老外说 money talks 意思是“钱可以说话”？你家的钱成精了！

征稿

money talks

“money talks”是一个经常被母语是英语的人在日常生活中使用的习语，有时也出现在写作中。它的本意是在暗示说那些有很多钱的人是有很大的权力的，可以翻译作“一切都由金钱说的算、有钱能使鬼推磨、金钱万能”。类似的意思你也可以表述成：

◆ Money is power

◆ Wealth is power

◆ Money gives one influence

◆ Wealth has great influence

例句：

A：I can’t believe we now work for this other company. The boss said he would never sell.

真不敢相信我们现在在为另一家公司工作。老板说过他永远不会卖公司的啊。

B：Well, money talks. I guess the other company finally offered him enough to change his mind.

有钱能使鬼推磨。我猜另一家公司终于给了他足够的钱让他改变主意。

Money talks, people walk.

钱开口，人们跟着走。

pocket money

不要简单理解为“口袋里的钱”，其实，这个词组还是很形象的，装在口袋里面的钱也就是“零花钱”了。

例句：

He earned the pocket money by a part-time job.

他的零花钱是做兼职挣的。

marry money

“Marry money”的意思可不是“嫁给钱”。真正的意思是“嫁给有钱人、跟有钱人结婚”。

例句：

She always said she wanted to marry money.

她常说想嫁个有钱人。

spend money like water

这个英语说法来自英国，英国与我们国家还真的不一样。中国地大物博，国土面积就有960万平方公里，我们中国的许多地区身处内陆，人们的生活离不开土地。所以，我们习惯把花钱浪费表达成“挥金如土”。而英国是个岛国，离不开水，就表达成了spend money like water。

例句：

They both spend money like water.

他们两人都是挥金如土。

have money to burn

have so much money that you can spend as much as you like

有足够多的钱，想怎么花就怎么花

例句：

I don't know what her job is but she certainly seems to have money to burn.

我不知道她做什么工作，不过看来她的钱多得花不完。

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？

转自：每日学英语

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。