的省会，想必必然会吸引很多外国人来观光游玩，然而地铁翻译为全拼音，一是不能给外国人一个很好的向导，二是没有尊重文化多样性。作为一个中国公民我们有义务也有责任去宣扬我们的拼音/汉字文化，但我觉得这些都是基于在外国人可以理解你在讲什么的基础上，像现在这样全部以汉语拼音进行标注，外国人是无法理解并明白的。请政府仔细思考 保留“站站文化”和“翻译问题”， 谢谢！

与此同时，沈辽二三事撰写文章，用严谨的条例规定来驳斥该“热心市民”的投诉内容，详情如下：

“热心市民”投诉的理由是：

• 沈阳站站等站名不符合《地名管理条例》。

• 沈阳站站等站名不符合《汉语拼音方案》。

• 沈阳站站等站名不符合英文翻译。

那我们就一条条来看看，到底是怎么回事。

沈阳站站等站名是否符合《地名管理条例》？
首先我们来说说《地名管理条例》，2022年5月1日起，我国实施新的《地名管理条例》。
按照规范，辽宁省按照《辽宁省地名管理条例》对地名规范，沈阳市按照《沈阳市地名管理条例》对地名进行规范。
沈阳地铁的地铁站的命名，要符合《沈阳市地名管理办法》、《沈阳市地名管理办法实施细则》。
沈阳地铁地铁站的命名规则，体现在《沈阳市地名管理办法实施细则》中。

根据规范，沈阳的交通设施站点的命名，采用“专名+通名”的方法予以命名，通名均是“站”。

有了命名规则，我们直接套命名规则就行了。

沈阳站这里的地铁站：

专名是：沈阳站

通名是：站

“专名+通名”，即是“沈阳站站”

因此，该网友投诉沈阳站站等站名不符合《地名管理条例》的说法错误。

那么，到底应该叫沈阳站，还是沈阳站站呢？都可以！因为通名可以省略。

以南京为例，南京地铁站名命名，跟沈阳一样，采用“专名+通名”的命名方式，通名是“站”。

南京地铁在处理“南京站”、“南京南站”时，选择省略了通名“站”字。

因为南京地铁考虑2个方面：

1. 地铁站名用字尽量少。

2. 提高地铁站名用字的元音a、o、u和辅音ng音素比例，体现辅音的韵尾。

南京地铁可以有南京地铁的考虑，沈阳地铁也可以有沈阳地铁的考虑。

再说了，“站站家族”也不是只有沈阳地铁才有。

沈阳站站等站名符合《汉语拼音方案》吗？
汉语拼音方案和英文翻译是一个问题。
合规不合规，我们看法规就行了。
辽宁省有关于道路交通命名规则的地方标准DB21/T2414.2-2015，《公共场合双语标志英文译法第二部分：道路交通》。

条款说明的很清楚：

5.2.4：地铁、公交站名中的地名专名和通名全部采用大写汉语拼音。

很简单的道理，中外普遍接受的英文名称的地点，继续使用英文，没有约定俗成的地点，其他的写汉语拼音。

英文固然是写给外国人看的，他理解就没问题。如果他不理解，需要问路呢？

他找沈阳人问路，问“SHENYANGNANZHAN”好理解，还是“SHENYANG SOUTH STATION”好理解？总不至于问个人就懂英语吧？

外国人问个“SHENYANGNANZHAN”，听不懂英语的沈阳人，也知道是说的沈阳南站，比比划划也知道怎么指路吧？

打上了出租车，说“SHENYANGNANZHAN”，出租车也知道往沈阳南站送客吧！上车说要去“SHENYANG SOUTH STATION”，有几个出租车司机听得懂？

在中文场景中，问酒店也是一样。比如问如家酒店建筑大学店怎么走，是问“rujia jianzhudaxue”方便，还是问“Home lnn Shenyang Architectural University branch”方便？

显然，这个投诉的热心网友，并没有看这些条例的具体细则，只是拿几个条例名称在唬人呢！这要是不懂的人，还真以为咱沈阳地铁为了吸引游客，不管规定了呢！

这一次，希望主管部门要大胆的听取主流民意，不要被个别错误言论所左右，共同守护我们来之不易的“沈阳站站”。

来源：沈辽二三事、话沈阳