You are my lobster…可别理解成“你是我的龙虾”了

May I love you

Love Forever

今天是520，请查收专属于你的浪漫与惊喜。

众所周知，五月是个充满可能的月份，只有在五月，“May I love you”才能由小心翼翼的试探：“我可以爱你吗”翻译成满是浪漫的：“我爱你，在五月”。

英文的韵味与美好正藏在这些迷人又含蓄的表达之中，或许你也想要学习学习，暗戳戳地说给对方听~

老友记

Friends

“You are my lobster”

菲比认为瑞秋是罗斯的龙虾，因为"It's a known fact that lobsters fall in love and mate for life. You can actually see old lobster couples walking around their tank, holding claws." 众所周知，龙虾会永远相爱，你可以在鱼缸里看到老龙虾夫妇手握爪子在散步。于是龙虾成为了坚贞不渝爱情的象征。

在剧中，罗斯播放了在青年时期录下的家庭录像带，里面呈现了罗斯对瑞秋的暗恋，瑞秋看到这一幕之后十分感动，热情地与罗斯拥吻在一起。于是菲比大喊“See？He’s her lobster”他是她的龙虾！他是她的最爱，终身伴侣。

罗斯与瑞秋的十年纠缠与爱情让人动容，莫妮卡与钱德勒的爱情、菲比与麦克的爱情也让人心尖一颤。

I’ll spend the rest of my life trying to make you feel the same way.

莫妮卡与钱德勒之间互相磨合努力最终在一起成长的爱情也让人感动。钱德勒从一个受到原生家庭影响而逃避感情、不敢负责的小男孩，成长为愿意为爱付出，为莫妮卡承担起责任的男人。他克服心中的障碍，鼓足勇气求婚时说的话炽热而真诚：

Chandler：I thought it mattered what I said or where I said it. Then I realized the only thing that matters is that you... You make me happiest than I ever thought I could be.

And if you let me... I’ll spend the rest of my life trying to make you feel the same way.

Monica, will you marry me?

钱德勒说：我一直认为，求婚说的誓词，在哪里求婚是十分重要的，但是现在我明白了，求婚唯一重要的是有一个完美的对象，那就是你。你给我带来难以想象的快乐与幸福。如果你愿意，我会倾尽所有的努力，让你能享受这种幸福。莫妮卡，跟我结婚好吗？”

I have everything I'm ever gonna need... You are my family.

菲比与麦克全然是灵魂契合的一对。当麦克在咖啡厅中对着空气弹钢琴扭来扭去的时候，观众们就明白，他可以理解她的古灵精怪了。在和麦克的相处中，菲比逐渐治愈了原生家庭的痛，她终于得到了她所需要的一切。

下雪天，他们当机立断举行一场雪地婚礼。在银白色的氛围中，

Phoebe: When I was growing up, I didn't have a normal mom and dad, or a regular family like everybody else, and I always knew that something was missing. But now I'm standing here today, knowing that I have everything I'm ever gonna need... You are my family.

菲比说，在我小的时候，我并不像其他人一样拥有正常的父母和家庭。我一直都知道，有什么东西是缺失的。但是今天我站在这里，我知道我所需要的一切都已经拥有，你就是我的家人。

Mike: Phoebe you're so beautiful. You're so kind, you're so generous. You're so wonderfully weird. Every day with you is an adventure, and I can't believe how lucky I am, and I can't wait to share my life with you forever.

麦克深情地看着菲比，说出了那样浪漫的话语：菲比，你是如此美丽、善良、大方，如此的古灵精怪。与你在一起的每一天都像是在冒险，我不敢相信我竟如此幸运遇见你，我已经等不及与你一起共度余生了。

怦然心动

Flipped

怦然心动讲述的是一个小男孩与小女孩之间发生的懵懂而青涩的暗恋故事。一个叫布莱斯的男孩举家搬到小镇上，邻家女孩朱丽前来帮忙并且对他一见钟情。在各种因素的影响下，两颗懵懂而又纯真的心最终走在了一起。快来学学这些表达吧~

Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。

I don’t know what came over me. It was like I was possessed or something.

我不知道自己怎么了，就像着了魔一样。

The first day I met Bryce Loski, I flipped.

从我见到布莱斯的第一眼，我就怦然心动了！

泰坦尼克号

Titanic

近日，泰坦尼克号重映，让我们重新回顾了那一场旷世奇恋。杰克和罗丝之间的浪漫不朽，真情与爱意永不沉没。他们在黄昏时刻登上甲板，向着广阔的海洋张开双臂，感受海风带来恣意的自由。

You jump, I jump。你跳我就跳。

Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me... it brought me to you. And I'm thankful for that, Rose. I'm thankful. You must do me this honor, Rose. Promise me you'll survive. That you won't give up, no matter what happens, no matter how hopeless. Promise me now, Rose, and never let go of that promise.

