79年刘禄曾来美国访问，一餐厅经理见到她：我20年前是你的俘虏

引言

1979年4月，刘禄曾受邀来到美国，开始了为期两个多月的访问。

刘禄曾在纽约参加宴会。突然，餐厅经理走到她面前，操着英文询问：“请问这位女士，你是中国人吧！”

刘禄曾听后先是愣了愣，对方继续问：“你是不是姓刘，是不是当过兵，参加过朝鲜战争，当过翻译？”

她听后惊讶不已，小心翼翼地问：“请问你叫什么名字？”这位餐厅经理回答：“詹姆斯.伯特纳，我在20多年前是你的俘虏，你还记得不？”

听到这里，刘禄曾恍然大悟：“原来是你！”

她万万没有想到，他们在时隔20多年后意外相遇，而且一眼便认出了对方。确认彼此的身份后，两人来了个美国式拥抱，两双大手紧紧握在一起。

刘禄曾是谁，他和这位美国餐厅经理在朝鲜战场有什么特殊的故事呢？

01 富家大小姐来到朝鲜战场

1928年，刘禄曾出生于上海的一个书香门第之家。她的父亲刘汉生和叔父都在上海银行担任主管，家境殷实。

他们的全家人住在上海繁华市区的一栋小洋楼中，房子里还有一个很大的后花园，这里便是刘禄曾和兄弟姐妹们玩闹的乐园。

除此之外，她的家里还配有电扇、暖气，专门雇佣了保姆照顾全家人的饮食起居。

在当时动荡的年代中，底层人民过着水深火热的生活时，他们一家人依旧过着衣来伸手、饭来张口的生活，过得简直是神仙日子。

长大一些后，刘禄曾来到上海一所著名的美办的中学——中西女中读书。中学毕业后，他以优秀的成绩考入东吴大学法学院国际法专业。

解放战争爆发后，全国人民纷纷投入到支援解放战争的浪潮中。受此影响，刘禄曾于1949年4月报名参加了解放军文工团。

可文工团以她是“资产阶级小姐”出身的缘故，拒绝让她加入文工团。

但刘禄没有灰心。1950年，朝鲜战争爆发。一时间，“抗美援朝、保家卫国”的口号传遍了整个中华大地。

中央决定正式作出抗美援朝的决策，中国志愿军雄赳赳气昂昂地跨过鸭绿江。一时间，全国的各大青年学子积极参军报名。

人民志愿军与美国交战后，难免会抓到俘虏、缴获战利品。可我方一些军官的文化水平较低，无法识别缴获的战利品，抓到的美国俘虏也无法沟通。

于是，湖南大学英文系的吕斌、周缮群等七名同学被批准参加抗美援朝，奉命前往朝鲜志愿军战俘营碧潼工作。

此外，还在南京大学艺术系学习的方平也报名参加了抗美援朝，之后又来到华东军区外国语学校学习。

1951年夏，方平等9人调到朝鲜志愿军俘管处从事翻译，方平则被分配到渭源俘管4团登记股从事翻译工作。

在这种背景下，刘禄曾由于英文水平过人，如愿成为了志愿军的一名副排职军官，被分配到志愿军第九兵团政治部敌军工作部从事英文工作。

1950年年底，刘曾禄和其他20多名战地翻译，跟随部队跨过鸭绿江。

冒着阵阵扑鼻的硝烟和呼啸而过的美军飞机，她看着成千上万的尸体和漫山遍野的火光，来到朝鲜中部名为球场的村镇，这里也是俘虏管理团收容所的所在地。

她抵达此地后，还没来得及休息，便开始接手工作。将缴获的宣传品和美军军事文件快速翻译成中文。

上甘岭战役爆发前夕，刘禄曾被调到前沿阵地。刘禄曾在前沿阵地作为一名翻译，主要从事询问俘虏、广播喊话、散发传单等工作。

02 刘禄曾感化美国战俘

战争爆发后，一批又一批的美军俘虏被押送到战俘营。对于俘虏，刘禄曾严格执行纪律。但并非一味说教，而是想办法对这些人感化和教育。

期间，刘禄曾在审讯一个美军俘虏时，对方却哭哭啼啼。她耐心开导：“你在美国也有自己的家庭，家里有你深爱的爱人、父母和孩子。你有没有想过，你为什么要远渡重洋跑到别人的国家将别人的爱人、父母和孩子杀害。”

她继续发问：“你觉得你这样的行为是正义的吗，有必要让这些人跟着你送死吗，你真的忍心让自己的妻子和孩子们成为孤儿寡母吗？”

