新疆
你知道历史上的罗刹国是哪吗？你知道俄罗斯为何称呼我们中国为契丹吗？
其实古代的罗刹国指的就是俄罗斯，“Russia”这个词古代的翻译就是“罗刹”。元明时期，我们一直称呼俄罗斯为罗刹国，只是由于历史的原因，叫着叫着就给叫偏了。下面我们看看“罗刹国”是怎样给叫偏成“俄罗斯”的。
历史上，中国官方对俄罗斯这个国家并没有一个统一的称呼，像罗刹、罗叉、罗斯、罗禅等等。其实这些叫法，都比“俄罗斯”这种叫法更接近俄语中对“Russia”这个词语的发音。
同时，如果我们沿用蒙古族语的翻译方法，会发现蒙古族人称呼俄罗斯为“斡罗斯”、“斡鲁斯”、“马鲁斯”等等。
乾隆年间，清廷在修订《四库全书》时，决定给称呼不一的“罗刹国”，规定一个统一的名字，这个名字就是俄罗斯，然后一直沿用到了今天。
那么俄罗斯为何称呼我们中国为契丹呢？
在俄语中，中国这个词的原意就是“契丹”，这种称谓肯定是张冠李戴了。
公元907年，位于东北的契丹人建立了辽朝，享国219年，共传了九位皇帝。契丹的意思是“镔铁”，寓意为坚硬，坚韧不拔。
公元1114年，完颜阿骨打统一女真各部。公元1115年，金国建立。金国于1125年灭辽，于1127年灭宋。金灭辽后，“契丹”这个名字慢慢就成为了华东各个民族的统称，也慢慢成为了外族对中国的称谓。
比如在古代的英语、西班牙语和葡萄牙语中，都是用“契丹”这个名字来代指中国。同样在蒙古族语中，“契丹”这个词也是代指中国。
由于蒙古人能征善战，蒙古铁骑的足迹遍布西方，这个称谓就随之广泛流传，连马可·波罗都是用“契丹”这个词，来称呼我们中国。
俄罗斯被强大的蒙古帝国统治了二百多年，所以俄罗斯人同样学会了蒙古人称呼我们中国的方式，那就是“契丹”。
无论我们称呼罗刹国为俄罗斯，还是俄罗斯称呼我们为契丹。如果用严谨的做学问的态度来看，这两种翻译其实都是错误的。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
