脱口秀 | big name 可不是“大名”，90%的人都翻译错了！

送福利啦！

今天是早安英文陪你一起进步的第8年163天

听前想一想：它们用英文怎么说？

1. 应有尽有

2. 昵称

3. 臭名昭著

name 这个单词大家都认识，但是 big name 呢？千万别觉得它是个小学生都词汇，就直接把它翻译成“大名”！

那可就大错特错了！big name 不是“大名”，small name 也不是“小名”，说错了外国人可能会很纳闷。那 正确翻译到底是什么呢？

在今天的节目里，Blair老师和 Lily老师就来告诉大家以及聊聊 name 的相关表达。⬇️

正式节目从第45秒开始

今日笔记

01.

you name it 应有尽有

讲解：It used to say there are many things to choose from, usually after or before a list, to indicate that you are talking about a very wide range of things. 就是指应有尽有，只要你能说的出。

例句1：I've tried every diet going -you name it, I've tried it.

我试过各种减肥方法，只要你说的出，我都尝试过。

例句2：You name it, I have it.

凡是你说的出的，我都有。

02.

pet name 小名；昵称；爱称

讲解：pet 是宠物的意思，但 pet name 是指小名，昵称，爱称。It's a special name that we use for a close friend or a member of our family instead of using the real name.

例句1：What's yourpet name?

你的小名叫什么？

例句2：Jim'spet namefor his wife is "Darling".

吉姆给他太太的爱称是“亲爱的”。

03.

big name 名人

讲解：It refers to a famous or important person. 指很出名的人。

例句1：Michael Jackson is abig namein the music business.

迈克尔·杰克逊在音乐领域是非常有名的人。

例句2：There are a lot ofbig namesin the movies.

这部电影里有很多有名的明星。

04.

make a name for oneself 出名，成名

make one's name 出名，成名

讲解：这两个短语都是“出名，成名”的意思，to become famous or respected by a lot of people.

例句：Hemade a name for himself / made his nameas a talented athlete.

他为自己赢得了天才运动员的名声。

05.

the name of the game 最重要的一部分

讲解：字面意思是“游戏的名字”，但实际意思是“最重要的一部分”，the most important thing in a particular activity.

例句1：Hard work isthe name of the gamein success.

努力是成功的关键。

例句2：In language learning, actually using the language by speaking isthe name of the game.

在语言学习中，说是最重要的一部分。

06.

call someone names 谩骂某人

讲解：It means to insult someone, 是骂人的意思。 It is an expression particularly used by children, 通常是小孩才这么用。 还需要注意，name 后面一定要加 s, call someone names.

例句1：When I was in junior high school, theycall me namesbecause I was short.

我读初中的时候，同学会骂（嘲笑）我个子很矮。

例句2：My little nephew worried if he wears a pink t-shirt at school, the other children willcall him names.

我侄子担心如果他上学穿粉色的T恤，其他的小朋友会骂他。

07.

name and shame 点名批评，公开指责

讲解：It means to publicly say that a person, group, or business has done something wrong. 就是公开批评、指责的意思。name 和 shame 在这里都是动词，所以需要同时进行变形。

例句1：The boss willname and shamethe tardiest members.

老板会公开批评最懒惰的员工。

例句2：The newspaper articlenamed and shamedcelebrities who are not paying their taxes.

报纸文章公开批评了的一些不交税的名人。

08.

someone's name is mud

名声很差，臭名昭著；不值得信任

讲解：mud 是指泥巴，形容人的名字、名声像泥巴，就是指名声很差，也可以用来表示某人不值得被信任。

例句1：Her name is mud.

她的名声很差。

例句2：He promised he would come back before 11, but he was late again,his name is mud.

他保证他会在11点前回来，但他又迟到了，他真是不可信。

文章最前面的「听前想一想」，大家都知道了吗？它们用英文怎么说？

1. 应有尽有 2. 昵称 3. 臭名昭著

在评论区，写下你的答案，完成今日的学习打卡吧。

INTRODUCTION

直播预约

「早安万人晨读团」

早上7点，免费直播

主讲老师：贝贝老师

带你精读外刊，学最地道英语

本次精读文章来自

sam altman 的博客

——ChatGPT创始人的13条成功法则

—————— 早安碎碎念 ——————

嗨！大家好！这里是啊Q！

有朋友懂近视眼找眼镜的痛苦吗？感觉不是近视，是瞎了……跟盲人摸象可能是一个感受吧！

洗澡前把眼镜随手放在裤子上，洗完澡找眼镜都要找哭了，近视眼和记性差的结合真的让人难受。

大家一定要好好爱护眼睛！