翻译｜日军第10军司令部的奢侈腐败-日军杭州湾金山卫登陆·刘本新

刘本新文字整理并制图

【简介与分析】

日军第10军第6师团，从杭州湾边的金山卫城以西登陆向北运动直线近距离80公里，攻陷昆山县城，然后返回追赶第10军司令部。走到浙江省嘉善县时第6师团流行霍乱，死了人，停下来治病，然后再追赶司令部。第47联队治愈慢，是第6师团中最晚赶上第10军司令部的一支部队。

当赶上师团司令部后，第47联队官兵分配到一些酒、香烟、大米等计划配给品，基层官兵在集结区坐在地上喝酒吸烟吃饭，看起来很满意的。到湖州后，第47联队的联队长 长谷川正宪大佐，就去见第10军司令官柳川平助中将，汇报了联队情况，进出司令部看到司令部内外的一些奢侈现象，愠怒从心中升起，对军司令部有了不小的意见，他需要一个出气的地方。也可能到了师团司令部对下野一霍参谋长大大地议论了一番，也可能摔了帽子。给参谋长留下了极其深刻的记忆，直到1962年，甚至更久远的时间。

原第6师团参谋长下野一霍在《南京作战之真相——熊本第六师团战记》一书中记录了长谷川正宪看到的一些奢侈腐败现象，他也是气愤不已，这位参谋长大人在1962年出版这本书时，写了长谷川正宪向他说的那些事。下野一霍认为，日本该败。下野一霍记录的这段文字，酷似当时的淞沪会战中的中国一方“前方吃紧，后方吃紧”，当时就有不少国民党内的有关高官预计，淞沪会战必败。当然，下野一霍写的还是委婉的。

【日文翻译】

拜访第10军司令部，让长谷川正宪感到吃惊是，军司令部里竟然有那么多人，后来一打听说是有近千人，这位联队长惊讶地瞪大眼，上千人的话，相当于一线作战大队编制的人数。不可思议。

在第一线，就是阵亡一个士兵，联队长也会感到可惜与焦急。而在后方的军部和后方勤务部门，相当于一个大队的官兵在舒舒服服工作的这个场面，让指挥野战部队的长谷川正宪联队长反感，是很有道理的。当然了，军司令部有司令部的工作，工作人员除了正式军人外，还有文书、翻译等人员。尽管是这样，司令部因人员过多而会受到批评吧。

当长谷川看到司令部的那伙人，他们的办公桌上放着切块年糕，还放着当时战场上根本见不到的一盒一盒的西式糕点时，感到异常气愤也是理所当然的吧。

第一线士兵在各地恶战苦斗，饥一顿饱一顿，承受着生不如死的艰难困苦，如今满身泥水地躺在司令部附近，非常珍惜地慢慢享用那么一点点烟和酒什么的。西式点心也好，切开年糕也好罢，怎也应该拿出来，犒劳犒劳第一线的士兵吧。这不仅是第47联队的联队长长谷川正宪一人有这种看法。进入太平洋战争后，这种前方后方差距悬殊的现象又更加严重。

当前线士兵们一粒一粒地慢慢嚼着多少天才能配给一次的那点大米时，后方还有不少行为不端的人花天酒地，寻欢作乐。当前线官兵在以生命为代价浴血奋战，处于最艰难的时刻，后方人员则每天在充满私利私欲和暖衣饱食中打发日子。

日本该败，所以打败了。原因之一不正在此吗？对第10军司令部的批评暂且说这些吧。

（摘自 《南京大屠杀史料集-62 ·日军第六师团官兵回忆》 曹大臣 编 罗文文 谷肖梅等翻译）

2023-6-7在上海龙华