法国娇兰御廷兰花金致焕采系列

过去 20年间，兰花源源不断地为肌肤御龄贡献着新发现。尊贵的兰花，植物王国的皇后，30000种品类，始终是娇兰卓能御廷兰花系列的精髓所在。

今天，娇兰的辉煌历史再掀新篇章： 首次将生物光子学应用于护肤领域，革新发现GOLD QUANTUM™ TECHNOLOGY生物光子抗老科技。

这是对无穷小尺度内核的深入探索，是对细胞发光原理的神奇解密。这项以生物光子学理论为基础的科学突破，将在护肤行业掀起翻天覆地的剧变。这一发现诞生全新护肤系列：法国娇兰御廷兰花金致焕采系列。

御廷兰花金致焕采系列卓绝不凡，采撷兰花神奇的长寿青春力量，并以超凡脱俗、纤尘不染的金钗石斛兰为灵感。金钗石斛兰是光的主宰，耀眼的青春活力来自它非凡的生命力。革新GOLD QUANTUM™生物光子抗老科技可从生物光子学维度令肌肤焕发青春活力。

御廷兰花金致焕采面霜和精华液融合娇兰最新研发成果，焕活肌肤，新生焕亮光采。光能瞬间融入肌肤，肌肤由内而外呈现神采奕奕的年轻美颜。

每日使用，肌肤盛绽年轻光芒。

革新GOLD QUANTUM™生物光子抗老科技，肌肤年轻态新典范

生物光子学是世界科学研究的前沿领域。

生物光子级研究是在无穷小尺度上理解物理定律的研究。

在可见物质范围中，物体具有质量、大小、位置、速度属性。这些属性定义了物体的物理状态，且每种属性在特定时刻都有唯一的值。这就是众所周知的经典物理。而生物光子学探索的是物质在无穷小的微观尺度下的行为，研究重点是原子和粒子，它们所遵循的物理定律与宏观尺度下的物理定律截然不同。这些微观粒子包括构成光的粒子，即光子。光子（源自希腊语“光”）携带着肉眼看不见的基本“光能”。

光子世界催生出了多项尖端技术，既改变了我们的日常生活，又为未来铺平了道路。这一领域的研究已连续三次获得诺贝尔奖：2022年的诺贝尔物理学奖，以及2023年的诺贝尔物理学奖和化学奖。而在护肤领域，生物光子学为满足年轻肌肤的年轻需求开辟了新天地。

娇兰的发现：细胞微光与肌肤衰老之间的联系

娇兰引领时代之先，首次将GOLD QUANTUM™革新生物光子抗老科技应用于皮肤生物学。娇兰与生物光子学研究领域的国际权威——捷克共和国的帕拉茨基大学（Palacky University）合作，旨在从细胞光子层面研究并弄清细胞微光对肌肤焕新的影响。

细胞能散发肉眼不可见的微光，娇兰首次研究并测量了细胞在不同衰老阶段的发光现象。研究发现，这种发光现象会随着年龄增长而变化，与细胞的年轻程度存在关联。据估计，随着年龄增长，20%至50%的肌肤细胞会出现衰老，丧失年轻态。细胞基质质量下降，皱纹和色斑等明显的衰老迹象加速出现，同时皮肤也失去光泽。

继细胞生物学和分子生物学之后，娇兰首次踏进细胞生物光子学领域，为肌肤年轻化开辟了不可限量的光明前景。

金钗石斛兰，光能大师

兰花园®，细胞长寿秘诀的科学发源地

兰花是名副其实的长寿奇花，在植物王国拥有最发达的进化履历。娇兰始终以兰花为研发灵感和专业知识源泉，并专为兰花建立了首个单一成分研究中心长达15多年之久：兰花园®，旨在观察、研究、保护、提升兰花的丰富分子以及与长寿相关的特性。

兰花园®由三个研究中心组成：位于瑞士日内瓦的实验兰花园、位于瑞士日内瓦的基础研究实验室，以及位于中国天籽山的天籽自然保护区，致力于分析兰花的生物和护肤特性。至今，已培育出五代抗衰老技术，发表3篇论文和60多篇科学著作，并荣获2项专利。

