北京
雪茄这个名字谁翻译的不可考
上面这张照片抽雪茄的仇焱之，1943年在上海，关于雪茄的这个名字一直有一个提法是1924年徐志摩在上海的一家私人会所里邀请泰戈尔，泰戈尔也是一位忠实的雪茄爱好者，两人共享之余，泰戈尔问：Do you have a name of cigar in Chinese?徐志摩答：Cigar之燃灰白如雪，Cigar之烟草卷如茄，就叫“雪茄”吧。
“雪茄”是不是徐志摩的翻译？可以肯定不是，早在徐志摩之前就有雪茄的称谓。光绪二十七年(1901年)李伯元创办了《世界繁华报》，他自己为报纸写了一个连载的小说《官场现形记》，从1902年连载到1903年，在1908年的时候集结成书独立出版。
《官场现形记》里面的第52回，描写的是洋人要到内地买矿，其中有一段是这么描述的：尹子崇正在一个人说得高兴，一回那个买矿的洋人又来了，后头还跟着一个通事。尹子崇一见洋人来了，直急的屁滚尿流，连忙满脸堆着笑，站起身拉手让坐，又叫跟班的开洋酒，开荷兰水，拿点心，拿雪茄烟请他吃。当由洋人先同他带来通事咕噜了几句，通事就过来问尹子崇：“同抚台碰过头没有？”
这里面出现了雪茄，雪茄这个称谓正式在报刊上出现的时候徐志摩只有7岁。
更早一些明朝1611年前，《露书》记载：“吕宋国出奇草，名醺。能令人醉，且可辟瘴气。”吕宋国即今南海吕宋岛一带，湿热多瘴，以盛产优质烟草闻名于世，故有“吕宋烟”之名。实际上“吕宋烟”是明朝正德年间经葡萄牙人传入广西合浦，那时候的吕宋烟指的还是烟叶。
1751年乾隆年间由印光任、张汝霖编撰完成的《澳门纪略》，里面提到番人“亦食烟草,纸卷如笔管状,火燃吸而食之”。
清末洋务派王韬在给朋友唐廷枢的信中，对征烟税妨碍中外通商的说法予以驳斥：“洋酒、吕宋烟向来携带至华者，不过以供己用，故在食物中，概不免税；
成书于1815年的《烟草谱》。该书记载：“康熙六十年六月，有番人乘小舶，为飓风飘至金乡。其人长大，须发皆卷，食烟。卷叶着火，即衔叶而吃。”
1894年（光绪二十年）郑观应的《盛世危言·税则》提到“凡进口之吕宋烟、洋酒，只充伙食，概不纳税。”
1896年李鸿章访问欧洲，当时英国赠送给李鸿章一盒雪茄，烟标上印着他的朝服图像，烟盒上还烫着一行金字：中英邦交从此永固。但当时的记录是吕宋烟。之后出现各种称谓，包括士加、雪笳、思加烟、色盖、锡茄等等指的都是雪茄，
最终雪茄在长期的运用中从Cigar的各个翻译的并行词的竞争中胜出，不过可以肯定的是能够将雪茄，解释为“燃灰如白雪、烟草卷如茄”的一定是一个生活家。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
