语法精讲|带-ся动词、不带-ся动词专题（内容较长、全文干货）

带-ся动词、不带-ся动词专题

李燕飞

俄语中带-ся动词又被称为反身动词，但随着语言的发展，带-ся动词并不总是表示反身意义，所以本文我们使用带-ся动词这种说法。高考中对应的带-ся动词和不带-ся动词是每年必考的重点，近14年考察的词有：уви́деть和уви́деться（2022年、2021年、2009年）、верну́ть和верну́ться（2020年）、продолжа́ть和продолжа́ться（2020年、2019年）、откры́ть和откры́ться（2018年、2017年、2011年）、оде́ть和оде́ться（2017年）、отпра́вить和отпра́виться（2016年）、начина́ть和начина́ться（2015年）、обраща́ть和обраща́ться（2014年）、удиви́ть和удиви́ться（2013年、2010年）、называ́ть和называ́ться（2013年、2012年）、встреча́ть和встреча́ться（2009年）。

大部分带-ся动词都是由及物动词构成的。带-ся动词都是不及物动词，不能直接接第四格。-ся赋予动词某种新的语义，起构词作用。-ся在元音之后，变为-сь。有的带-ся动词没有不带-ся的对应词。本文主要涉及成组的带-ся动词和不带-ся动词。

一、带-ся动词表示反身意义

这种带-ся动词中-ся接近себя́的意思，表示主体发出的动作返回主体自身。例如：одева́ться(穿衣服)、раздева́ться(脱衣)、умыва́ться(洗脸、手)、мы́ться(洗澡)。

试比较：

Она́ оде́ла ребёнка в пальто́.

她给小孩穿上大衣。

Она́ торопли́во оде́лась в пальто́.

她匆匆忙忙地穿上了大衣。（оде́ться相当于оде́ть себя́）

二、带-ся动词表示相互反身意义

这种带-ся动词中-ся赋予动词以相互反身意义，动词主体是两个或更多的人或物，动作主体互为客体对象。例如：встре́титься(相见、相遇)、ви́деться(相见)、знако́миться(相识)、боро́ться(同……斗争)、проща́ться(同……告别)、сове́товаться(商量)、здоро́ваться(问候)、ссо́риться(吵架)、дружи́ться(交朋友)。

试比较：

Я встре́тил госте́й на вокза́ле.

我在车站迎接客人了。

Я встре́тился со знако́мыми на вокза́ле.

我在车站碰到了熟人。

（这个句子也可以说成：Я и знако́мые встре́тились.用встре́титься表示：我和熟人相互碰面。）

Давно́ вас не ви́дел.

好久不见了。

Мы давно́ не ви́делись.

我们好久不见了。（ви́деться表彼此见面）

Когда́ я вас уви́жу?

我什么时候能见到您？

Когда́ мы с ва́ми уви́димся?

我们什么时候能见面？（ви́деться表彼此见面）

Вчера́ я ви́дел его́ два ра́за.