如果有人对你说“Rain on me”，一定要好好珍惜他！

经常看美剧的人，可能听过“rain on me”这个表达，是什么意思呢？是我淋雨了，雨打在我身上了吗？可是这外面明明没在下雨啊，究竟是怎么回事呢？

其实，老外说这句话，可不是让你给淋雨的他送伞，真正的意思要暖心多了。

rain on me 是什么意思？

rain on me 向我倾诉吧、向我倒苦水吧；

rain on someone 有雨打在某人身上的意思；

We were nearly back to our campsite when it suddenly started raining on us.我们快回营地的时候，雨突然下到我们身上。

但在俚语中，rain on me 还有种特别的意思，
在很多文化里，风雨都象征着磨难。让雨水打在我身上，也就是说把你承受的痛苦都告诉我吧，我来和你一起分担。

简单来说，就是你向我倾诉你的痛苦吧，和我倒倒你心里的苦水吧。在朋友或恋人意志消沉的时候，就可以说一声 rain on me，好好安慰下他们。

a shoulder to cry on 可以倾诉的对象；可以向其寻求安慰的人

不知道怎么说安慰的话，倾听也是一种很好的安慰。

我们说完心中的烦心事后，痛苦通常会减轻一些，如果要感谢别人的耐心倾听，可以说 You are a good shoulder to cry on. 意思就是你是个很好的倾听者。

as right as rain 很健康

这个短语起源于英国，要知道它是什么意思，得先了解下英国的气候。

中国大部分地区是亚热带季风季候，雨季和旱季划分很明显。而英国是温带海洋性气候，全年降雨都很充沛，下雨是常态。很长时间不下雨反而不正常了。

英国人喜欢用 as right as rain 来形容人的健康状况，都像下雨一样准确了，那就是说这个人的身体很正常很健康。除了身体健康，这个短语也可以指生病后又完全恢复了健康。

例句：

You will be as right as rain again after this operation.

做完这场手术，你会恢复健康的。

rainy day 是雨天吗？

rainy day 穷的日子；经济紧张的日子；

save money for a rainy day 存钱以备不时之需；未雨绸缪；

老外说 rainy day ，不一定是雨天，也有可能是说日子很难过，特别是经济紧张的日子。

例句：

He was out of work,but his wife had saved money for a rainy day.

他失业了，但他妻子存了钱以备不时之需。

中国有句古话，屋漏偏逢连夜雨，船迟又遇打头风。意思就是说一个人的运气差极了，什么倒霉事都挤一起了。其实英语里有句话，表达了一样的意思。

It never rains but it pours.祸不单行

It never rains but it pours.平常都不下雨，一下雨就是倾盆大雨。这句谚语也有祸不单行的含义。

大雨/小雨/暴雨，如何表达？

Light rain 小雨

Heavy rain 大雨

Torrential rain 滂沱大雨；暴雨；倾盆大雨

但这样实在是不够形象生动，所以今天我就和大家聊一聊下雨的N种表达：

Rain cats and dogs

关于这一习语的起源有这样一种解释：17世纪的英格兰在下大雨的时候，一些城市的街道就会水流成河，而且这些污水中还会飘浮着大量的死猫死狗。

例句：

Soon it began to rain cats and dogs. Few people were seen on the street. 不久，下起了倾盆大雨。街上看不到几个人了。

Rain buckets

Bucket意指“水桶”，复数形式的buckets可以用来形容大量的液体。

Rain buckets则意指雨下得很猛烈。

例句：

It's raining buckets. 大雨倾盆。

Downpour

中文说大雨倾盆，像是从天上“倒下来”的一样,

英文里则用downpour来表达，是不是有些相似呢？

例句：

After lightning and thunder came a heavy downpour. 雷电过后，大雨倾盆而下。

Cloudburst

Burst有“突发”、“爆发”之意，如果说云突然爆发了，也就是突然的大暴雨。

例句：

The bus was delayed by a cloudburst. 暴雨导致公交车延误了。

根据雨量的大小分

1) drizzle 下小雨，毛毛雨

拓展：sprinkle 毛毛雨(气象术语)，这个单词表示“撒”的意思，也常被用来形容毛毛雨。

例：It's just drizzling. 或 It's just sprinkling.

只是在下毛毛雨。

2) scattered rain 零星小雨

例：We have to cancel the track and field contest because of the scattered rain.

因为零星的降雨，我们必须取消田径赛。

3) downpour / rain buckets 倾盆大雨

中文里常形容雨下的特别大像是用“倒”的一样，那对应的英文里就可以用downpour。

例：We had a downpour.

我们刚遇到了一场倾盆大雨。

4) a heavy rain 也是形容雨很大

例：Here was a heavy rain this morning.

今天早上下了一场大雨。

5) artificial rainfall 人工降雨

生活小百科：人工降雨方法是根据不同云层的物理特性，选择合适时机，用飞机、火箭向云中播撒干冰、碘化银、盐粉等催化剂，使云层降水或增加降水量。

以上就是本期的全部内容，感谢关注，下期再见！

酒店混的好，英语少不了。

酒店英语没有你想的那么难，如果不知道从哪里学习，不如试试以下这款简单又好玩的英语学习神器—3A English。0基础小白也能轻松上手，每天15分钟，1个月就能脱胎换骨。

学习英语没有捷径，但是你可以选择不走弯路。

扫描上方二维码或者点击最下方“阅读原文”，开始体验吧！开启逆袭之旅。

Together in Learning

三人行必有我师