实验兰花园。实验兰花园由民族植物学家弗朗索瓦·杰拉德领导，温室中共收藏了 3000多株兰花标本。

作为娇兰首个兰花研究机构，该中心的目标是破解兰花的各种机能，找出有利于各机能发展的条件，最终确定在细胞长寿方面表现最佳的兰花品种。

基础研究实验室。基础研究实验室由昆廷·法夫尔·戈达尔博士领导，针对、确定、分离及分析所选兰花中最强大的植物化学分子。该中心的最新一项研究成果是发现了具有调节细胞发光机制卓越性能的神奇兰花——金钗石斛兰。

天籽自然保护区。由李旻果-马悠博士夫妇管理的中国云南省天籽自然保护区，与实验兰花园保持着永久合作关系。

天籽自然保护区是一项雨林重建项目，旨在恢复这片生物多样性丰富的独特土地上的兰花栖息环境，保护并重新引入濒危兰花品种。

御廷兰花，青春永续的秘密

20年来，娇兰的研究人员和兰花园®的专家们孜孜探索，揭秘兰花无限生命力，让御廷兰花的核心技术不断推陈出新、登峰造极。

2006年--推出第一代专为保护细胞膜而设计的兰花分子萃取科技。

2010年--第二代御廷兰花兰花分子萃取科技问世，凝聚三种新品兰花精粹：大花万代兰、棒叶万代兰、潘多拉蝴蝶兰，有效逆转细胞衰老迹象。

2013年--推出第三代御廷兰花兰花分子萃取科技，富含鼓槌石斛萃取物，针对细胞生物能和线粒体网络精准作用，焕活细胞能量。

2016年--娇兰揭开了“自御”这一长寿终极奥义，并以自御黑科技为核心，推出护肤力作——富含雨百合肉唇兰精粹的御廷兰花臻兰系列。

2017 年--推出基于天麻兰的全新独家技术，以细胞呼吸的天然调节器HIF-1-α为靶点，对这一肌肤长寿的关键因素精准施效。

2022年--推出全株兰花分子萃取科技，深入细胞年轻的根源——长寿酶，焕活细胞PHD3。

2024--娇兰以生物光子学最新进展为基础，研发出GOLD QUANTUM™革新生物光子抗老科技，开辟了全新焕新肌肤领域。

神奇兰花，不凡特质

深入研究兰花的娇兰科研中心精心挑选了“光能大师”兰花：金钗石斛兰。这种神奇兰花的花朵雍容华贵、冰清玉洁。它的拉丁名为Dendrobium nobile，取自其在自然的生存方式：Dendrobium由希腊文"dendron"（树）和"bios"（生）组成，意为生活在树上。Nobile 源自拉丁语"nobilis"（高贵）。金钗石斛兰的华贵身姿只能于喜马拉雅山区的峰巅处瞻仰，因为那里的阳光最充裕。

这朵锡金圣花，只在喜马拉雅山区纯天然有机天堂里绽放，自2015年以来，这里的作物100%达到了有机种植标准。

金钗石斛兰的显著特点在于其花瓣的臻纯白色和花心的黄色光芒。它在树上（树生植株）和岩石上（石生植株）同样生长良好，能汲取到生长所需的植物营养素。

金钗石斛兰疗功显著，是传统中药里常用的50种药用石斛之一，尤以生津、滋阴、清热、抗菌功效著称。

真正的光能大师

兰花是娇兰科研的灵感和创造之源，娇兰研究专家发现，金钗石斛兰蕴含非凡的生命能量，自我更新能力极强，它的生命力正是来自这种能量。

金钗石斛兰*是喜马拉雅山区的特有植物，在离太阳最近的地方生长，其进化出了非凡的光合作用机能。它能成倍捕捉太阳光能，将其转化成能为己所用的生命能量。不同于其他植物只能进行简单的光合作用，金钗石斛兼有多种光合作用机制，可以根据环境和水质条件自主调整，这也是金钗石斛具有非凡生命力的一大秘诀。金钗石斛兰能散射出令人惊艳的光芒，强度比普通白色兰花**高出68% 。

