北京
据美联社26日报道，美国总统拜登的一只名叫“指挥官”的牧羊犬，在2022年10月至2023年1月期间，咬伤或攻击特勤局人员至少10次，甚至导致相关人员住院医治。
美国保守派监督组织“司法观察”25日公布了近200页的特勤局记录。据《国会山报》报道，在2022年10月的一次事件中，“指挥官”冲向一名特勤局人员，“表现出了极具攻击性的行为”，第一夫人吉尔“无法再控制它”。
几天后， “指挥官”再次攻击了一名特勤局特工，该人被咬伤了手臂和大腿。白宫医疗人员对其进行治疗后，决定将其送往医院。
Commander had bitten a uniformed officer twice — on the upper right arm and thigh. Staff from the White House medical unit treated the officer and decided to have the individual taken to a hospital.
美联社称，这是拜登养的第二条表现出攻击性的狗。
Commander is the second dog of Biden’s to behave aggressively.
2021年，拜登的一只德国牧羊犬“梅杰”在白宫发生数起攻击性事件后，被“驱逐”到位于特拉华州的家中。
They eventually sent the dog, a German shepherd named Major, to live with friends in Delaware after those incidents.
同年12月，拜登在社交媒体发文，称他养了一条新的小狗，名叫“指挥官”。随后，美国第一夫人吉尔的发言人证实，这条狗是拜登的哥哥送给拜登的生日礼物。
据俄罗斯卫星社报道，白宫新闻秘书卡里娜·让－皮埃尔 7月26日回应说，拜登总统夫妇的宠物狗之所以具有攻击性，是因为白宫的压力很大，而特勤局特工被狗咬伤等同于工伤。
让-皮埃尔在新闻发布会上说：“住在白宫对我们所有人来说都是一次独特且充满压力的体验，所以你可以想象对于家庭宠物来说是什么感觉。”
Press secretary Karine Jean-Pierre told reporters Tuesday that the White House is "unique and it is stressful for all of us, so you can imagine what it’s like for a family pet."
白宫新闻秘书让－皮埃尔 图源：AP
她还称，每一起此类（咬人）事件都“参照在工作场所受到的伤害”来处理的。
...each incident referenced was treated similarly to comparable workplace injuries with relevant notifications of reporting procedures followed.
让-皮埃尔还表示，总统夫妇正在努力“让每个人的处境都变得更好”。特勤局和白宫工作人员正在共同制定训练和遛狗的新规则并确定训练地点。
编辑：付慧敏
中国日报（ID：chinadailywx）综合美联社、《国会山报》、参考消息、中国新闻网
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
