作家榜签售会 程佳：巧用阅读打好孩子写作基本功

程佳做客作家榜签售会。李梦琳　摄

素颜的脸上嵌着一双睿智的眼睛，端正的鼻子上架着一副小巧的眼镜，这是笔者初次见到翻译家、学者程佳的印象。因为译作《太阳溪农场的丽贝卡》，程佳出席了莘庄和大星文化联合举办的作家榜签售会，笔者趁此机会专访程佳，请她分享关于亲子阅读与写作等话题，以飨家长。

为女儿翻译名著

散发着暖暖阳光味道

美国著名诗人史斯克兰·吉利兰说：“你或许拥有无限的财富，一箱箱的珠宝和一柜柜的黄金，但你永远不会比我富有，我有一位读书给我听的妈妈。”一语点破了家庭阅读的巨大价值。

既是母亲也是大学老师的程佳非常看重亲子阅读。光读还不够，作为翻译家，程佳还动了为女儿亲自翻译一本童书的念头。

为什么会选择这本书呢？程佳与我们分享其中缘由。

用大作家马克·吐温的话说，《太阳溪农场的丽贝卡》是一本散发着暖暖阳光味道的书，讲述的是乡村女孩丽贝卡的成长故事。丽贝卡积极向上，对未来充满希望，总是坚信“最美好的即将来到”。程佳也被丽贝卡这颗纯洁、美丽、高贵的心灵深深打动。在翻译过程中，程佳再次理解了《太阳溪农场的丽贝卡》为什么会成为美国中小学生的手边书，激励一代又一代青少年的成长。书中温馨且溢满爱意的故事，也是程佳想留给女儿最珍贵的礼物。

该书的作者身份也令程佳觉得很适合女儿。该书作者凯特·道格拉斯·威金，不仅是作家，还是美国幼儿学前教育运动的发起人，1878年在美国旧金山创立了第一家免费托儿所，并负责幼师培训，她还和姐姐合作撰写了一些著名的教育学论著。

回溯翻译此书的源头，还是在2006年，程佳的女儿当时还在读小学，和丽贝卡同样天真可爱。当时全球儿童文学典藏书系项目邀请程佳加入，如果能为自己的女儿去翻译一本适合她读的书，是一件有意义的事，再加上《太阳溪农场的丽贝卡》2005年才引入中国，译本比较少，重译空间比较大，当时虽然有诗歌翻译任务在身，但也欣然答应了。程佳也希望女儿能像丽贝卡一样，乐观积极开朗、不畏艰难、快乐成长。

译作出来后，程佳的女儿很喜欢，心里也挺自豪。“她现在在美国读研究生，是个心地善良、乐观开朗、坚定果敢、个性独特的大姑娘了。”谈起女儿，程佳洋溢出幸福的微笑。

表演式亲子阅读乐趣多

用阅读打好写作基本功

“翻译有时很像做演员，我会在翻译时去想象书中人物是以怎么样的口吻、状态说出这句话。”程佳说，亲子阅读中可以适当加入表演的成分，让孩子印象更加深刻。

时隔多年，程佳还记得和女儿一起表演《太阳溪农场的丽贝卡》的场景。就像两个演员一样，在家中的舞台轮番登场，你一言我一语，非常投入。

亲子共读的过程可以是丰富的、立体的，这可以体现在绘本讲读以及延伸活动中。程佳建议，亲子阅读可以适当加入表演的成分，让阅读成为快乐的源泉。父母不用担心自己的表演能力，孩子是世界上最宽容的听众，如果邀请他们一起进行分角色朗读或者表演，对孩子来说也是一种享受。

孩子在抽象思维建立之前，更多认知来源于自己的感官体验。让阅读与生活相结合，才能带给孩子更好的阅读体验。

比如，家长在教孩子认识橘子的时候，拿个橘子让孩子观察、触摸、品尝，让孩子了解这就是橘子，这要比单纯用语言描述、解释橘子好得多。同样，在绘本阅读的过程中，我们可以同时为孩子增加生活体验。

程佳提醒家长，不要强行要求孩子阅读。最主要的是，要和孩子一起扎进书中，一起探讨互动，亲子阅读是情感的纽带，要和孩子共同成长。

做好孩子写作的“神助攻”

写作素材不用愁

写作困难的孩子常会遇到这样的困惑：一提笔写作文就搜肠刮肚、空洞无味，要么平淡无奇，要么不知所云，有时甚至把好好的“食材”硬是“烧煳”了。

其实，家长可以做好孩子积累写作素材的“神助攻”，比如引导孩子用心记录下阅读中难忘的句子、生活中周围人说的一句有意思的话，慢慢养成大量阅读和经常记录的习惯，写作文就有好多新鲜又营养的“食材”调用，做出一道道色香味俱全、吸引读者的作文“大餐”。

程佳与读者分享起自己的故事。程佳曾经在英国待了一年，那段时间她常带女儿去英国各地旅行，为女儿精心设计了文化之旅的路线：按照英国历史的路线出游。为了让女儿领略英国历史的魅力，程佳为讲解做足了功课。

深蓝色海面上，多佛海岸线上大片的白色悬崖鲜明可见，吹着咸湿的海风，程佳告诉女儿，多佛海峡曾是二战时重要的海战地点，历史上多次著名海战曾在海峡内进行。母女俩还前往位于伦敦以西的斯特拉特福镇，那里是伟大戏剧家莎士比亚的故乡。“1564年4月23日，莎士比亚出生在这座楼上二楼的主卧室。他的童年和青少年时代都是在这里度过的。莎士比亚一生中创作了37部剧作，比如《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《李尔王》，还有《奥赛罗》《哈姆雷特》《罗密欧与朱丽叶》……”听着程佳生动的解说，女儿眼神中传递出崇敬与眷恋。游览莎士比亚故居，犹如一场与莎士比亚真实而生动的古今对话，身临其境，有感而发，孩子更容易提笔写文。

除了对生活多观察多思考，阅读也是写作素材的重要来源。阅读是写作的第一步。著名教育学家叶圣陶说：“阅读是‘吸收’的事情，从阅读，我们可以领受人家的经验，接触人家的心情；写作是‘发表’的事情，从写作，咱们可以显示自己的经验，吐露自己的心情。”程佳也表示，写作离开阅读就是无水之源，将阅读长期植根于写作的沃土中，从阅读中学习写作。

在程佳看来，阅读是没有边界的，不仅指读一本书，还指阅读生活万物。世界就是一本大书，可以阅读万物，在她看来，诗意无处不在，随处皆可提炼。“诗意是你与事物接触时被唤醒的一刹那。多阅读，积累到了一定的阶段，就可以很自由地去书写你自己的思想。”

阅读的日积月累，就像是老一辈人，把宝贝藏在箱底一样，也许没能马上派上用场，但是收藏好岁月里的每个动情瞬间，那一抹阳光，一阵微风，一朵野花，灵动且真实，让人感受到文字底下都是生命。

编辑：赵瀚宇

声明：除原创内容特别说明之处，推送稿件文字、图片及视频均来自网络及各大主流媒体。版权归原作者所有。如认为内容侵权，请联系我们删除。