国泰航空的英文为何是Cathay Pacific ？

今天聊聊国泰航空的英文 Cathay Pacific。

韦氏词典显示，Cathay 指“中国”，不过是中国的一个 old name（古称）。我们都知道“中国”的现代英文是 China，那么 Cathay 又是怎么来了？

“Cathay”这个名字是欧洲中世纪时期北方中国的名字，该词来自于 Khitay（或Khitan），这是一个半游牧民族，公元10世纪离开蒙古东南部，并征服了中国的东北和北方，统治时间约200年。Khitay（或Khitan），就是“契丹”。

金庸《天龙八部》的男主萧峰（汉名乔峰），生于辽国，长于大宋，是契丹人。小说里提到的“辽国”，就是中国历史上的“辽朝”，由契丹族建立的朝代，共传九帝，907年—1125年，享国218年。

Cathay这个词是因《马可·波罗游记》中的使用而流行的中世纪对中国的称谓。

1560年中国明朝时期，当时最著名的中西方沟通者是意大利的传教士利玛窦。他称马可·波罗口中的“契丹”，就是传统意义上的中国。

那个时候，也恰逢欧洲文艺复兴，“契丹”的拉丁语写法 Cataya 逐步演化成cathay，进入到各种文学作品。如1823年 Lord Byron 在其《唐璜》(Don Juan）长诗中则已经以 Cathay 指称中国了。

但不管怎样，Cathay 的源头是辽朝的契丹，这是一个游牧民族，用 Cathay 指代中国无疑是片面的认知。所以这个词后来慢慢退出历史舞台，在中国内地已经看不到任何用 Cathay 指代中国的英文名。

Cathay虽然十九世纪以后基本上就被China取代了，但这么有历史韵味的词怎么甘心就此退休？

于是，一些商家看上了这个逼格极高的词。在租界时代的上海，你稍加留意就能看到这个洋气又古雅的单词。

比如1930年兴建的国泰大戏院，后来改名叫国泰电影院，英文名叫做Cathay Theatre。直到今天，如果你漫步在上海最有腔调的淮海中路上，还能看到这六个字母隽永印刻在枣红色的大楼外立面中央。

上海滩上最著名且没有之一的宾馆取名就叫Cathay Hotel,中文名叫华懋饭店。这家华mao(四声)饭店在解放后改名了，现如今依然大名鼎鼎，叫做“和平饭店”。

1946年，美国和澳大利亚的两名飞行员在这里签订了协议，，决定成立一家航空公司。

他们把航空公司取名为Cathay Pacific，中文名叫做“国泰航空”。(另一种说法是创始人在菲律宾的马尼拉酒店和一帮记者朋友想出来的)不管怎样，香港国泰航空用 Cathay 命名，应该只是追寻一种古朴的文雅感，但其中的历史渊源是大众需要知道的。

既然Cathay 是中国的另一种叫法。那么，总结一下Cathay和CHINA的区别是什么？

Cathay和CHINA的区别是：

一、指代不同

Cathay：中国，因马可·波罗在他的游记中的使用而流行的中世纪对中国的称谓。它通常只指扬子江（长江）以北的地区。

CHINA，指中华人民共和国，简称“中国“；还是“瓷器”的英文译名。

二、用法不同

1、Cathay，用于古英语中，为诗歌、戏剧等中的常用词。

2、China广泛用于现代英语。

三、起源不同

1、Cathay起源于公元10至13世纪在我国北方（含东北和西北部）广大地区由契丹族建立的契丹国（即辽和西辽），经由阿拉伯语而进入西方语言。

2、China源于春秋秦国的名字，在1860年以后，在清朝与国际社会的外交过程中，"中国“-”China“的翻译方式的逐渐确定使得"China"被国际社会广泛认知。
综合来源网络

你对国泰航空这次事件怎么看呢？

来源：华南翻译市场

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。

合集收藏

备考专辑： & &

语音单词： & & &

新闻英语： & &&

歌曲TED: & & & &

美文故事: & & & &

名字外教： & & & & &

微信公众号改版，订阅号消息不再按时间排序，为了防止迷路，希望小可爱们可以动动小小手点个“在看”或者将“小芳老师”添加到★“星标”☆中！让系统知道这是你喜欢看的公众号，这样我们就可以一直就可以永远幸福在一起啊