拜登总统和大韩民国总统尹锡悦在抵达仪式上的讲话

2023年4月26日

拜登总统和大韩民国总统尹锡悦在抵达仪式上的讲话
东部时间上午10:27
拜登总统：早上好，早上好，上午好。（掌声）多么美好的一天，能邀请好朋友回到白宫。欢迎来到白宫。
今天——今天，我们庆祝牢固的联盟、对我们未来的共同愿景以及将大韩民国和美国团结在一起的深厚友谊。
尹总统，金夫人，去年你在就职典礼10天后在首尔接待了我，真是太好了。
吉尔和我，我们很荣幸能够在你们第二次对本届政府进行国事访问时回报你们的热情。
今年是我们两国结盟70周年。这是一种牢不可破的纽带，是在我们人民的勇敢和牺牲中建立起来的，是在为自由而战和捍卫自由的美国和韩国军队的鲜血中神圣化的。我很自豪今天有朝鲜战争的老兵加入我们的行列。
这些退伍军人是我们今天能够站在这里的原因——（掌声）——两个充满活力和创新的民主国家。我们因为他们而坚强、自豪、自由。
总统先生，昨晚能和你一起参观朝鲜战争老兵纪念碑，献上纪念花圈，履行神圣的义务，真是太有意义了。
1950年9月1日，卢瑟·斯托里下士在朝鲜战争中，在釜山外围为他的战友们进行了超乎寻常的英勇行为。
最后一次见到这位下士时，他受伤了，正在击退一场敌对袭击，以保护他的公司撤离。
1951年，他的英雄主义被授予荣誉勋章，但直到现在，斯托里下士的尸体才被发现。
大韩民国和美国共同努力，将Story下士的遗骸确定为太平洋国家纪念公墓埋葬的朝鲜战争未知遗骸。
今天，我们可以带着他应得的荣誉，把他送回他的家人和安息之地，因为我们永远不会忘记我们的英雄。（掌声）
主席先生，在过去的70年里，我们的联盟变得更加强大和有能力，我们人民之间的合作，我们对彼此的承诺，在我们伙伴关系的各个方面都变得更加深入。
今天，我们的经济处于技术发展的前沿；我们的国家是创新的强国；我们的人民，仍然被我们的民主价值观团结在一起，正在接受世界的挑战，我们正在一起接受他们。
我们坚定地反对俄罗斯对乌克兰的野蛮侵略，推进自由开放的印太地区，建立安全和有韧性的供应链，开创清洁能源经济，共同投资，确保我们的未来建立在我们共同的价值观之上，这些价值观一直——一直——让我们变得强大。
主席先生，我们的未来充满了难以想象的机会和无尽的可能性。当我们的国家和人民团结一致时，没有什么——没有什么——超出了我们的能力。在过去的70年里，我们一次又一次地证明了这一点。
正如我们的部队所说，直到今天，他们仍然自豪地一起在韩国服役：我们一起去。
愿大韩民国和美国在未来的所有日子里继续这样说：我们一起走。
上帝保佑我们的国家。上帝保护我们的军队。
非常感谢。（掌声）
尹总统：（按翻译）总统先生，拜登博士，尊敬的客人，女士们，先生们。
昨晚，我和妻子与拜登总统和拜登博士一起参观了国家广场上的朝鲜战争纪念馆。
在那里，我看到了墓志铭，上面写着：“我们的国家向她的儿女致敬，他们响应号召，保卫一个他们从未谋面的国家和人民。”
他们为什么要为这个遥远的国家和素未谋面的人们献出生命？这是为了一个崇高的事业：捍卫自由。
ROK-U.S.联盟是我们为自由而战的结果。ROK-U.S.联盟不是一种交易关系；它的运作不仅仅是为了利益。ROK-U.S.联盟是一个价值观联盟，共同维护自由的普遍价值。（掌声）
因此，英美联盟是一个公正的联盟；它是一个为世界各地的自由、和平与繁荣而建立的全球联盟。ROK-U.S.联盟是一个朝着未来发展的联盟。
女士们，先生们，我来到这里是为了回顾我们联盟70年的历史，并与拜登总统一起设计我们共同未来的愿景。
我来到这里，怀着自豪、喜悦和美国人民一起庆祝和祝贺联盟成立70周年。（掌声）
总统，拜登博士，我再次感谢你对我进行国事访问的盛情邀请。我还要感谢美国人民的热情欢迎和好客。
非常感谢。（掌声）
东部时间上午10:41