*欧洲生物技术提取物。

**与蝴蝶兰的对比测试。

革新GOLD QUANTUM™生物光子抗老科技， 细胞焕新突破性创新

娇兰与帕拉茨基大学量子科学系合作进行的研究证明，GOLD QUANTUM™生物光子抗老科技能够作用于细胞微光，促进肌肤焕新。

独特萃取科技

金钗石斛兰拥有不可忽视的分子多样性，含有不少于 213 种化合物。娇兰科学家们在实验室里对其进行研究和量化，采用最先进的生物萃取技术从花蕾中萃取干细胞，使其增殖后捕捉其基本分子。这些原球茎的原初细胞具有两大特质：自我更新以无限繁殖的能力，以及生成特化细胞的能力。金钗石斛兰的所有天然力量就蕴含其中。

先驱技术

娇兰研究人员利用这一先驱技术，将金钗石斛兰中提取的27种基本分子*凝聚于GOLD QUANTUM™生物光子抗老科技。这种强大的科技还融蕴了三重突破性活性成分。

*经植物化学分析鉴定得出。

胜肽组合

- 亮白胜肽能刺激α-晶体蛋白，阻止可导致肌肤暗沉的蛋白质分解和积累*。胜肽包裹在脂质基质中，作用于皮肤表层组织，刺激其更新增殖*。这种分子能最大限度地减少黑色素凸起和糖化痕迹造成的色素沉淀，让肌肤看起来容光焕发：瑕疵明显减少，肤色更加光滑均匀。

- 最新一代抗衰老多肽合成的胜肽，增强的生物信息模型能带来“类肉毒杆菌”的效果。它能减少微收缩，进而消除表情纹，使脸部肌肤看起来丰盈、光滑、充满弹性。

*成分体外测试结果。

维生素C

维生素C能从多个层面作用于皮肤色素沉着：它能抑制一种导致黑色素生成的酶，激活表面色素细胞的清除机制，淡化暗斑。它还具有抗衰老功效，激活成纤维细胞合成胶原蛋白，而胶原蛋白是皮肤结构的重要组成部分。

革新GOLD QUANTUM™生物光子抗老科技

娇兰研发出革新GOLD QUANTUM™生物光子抗老科技，作用于生物光子级的细胞微光，促进细胞焕新。

这项科技的核心成分是金钗石斛兰。娇兰研究表明，它对肌肤焕新和焕亮功能具有显著功效：

- 增强+34%细胞DNA结构的保护能力，焕活细胞年轻因子，抑制衰老。

- 促进细胞新陈代谢，提高决定细胞机能的能量水平，其中ATP（三磷酸腺苷）合成量增加21%。

- 刺激I型胶原前体，使年轻细胞的活性提高105%，年老细胞的活性提高55%。

- 专注焕亮，最大限度地减少肤色瑕疵根源——黑色素和糖化蛋白等“光陷阱”的数量和分布。

* 成分体外测试结果。

盛绽年轻光芒

卓效仪典：多重感官体验

肌肤是大脑的延伸。肌肤中的C类触觉纤维是一种感觉神经元，负责传递细微的触觉信息。这些纤维对触觉感知至关重要，并与积极的情绪反应存在关联。

除了革新GOLD QUANTUM™生物光子抗老科技，御廷兰花金致焕采系列还秉持终极美学理念，即功效与感官愉悦的完美融合。娇兰护肤产品的首要任务是调配出功效与感观俱佳的最佳配方，提升肌肤的美丽与健康状态，打造全面的身心体验。除了使用后感受到的明显功效，其特定的质地和外观也追求卓越。

娇兰对质地的视觉质量、触感、配方使用及用后肤感进行了全方位评估。感官效果好的护肤品，其使用频率自然更高。坚持使用是发挥产品功效的关键所在。在感官体验中，肌肤的年轻态能让使用者绽放出内在的光芒。

