江苏苏州有一个地区说浙江湖州方言？可能是真的

作者：横山岛主

洞庭西山人，研究吴语、历史、地理多年，认证科普作家，《洞庭东西山方言合志》参与人员。

一、破局

湖州

江苏苏州有一个地区说浙江湖州方言。

是的，可能有些人会很意外，苏州地区不是应该说苏州话的吗？

湖苕方言地图

但其实苏州地区不全说苏州话的，正如上海也不是都说上海话——崇明岛说崇明话。且不说张家港、太仓、常熟、昆山这种是否算狭义上的苏州话。据悉，当地人也不认为自己说苏州话。

但有一个地方确实不说苏州话，因为他们有一个地级市方言的名字——湖州话（东乡口音）。

二、浮现

吴江方言地图

在苏州吴江最西部的七都、八都、青云、桃源等镇，方言和湖州东乡话（南浔区）很是接近。吴江七都、八都话和湖州南浔话相当类似，而吴江桃源话又与桐乡乌镇话（旧属湖州）非常类似。
实际上，上述几个镇都属于“吴江西横头”，意思是吴江的西部，包括七都、庙港、平望、梅堰、震泽、八都、横扇、桃源、青云、铜罗、南麻、坛丘12个镇。这些地方宋朝之前属于湖州。宋朝太平兴国七年，苏州将洞庭东西山与湖州换湖州东部，以上12镇才开始属于苏州。
现在平望、梅堰、坛丘方言早已和吴江东部同化。而余下的几镇现在方言仍然类似湖州东乡话，以吴江七都、八都、青云、桃源尤为接近。横扇镇只有戗港以西南才类似湖州东乡话，以东则类似吴江松陵，更不用提现在合并入横扇街道的原菀坪镇了。

三国江浙地图

所以可以发现，江、浙省界线上其实存在一种跨省的方言区。如果湖州南浔人跟吴江七都人说“你们说的是苏州话”，可能七都人还会不高兴——我们说的是同一种话，为什么要说我们是苏州话？

究其根本原因，是因为现在吴江西部的七都、庙港、平望、梅堰、震泽、八都、横扇、桃源、青云、铜罗、南麻、坛丘12个镇，在隋唐之前属于吴兴郡（湖州的前身），与洞庭西山同属于吴兴郡下的东迁县。在同一个县域内，方言自然比较类似，洞庭西山话就和吴江西部的庙港、震泽等地较为相像。

西晋吴兴郡地图

《同治·湖州府志》记载：“今孺子山在府城东二十八里，此东迁之西境也。其东境则至平望官河，北境则有东西两洞庭山并荻塘直北诸溇港。”

可以知道，古东迁县的西界在湖州府城东面的孺山（含）；东界在吴江平望官河，而平望驿在平望官河的西侧，所以平望驿也在吴兴古东迁县境内；古东迁县的北界在太湖洞庭西山（含）；南界在仙潭（含），今德清县新市镇。乌镇、练市、新市、双林、菱湖南浔等镇志，都有当时属于东迁县的记载。

三国“三吴”地图

三、延伸

眼光更远来看，宋朝时被苏州送去和湖州换地的洞庭西山也属于同样的方言区。洞庭东、西山本来说一种独特的太湖方言，从先秦至南北朝一直属于乌程县/东迁县（吴兴郡湖州）管辖。

三国吴兴郡地图

而洞庭西山在清朝时更是归浙江实际管辖，清政府在洞庭西山甪头设置浙江太湖水师营，总管西山及浙江太湖沿岸。所以西山方言后期变成了类似苕溪小片方言。

四、总结

苕溪小片方言最本质的特色是农、糯（糯米）、嫩、能、脓、瓤6个字读来母。这个现象很特殊，但恰恰完整地分布在南太湖方言中。

有些论文中将这种现象草率地记为“不分泥来”，实在是糊涂。

五、回顾

湖州话（市区）：

湖州南浔话：

太湖西山话：

吴江七都话：

/吴语新媒体

/乡愁

/趣味科普