世界文学新动向｜“葡萄牙文学正在沦为真人秀”

若昂·巴伦托获卡蒙斯奖

日前，若昂·巴伦托（João Barrento）获卡蒙斯奖（Prémio Camões）。由葡萄牙文化部发布的声明指出，若昂·巴伦托在散文和翻译上作出了突出贡献，特别是在德语文学翻译方面，而这些工作使得葡萄牙语嵌入整个世界文学之中。葡萄牙文化部长佩德罗·亚当·席尔瓦称其为葡萄牙文艺领域最敏锐的思想家之一。

本届卡蒙斯奖评审团由阿贝尔·巴罗斯·巴普蒂斯塔、伊莎贝尔·克里斯蒂娜·马特乌斯、克莱伯·拉涅里·里瓦斯·德阿尔梅达、德奥尼西奥·达席尔瓦、伊诺森西亚·玛塔、迪奥尼西奥·巴乌莱组成。

若昂·巴伦托（João Barrento）

终其一生，他致力于将德国经典带入葡萄牙语境，这是德国经典第一次如此完整和充分地移入葡萄牙：歌德、里尔克、罗伯特·穆齐尔、保罗·策兰、瓦尔特·本雅明。1960年代，他在汉堡接触了瓦尔特·本雅明，并以之为自己的心头好，这奠定了他后来做理论和写散文的倾向。目前他正在着手翻译那卷本雅明未完成的遗著《拱廊计划》（Das Passagen-Werk）。

他不止一次批评葡萄牙文学正在沦为真人秀，它着迷于感伤主义。他在一个访谈中严厉地指出，今天的文学已经退化为“现实主义”小说，诗歌和短篇小说被抹杀，如此的语言的贫乏，映照着这个没有记忆的世界。他创造了一系列有趣的缩略词，RUST即城市现实感伤总体主义（Realismo Urbano Sentimental Total）、RRNT即乡村现实非总体主义（Realismo Rural Não Total）、RFT即浪漫现实总体主义（Realismo Fantástico Total）。

在诗歌领域，他肯定了以若阿金·曼努埃尔·马加良斯领衔的纸袋诗群（cartucho）的创造力，也肯定了向现实和问题追问的瓦斯科·格拉萨·莫拉。这些都可以归类为后现代主义时期，即消解了的神秘。但他在二三十岁的年轻群体中发现了某种对诗歌的回归，他们大致属于两个群体，聚集在《怪物》（Criatura）杂志周围的“《怪物》者们”（Criaturists）、聚集在《伪史》（Apócrifa）杂志周围的“《伪史》者们”（Apócrifos）。

他最新的作品集是《时间的碎片》（Aparas dos Dias. A escrita na ponta do lápis），这是一部包含了访谈、随笔、自传等的散文集，若昂·巴伦托称之为对来自其他书册的呼唤的回应。

1965年到1968年间，他在汉堡大学担任葡萄牙语相关专业教师，1986年直到退休，他在新里斯本大学担任社会人文学院德语与比较文学系教授。此外，他还是玛丽亚·加布里埃拉·兰索尔的重要研究者和遗产受托人，玛丽亚·加布里埃拉·兰索尔是独裁统治时期“奴的写作”（escrita de escravos）很重要的代表，她和前后代的女性作家——另一个代表是玛丽亚·达科斯塔——用复调、互文性、象征性探索着文学的极大可能。

此前，若昂·巴伦托还获得了APE/CGD文艺大奖（Grande Prémio Vida Literária APE/CGD）。他还获得多个重要的文学翻译奖和散文奖，包括国际文学翻译大奖（Grande Prémio de Tradução Literária, 1993、2000）、国际笔会葡萄牙分会散文奖（Prémio P.E.N. Clube Português de Ensaio, 2011、2020）、D.迪尼斯奖（Prémio D. Dinis）等。此外，他还获得过歌德奖章（Goethe-Medaille）的嘉奖。

阿明·马卢夫获选法兰西学院常任秘书

日前，阿明·马卢夫（Amin Maalouf）获选法兰西学院常任秘书。在近期选举中，他大比分击败让-克里斯多夫·吕芬（Jean-Christophe Rufin），接替了上任常任秘书埃莱娜·卡雷尔·昂科斯（Hélène Carrère d’Encausse, 1999-2023）。阿明·马卢夫2011年6月当选、2012年6月就职，29席，克洛德·列维-斯特劳斯空缺的席位，此前达朗贝尔、阿贝尔·弗朗索瓦·维尔曼、莫里斯‧德吕翁在29席。

阿明·马卢夫（Amin Maalouf）

阿明·马卢夫是法国和阿拉伯文化的使者。他1949年生在贝鲁特，父亲鲁什迪·马卢夫做记者、写诗，梅尔凯特派信徒，事业成就在儿子的青少年时代已相当可观。少年时代，黎巴嫩自由民主，一切蒸蒸向荣，尚未被战争所摧毁。阿明·马卢夫先后就读于贾姆胡尔圣母学院、圣约瑟夫大学，毕业后在《黎巴嫩白天报》（An-Nahar）履职，很快便担任高级职位。1975年黎巴嫩内战爆发，他次年移居法国，他的妻子与孩子几个月后追随来到了巴黎。他本人在二十年后才第一次公开谈论这场内战。