御廷兰花金致焕采精华液是卓效仪典的第一步。

它的配方中含有95%的天然成分*和先进的矢量化高科技活性成分，具有高稳定性和高利用度，如同“细胞补光灯”。精华液配方的调配艺术可谓登峰造极，其中的天然提取氨基酸粉末，因六角形结晶结构而具有天鹅绒般的细腻质感，涂抹起来格外顺滑。配方中还添加了白色微珍珠和24K黄金微粒，能够提亮肤色，重现肌肤自然光采。每日使用，肌肤重现年轻态。肌肤肤质细腻，色斑减少，更加明亮通透。作为娇兰全新感官享受的代表，它的质地轻盈奢华，涂抹后清爽宜人。高浓度的脂质含有不少于5种保湿剂和乳木果油，帮助配方在肌肤上匀润推开，带来持久舒适感。

御廷兰花金致焕采面霜的配方由94%的天然成分*组成，融蕴顶级护肤品的精华。它的脂质基质富含“类神经酰胺”润肤剂和高浓度角鲨烷，与肌肤交融。它的水质基质含有 4 种保湿剂，能够促进肌肤保湿。珍贵24K黄金微粒复合物和多重反射珍珠母贝双料组合，能瞬间与肌肤融为一体，亮采加倍，肌肤散射光芒。使用后，肌肤焕发光泽，通透莹亮。每日使用，肌肤焕然一新，氤氲金色容华。

*根据 ISO 16128 国际标准计算得出，包含水分含量。

10维塑造年轻，5重焕亮奇肌

御廷兰花金致焕采系列，是娇兰推出的又一抗衰老杰作。

该系列凝聚了娇兰在护肤领域的最前沿研究，打造了全新护肤方案。肌肤外在焕亮，自信内在发光。

御廷兰花金致焕采系列融合金钗石斛兰的非凡力量和超感官质地，直击年轻态的关键维度，如光采度、紧致度、紧实度、轮廓提升度、均匀度。每日使用，肌肤盛绽年轻光芒。

御廷兰花金致焕采精华液

10维塑造年轻*

1. 光滑度 +38%

2. 皱纹 -20%

3. 细纹 -32%

4. 丰盈度 +25%

5. 紧致度 +29%

6. 弹性 +24%

7. 紧实度 +28%

8. 轮廓提升度 +28%

9. 细腻度 +33%

10. 肌肤活力 +42%

5重焕亮奇肌*

1. 光采度 +27%

2. 均匀度 +24%

3. 焕亮度 +24%

4. 通透度 +36%

5. 匀净度提升**

*数据来自第三方实验室。为30名41至55岁的亚洲女性志愿者，每天两次使用产品于面部，使用56天后经皮肤学专家评估结果得出。数据仅供参考，实际效果因人而异。年轻，指使用产品后的视觉效果。

**数据来自第三方实验室，为30名41-55岁的亚洲女性志愿者每天两次使用产品于面部，56天后得出的结果。数据仅供参考，实际效果因人而异：其中“焕亮度、光采度、均匀度、通透度”的数据经皮肤学专家评估得出。“匀净度”的数据经仪器测试得出。

御廷兰花金致焕采面霜

10维塑造年轻*

1. 平滑度 +33

2. 面部皱纹 -28%

3. 面部细纹 -40%

4. 丰盈度 +35%

5. 紧致度 +51%

6. 肌肤弹性 +59%

7. 紧实度 +51%

8. 轮廓提升度 +34%

9. 细腻度 +36%

10. 毛孔外观 -50%

5重焕亮奇肌*

1. 光采度 +27%

2. 均匀度 +33%

3. 焕亮度 +39%

4. 通透度 +15%**

5. 肌肤瑕疵改善 +26%

*数据来自第三方实验室。为28名40至55岁的亚洲女性志愿者，每天两次使用产品于面部及颈部，使用56天后经皮肤学专家评估结果得出。数据仅供参考，实际效果因人而异。年轻，指使用产品后的视觉效果。

**数据来自第三方实验室，为28名40-55岁的亚洲女性志愿者，每天两次使用产品于脸部及颈部，56天后得出的结果。数据仅供参考，实际效果因人而异：其中“焕亮度、光采度、均匀度、肌肤瑕疵改善”的数据经皮肤学专家评估得出。“通透度”的数据经仪器测试得出。