博得船票是我生平最幸运的事，它把我带到你的面前，我已经是万分感谢了。罗丝，你要答应我，你要好好活下去，无论发生什么事情，无论情形如何，你都不能放弃。你答应我，罗丝，你答应我。

I'll never let go. I'll never let go, Jack. 我永不食言，永不食言，杰克。

罗马假日

Roman Holiday

罗马假日讲述了一位欧洲某国的安妮公主与一个美国记者乔在意大利罗马一天之内发生的浪漫故事。他们彼此情投意合，爱意就在一天之内悄然发芽，因为短暂，所以永恒。公主最终还是要承担起自己的责任，她最后一次自由快活之后就回归王室。而乔将自己拍的照片赠送给了安妮，照片成为了最后的秘密、留恋与爱意。

当记者问到安妮公主最喜欢的地方，安妮公主还是流露出了自己个人的情感，她最后借着机会“自私”地表达了自己的情感："Rome, by all means, Rome. I will cherish my visit here in memory, as long as I live! "

“罗马，当然是罗马。我会用我的一生来珍藏在这座城市里度过的每一分钟。

If I were dead and buried and I heard voice, beneath the sod my heart of dust would still rejoice.
哪怕我已死去已安葬，我尘土下的心也会为听到你的声音而喜悦。

爱乐之城

La La Land

当city of stars的音乐响起，在温柔如水的洛杉矶夜色之中，爵士钢琴家和充满抱负的女演员翩翩起舞，他们把爱意、理解与支持融在歌声和舞步之中。

Yes, all we're looking for is love from someone else.

A rush.

A glance.

A touch.

A dance.

A look in somebody's eyes to light up the skies.

我们追寻的不过是另一个人的爱，一股悸动、一个眼神、一支舞，凝视一个人的双眼，点亮一整片天空。

Cause all that I need's this crazy feeling.

The rat-tat-tat of my heart.

Think I want it to stay.

我只需要这疯狂的感觉，与扑通乱跳的心，但愿它一直都在。

爱在黎明破晓前

Before Sunrise

I feel like this is some dream world we’re in, you know. Yeah, it’s so weird. It’s like our time together is just ours. It’s our own creation. It must be like I'm in your dream and you're in mine. And what’s so cool is that this whole evening all our time together, shouldn’t officially be happening. Yeah, I know. Maybe that’s why this feels so otherworldly. But then the morning comes and we turn into pumpkins, right? I know.

我觉得我们像是在梦境里。对，这很奇怪。仿佛我们在一起的时间只属于我们。是我们自己创造的。就像我在你梦里，你在我梦里。所以这一整夜才会如此美妙，客观地说我们本来是不会在一起的。我明白，所以才会感觉像在童话世界。天亮时我们就会变回南瓜，对不对？

So often in my life I’ve been with people and shared beautiful moments like traveling or staying up all night and watching the sunrise, and I knew those were special moments. But something was always wrong. I wished I’d been with someone else. I knew that what I was feeling, exactly what was so important to me, they didn’t understand. But I’m happy to be with you. You couldn’t possibly know why a night like this is so important to my life right now, but it is. This is a great morning.

我经常和别人一起分享美好时刻，例如旅游或彻夜不眠等着看日出。我知道那些都是特别的时刻。但总会有不如意的地方——我希望和另外的人在一起。呵呵。我知道那种感觉实际上对我很重要，但他们不会明白。但我很高兴和你在一起。你不会明白像这样一个夜晚对我的生活来说有多重要，但确实重要。这是个美妙的早晨。

断背山

Brokeback Mountain

断背山讲述的是两名牛仔恩尼司与杰克的故事，他们在断背山上放羊相识，并且逐渐爱上了彼此。但在接下来的十几年中，他们每年都会在断背山重逢，后来因为各种现实原因，他们吵架并再不往来。数月后，恩尼司得知杰克身亡的消息，他满是懊悔地来到杰克老家，发现了杰克的衬衫里面套着他们第一次在断背山恩尼司留下的衬衫，在那一刻他才意识到，杰克是有多么爱自己。于是恩尼司将两件衬衫带走，挂在自己的货柜屋墙上做纪念，一旁钉着断背山的明信片，他喃喃道：杰克，我发誓。

I wish I knew how to quit you.

这辈子，叫我如何戒掉你。

Tell you what… The truth is…(breathing hurrily) Sometimes I miss you so much that I can hardly stand it.

告诉你，事实上我好想你，想到无法承受。

Jack. I swear.杰克，我发誓

请以你的名字呼唤我

Call me by your name

在夏日炎炎的里维埃拉，十七岁的艾力奥与来自美国的奥利弗相遇了，他们的感情在互相了解的过程中逐渐产生了吸引力。他们在对彼此的着迷和试探之中相爱了，但最终他们还是分开的，但在这个闷热的仲夏夜里是一段鲜为人知的亲密与爱恋。

Why are you telling me this?
'Cause I thought you should know. Because you thought I should know? 'Cause I wanted you to know? Because I wanted you to know. Because I wanted you to know. 'Cause I wanted you to know. Because there's no one else I can say this to but you.

为什么要告诉我这些？
因为我觉得你应该知道，因为你觉得我应该知道，因为我希望你知道，因为我希望你知道，因为我希望你知道，因为除了你之外，我无法跟别人说。

Oliver. Call me by your name, and I'll call you by mine.
Elio.

奥利弗，用你的名字叫我，我用我的名字叫你。

艾力奥。

你是否也想要对身边的那个ta诉说你的爱意呢？趁现在大胆去吧，爱要大声说出来！！！

来源：牛津大学出版社公众号等，图片源于豆瓣，如侵删

监制：李璨

编辑：张佳玲（实习）

校审：田江含

值班编委：刘煜

【留学事务所】

微信公众平台

读者热线：400-803-1977

入驻光明网、网易、腾讯、今日头条、一点资讯等各大平台