在巴黎，阿明·马卢夫加入了贝希尔·本·艾哈迈德创办的《青年非洲》（Jeune Afrique），长期任经济部主编。1985年，他停下了新闻工作，开始全身心投入到文学创作之中，此前两年他出版有一本非虚构作品，《阿拉伯人的十字军东征》（Les Croisades vues par les Arabes）。很快，阿明·马卢夫以《非洲人莱昂》（Romans Léon l’Africain），获得了法国阿拉伯友谊奖（Prix de l'amitié franco-arabe）、法国-黎巴嫩奖（Prix France-Liban）、法兰西学院保罗·弗拉特奖（Prix Paul-Flat）等奖项，成为了一名富有潜力的小说家。

他陆续出版了九本小说，《非洲人莱昂》后是《撒马尔罕》（Samarcande）、《光明花园》（Les Jardins de lumière）、《贝亚特丽斯一世纪》（Le Premier Siècle après Béatrice）、《塔尼奥斯巨岩》（Le Rocher de Tanios）、《黎凡特岛》（Les Échelles du Levant）、《巴达萨的旅程》（Le Périple de Baldassare）、《迷失的人》（Les Désorientés）、《意难之友》（Nos frères inattendus）。这些小说大多是历史小说，这归因于他对历史的热爱，以及他对文明传承的迷恋，此外还有预见小说（Anticipation），这是一种科幻小说特有的法语品类。它们大部分都由格拉塞出版社发行。值得注意的是，他每本小说都在出版后数月到数年推出了英译版。

阿明·马卢夫几乎是以自己的非虚构作品著称的，我们可以从他所获得的奖项中理解这一点：龚古尔奖、地中海奖（Prix Méditerranée）、阿斯图里亚斯公主奖（Prix Princesse des Asturies）即前阿斯图里亚斯王子奖（Prix Prince des Asturies）、大使奖（Prix des Ambassadeurs）。他最新的作品，《迷宫之迷：西方及其敌人》（Le Labyrinthe des égarés. L’Occident et ses adversaires），回顾了日本、俄罗斯、中国的历史，并以此回看欧洲的衰落。

阿明·马卢夫试图提醒读者，左翼的无能、右翼的傲慢，以及移民、战争，共同构成了弥散在我们身边的民族主义。他认为问题的根源在于身份，以及社会治理。

2023年9月，阿明·马卢夫被任命为国家功勋理事会成员。

角田光代译《源氏物语》后

2015年起，角田光代花了五年时间将《源氏物语》译成现代语，执行中间未中断。为此她一度暂停了自己的小说创作。她的翻译成果分成三个批次，以上（2017年9月）、中（2018年10月）、下（2020年2月）三卷本的形式出版，收录于“池澤夏樹=個人編集 日本文学全集”。她形容，翻译的过程很像是体力劳动，日复一日劳作，每天都要等精力耗尽才停止。紫式部的表达方式对她来说非常现代。

角田光代

翻译完成，角田光代坦诚自己无法按照之前的感觉写小说了，她的写作不再那么严格有序，而更倾向于“独立写作”。她的注意力开始从故事上转移，她开始逐渐在意人物是否生动，慢慢地，她“听到了角色的声音”。

《天赋》（タラント）是《源氏物语》译后的第一部作品，最初在读卖新闻（読売新聞）连载。《天赋》讲述了美野里的成长与爱情，落定在三个时间段，1999年、2008-2009年、2019年。起初，美野里赤诚、理想地为了创造一个美好的世界而努力，但时间逝去，她的无力和疲惫越来越深。有时候美野里会说，我是白痴，自私地帮助他人，失败了，还给他人添了麻烦。

《傍晚的餐桌》（タラント）作为接续，最初在美食杂志《橘页》（オレンジページ）连载。《傍晚的餐桌》包含了三个短篇，以各类菜肴，各式烹饪，各种食法展开了相当温馨的家庭故事。

角田光代1967年生于神奈川县。小学写作文时，角田光代就有成为作家的念头，中学时代她经历了朴素但并不丰富的阅读，大学入早稻田大学她发现身边学习写小说的同学，阅读都十分广泛。在大学期间，她还参与了著名的“剧院五十”（てあとろ50’）。最初，她以彩河杏的名字写了很多儿童文学，并有获奖。毕业后，角田光代成为了职业作家。1990年，她以《幸福游戏》（幸福な遊戯）获得海燕新人文学奖（海燕新人文学賞），此后她获得了所有重要奖项，除了芥川龙之介奖（芥川龍之介賞）。角田光代作息表相当严格，她每个工作日朝九晚五工作。

大约三十岁的时候，角田光代碰了壁，想法和灵感衰竭了，细想下来她发现原因在于自己过于专注于自己的小世界，于是她开始转向以故事为主的写作方式。这也与她的个性与价值观有关，她本人很悲观，如果按照自己的感受，她就不会写下“生活是美好的”这样的结尾（不是指美好的结尾，而是指开放的结尾）。但是，角田光代似乎总有一种莫名相信一切会越来越好的感觉。

2004年首发的《对岸的她》（対岸の彼女）标志了这一转折，这也是她第一部译为英文的小说，韦恩·拉默斯翻译。后来她的大部分作品都由红圈出版社（Red Circle Authors）出版，红圈出版社专注于日本文学。所以有红圈作者群的说法，除角田光代之外，还有白石一文、中村文則、市川拓司、島田荘司等。她最畅销的作品是《第八日的蝉》（八日目の蝉）。