按摩仪典，感官赋能

娇兰专业SPA美容师精心研发金致焕采刮痧板，与御廷兰花金致焕采面霜搭配使用。刮痧板质感天然、考究、无瑕，精巧形状能沿面部轮廓完美游走。冰凉触感为肌肤带来焕然一新的按摩效果。

娇兰将按摩手法提升为艺术，以精心设计的触弧，在肌肤上演绎出精准灵巧的舞蹈。在按摩的加持下，使用者将即刻发现肌肤开始变化，光泽度增加了32%*。肌肤的观感和触感更为光滑，肌肉更加放松，肌肤重新恢复平衡状态和青春光泽。

按摩仪典共包含四步，分别利用金致焕采刮痧板的各个部分，对脸部各区域进行个性化按摩。

指尖蘸取适量面霜焐热，用双手涂抹于全脸。

1. 焕活：用刮痧板的弧形部分，从脸部中央向外刮，以排湿方式焕发肌肤的自然光泽。每一下刮拭均以向下抚平收尾。

2. 调理：用刮痧板的弧形部分，以向上抹平手法焕发肌肤活力。

3. 塑形：用刮痧板的核心部位，沿下颌线和颧骨，以缓慢的水平滑动手法重塑五官轮廓。

4. 抚平：用刮痧板的尖头部分，轻刮表情纹，最后沿整条纹路抚平收尾。

*28名中国女性每天2次用刮痧板涂抹面霜，2个月的自我评分评估结果。

可持续可向往，美的良性等式

创新珍贵替换芯设计

想象、创建、塑造一个超越时代的美好世界。这就是娇兰的愿景。

御廷兰花金致焕采精华液瓶点缀金色和光采，是不可多得的艺术杰作。这是一款设计新颖的全新产品，其玻璃瓶身内含一个智能替换芯装置，回收玻璃瓶身强韧而精致，最大限度地减少了铝和一次性塑料*的使用。

御廷兰花金致焕采面霜罐的设计仿佛玲珑圆润的鹅卵石，而其中的面霜便是镶嵌在罐中的一颗精美宝石。这款面霜罐由40%回收玻璃制成，具有可替换芯设计。

环保替换芯设计是娇兰长期致力于可持续发展的又一例证。

*相较于购买整套产品。

法国娇兰始终致力于兰花保护

逾11年来，娇兰坚持在世界上最重要的兰花发源地——中国云南开展雨林再造和兰花保护项目。

天籽自然保护区项目由李旻果与马悠博士夫妇领导，旨在对这片占地400多公顷的热带丛林核心地带进行生态保护。植物学爱好者马悠博士在西双版纳山区创建了天籽研究中心，专注为这处世界生物多样性支柱生境重建雨林。这片丛林曾经饱受集约型耕作方式的摧残，但是经过漫长的雨林造林，如今已恢复了往日的辉煌。李旻果与马悠博士夫妇劝说当地农民将破坏生态平衡的茶园梯田还归雨林，放弃集约型单一种植模式，并向他们介绍了丛林耕作法：森林复合耕作，坚持多作物间作节约用地，将生产和保护合二为一。与此同时又不断植树造林并重新引进植物物种，该地区特有的兰花自然栖息地得以恢复，如今这些植物物种已经实现了共存。

这项环保项目意义重大，是娇兰御廷兰花承诺的核心内容。自2011年以来，保护区已将30公顷的面积恢复为雨林，引种了3000多棵树木和近20000株兰花。娇兰的长期目标是继续发挥积极影响，进一步强化该保护区的良性循环。娇兰和天籽自然保护区计划，到2031年，植树造林面积扩大一倍、达到60公顷。修复当地兰花的自然栖息地，让兰花重新绽放坚韧之姿，为创造可持续之美倾力前行。这是娇兰的承诺，也是这个品牌一贯坚守的愿景与行动完美结合的历史传承。

法国娇兰御廷兰花金致焕采系列

娇兰御廷兰花金致焕采精华液

30ml/RMB6,100

娇兰御廷兰花金致焕采精华液 替换装

30ml/RMB5,190

娇兰御廷兰花金致焕采面霜

50ml/RMB6,100

娇兰御廷兰花金致焕采面霜 替换装

50ml/RMB5,190