是假设还是瞎蒙？

加拿大安大略省笔译口译协会（atio）认证翻译、加拿大认证esl老师、留学申请顾问。

承接驾照、结婚证、房产证、出生证、疫苗证、护照、银行流水、资产证明、聘用信、推荐信、营业执照等翻译。速度快、信达雅、收费合理。不满意原银退还。

温哥华英文教练，致力于地道英文表达

Assumption, hypothesis, presumption, postulate, premise, presupposition

之前我们讲过assume 是“假设（某事为真或为假，结果有可能相反）”的意思，那么，其名词形式也是这个含义，假设的目的是便于讨论或分析。例句：We are working on the assumption that it was a murder. 我们采取的行动是以这是一桩谋杀案为假设的。这个句子的含义是，我们办的这个事，是假设这是一桩谋杀案，而事实上，这也可能是一起自然死亡或自杀的案件。

Hypothesis这个词带有“凭空揣测、瞎猜、瞎蒙”的含义，其英文解释是 proposition made as a basis for reasoning, without any assumption of its truth. 比如，It would be pointless to engage in hypothesis before we have the facts.

Presumption含有“推定…为真”的意味，比如我们常听到这么一句话比如A person is presumed innocent until proved guilty.一个人在被证明是有罪前，是被假设为无罪的，即“无罪推定”。其名词形式presumption 的语气比较重，即有较充分或强烈的理由相信某事或某人是真实的，比如，There is a general presumption that the doctor knows best. 通常，人们会假设医生最了解情况。事实上，医生也可能出错，只不过，相信医生是大多数人秉持的可靠假设。

Postulate是一种非常强烈的假设，与assume那种“想当然”明显不同，这往往是基于不言自明的常识、理论、定理等等，当然，随着科学的进步，以前认为理所当然的postulate，后来也可能被证明是错的，比如我们今天广泛地接受了宇宙起源于大爆炸这个理论，并以此为假设进行了很多的研究，或许几十年或几百年后，这个假设也早被推翻了。这个词可以做名词，也可以做动词。例句：It was the Greek astronomer, Ptolemy, who postulated that the earth was at the centre of the universe. 这个例句就说明了，一度被古希腊人奉为圭臬的地心说，也曾是一个postulate

Presupposition也有“假设”之意， 可以与presumption换用，我们之前举过的一个例子，The historian should draw his conclusions from the facts at his disposal, not force the facts to conform to his presupposition.历史学家应该从他可以接触的事实中去得出结论，而不是迫使事实去符合他的假设。

Premise 这个词的意思是“前提”，与hypothesis 不同，前提一般是为真。逻辑学里面的三段论，就有大前提major premise、小前提minor premise，与presumption更接近。当然，前提也可能错，人们在反驳对方的论证时的一个常见做法就是指出对方的前提错误。

Suppose 是“推断、料想”的意思，即根据一些事实进行推测，比如I suppose prices will go up. 我推断物价会上涨。

总结一下，当你在进行推测、推论的时候，会用到assume, presume, presuppose, postulate 这些词，这些词往往暗含了一些不言自明的假设，比如你说狗咬人，你实际上假设了有狗存在，而且狗有咬的功能，等等。这些词假设的条件程度一个比一个高；Premise 不是你的推论，而是你进行推论的前提；当你看到一件事情，你猜想其结果或是之后会发生什么，仅仅是“猜、蒙”的话，你会用到hypothesis，比这个“蒙”稍微靠谱一点的推测的话，你可以用suppose。