商务合同条款之转让条款

合同的转让条款是指规定了合同当事人是否可以将其在合同项下的权利和义务转移给第三方的条款。这些条款通常规定了何种条件下可以进行转让，以及转让的程序和限制。

一般来说，转让条款包括以下几个方面：

·转让的条件： 规定了在何种情况下可以进行合同权利和义务的转让。可能要求转让方获得另一方的书面同意，或者在特定条件下才能进行转让。

·转让程序： 规定了转让的程序和步骤，包括通知、签署转让协议等。这些程序确保转让是合法有效的。

·转让的限制： 条款中可能包括了一些限制，阐明了哪些权利或义务是不可转让的，或者规定了转让方必须遵守的特定条件。

·第三方权利： 有些转让条款可能还涉及到第三方的权利。它们可能规定了第三方是否需要同意合同转让，以及第三方在转让后是否仍享有相同的权利或受到同样的义务。

If either Party A or Party B intends to assign all or part of its investment to a third party, it shall first offer such assignment to the other party which has the right to decide whether or not to acquire the investment of the other party within a period of three (3) months after receipt of the written notice of the party indicating its intention to assign. Upon expiry of the three (3) months period referred to in the preceding paragraph, the party intending to assign all or part of its investment may assign such investment to the third party provided that:

1) the other party has not exercised its preemptive right;

2) the terms and conditions of such assignment to a third party are not more favourable than those offered to the other party; and

3) approval from the examination and approval authority has been obtained for such an assignment.

No assignment shall be effective when there is any violation of the above stipulations.

参考译文：

如甲方或乙方要转让其全部或部分出资额予第三者时，应事先向合营他方转让，合营他方在收到转让方发出书面转让通知之日起 3 个月内有权决定是否优先购买。过了上段提及的 3 个月以后，有意转让其全部或部分出资额的一方可将其出资额转让予第三者，但出让方得遵守下列各项规定:

1)合营他方没有行使其优先购买权;

2) 转让出资额给予第三者的条件不能比向合营他方转让的条件优惠:

3)转让已获审批机关批准。

如果对上述规定的条款有所违反，合同转让无效。

这个转让条款规定了在甲方或乙方要将其出资额的全部或部分转让给第三方时，需要遵循的一系列程序和条件，如书面通知、优先购买权、转让平等性、审批机关批准。

参考

《国际商务合同的文体与翻译》刘庆秋

来源：译问