听了这些，俘虏不由地为之动容。很快，他们便交代了问题。

而对于黑人士兵，刘禄曾利用他们的民族矛盾，让他们互相监视。对于表现较好的俘虏，她就会发放几支香烟以示鼓励。

一次，她奉命和一名战俘谈话，这个战俘便是美国海军陆战第一师的新兵，名叫詹姆斯.伯特纳。

这个人是美国海军陆战第一师的士兵，参军之前曾在一家餐厅负责洗碗。为了消除对方的疑惑，她只能和对方拉家常拉近距离。

刘禄曾询问伯特纳：“你已经放下武器，不必担心生命安全，我们中国人民志愿军一贯奉行的原则就是宽待俘虏。”

接着，刘禄曾询问伯特纳：“你当初为什么要入伍当兵呢？”

伯特纳回答说：“我很喜欢到处旅游，但根本没钱买车，只能去偷别人的车，被法院判刑。后来，军方和政府称参军打仗可以减免刑罚，有美丽的女人，喝不完的好酒，酬劳也高，便顺利入伍了。”

刘禄曾严肃表示：“你在美国偷车就是犯罪，那你在朝鲜杀人不是犯罪吗，这可是大罪，是死罪！”

伯特纳表示：“我们之所以来朝鲜，是为了阻止你们侵略朝鲜。”

刘曾禄继续追问：“既然你说我们是侵略朝鲜，那为什么朝鲜人民却紧紧和我们团结在一起，一起反击你们，你们没有得到朝鲜人民的支持呢？说白了，你们才是真正的侵略者，并不是我们！”

伯特纳听到这里，试图转移话题：“我们政府原本说只需要几个月就能回家，牧师也说上帝与我们同在......”

刘曾禄继续追问：“可你现在是我军的俘虏。”

听到这里，伯特纳似乎意识到自己被美国政府欺骗了：“这是我第一次上战场，就成了你们的俘虏......”

当时，志愿军第九兵团收容所将伯特纳等战俘送到后方战俘营地时，伯特纳却突然生病了，高烧不退。

刘禄曾听说此事，赶紧请来的军医为他诊断。医生诊断后，确定他是风寒感冒。吃药之后伯特纳的病情有了明显好转。

刘禄曾考虑到他此时的身体还比较虚弱，特地请求领导，希望他在运送途中能乘车。

还有一次，一名战士故意刮伯特纳的鼻子捉弄他。刘禄曾看到后对这名小战士说：“你这样刮鼻子是对别人的不尊重，是在侮辱人格。以后不能随便这样开玩笑，听到没有。”

伯特纳看到此情形，内心非常感动。渐渐地，他理解了志愿军的优待俘虏的政策，思想上发生了很大变化。

原本是玩世不恭，对刘禄曾非常佩服和敬佩。在战俘营中，他全身心接受改造和教育，还经常在战俘办的刊物和墙报上投稿。他很庆幸自己没在朝鲜战场上送命，而是成了俘虏。

伯特纳来到志愿军总部战俘的管理团之后，刘禄曾多次向工作人员打听他在这里的变化和表现，关心他的生活状况。

但让人遗憾的是，刘禄曾后来被派往志愿军第九兵团副司令兼第24军军长皮定均手下担任英文翻译，和詹姆斯失去了联系。

朝鲜谈判前夕，刘禄曾参加了遣送美军俘虏的工作，但两人依然没有相见。

03 参加停战谈判

之后，刘禄曾在朝鲜战场上表现出色，并得到了战友们和领导们的一致称赞。

著名作家巍巍为志愿军第24军编写《志愿军女军人》这本书序言中，描述了刘禄曾作为一个娇生惯养的大小姐和女大学生，在经受了战争的考验后。在很短的一段时间内，如何迅速成长为一名志愿军管理英、美俘虏的翻译干部。

而档案资料和战俘名单的工作，是战俘管理工作当中非常重要的一部分。

而这些战俘资料，主要包括战俘名册、战俘卡片、战俘档案，上面详细记载了战俘姓名、出生年月、籍贯、入伍时间、部队番号、被俘的时间、地点，俘虏的管理团队等内容。

像周缮群、方平、赵达、吕斌、周良瑶等主管干部和女翻译，都承担了这项任务。

朝鲜停战谈判期间，其中一项重要工作，便是关于战俘的遣返和交换工作。尤其是关于战俘的遣返工作，首先面临的就是关于交换战俘的资料和名单。

刘禄曾旧照

虽然英法没有派代表参与停战谈判，但英方在了解的情况后，认为我方战俘名单符合实际情况。

可与此相反的是，美方给中国、朝鲜的名单，只有简单的英文拼音姓名和美方编的战俘海号码，连中文和朝鲜名字都没有，可以说是一笔糊涂账。

1953年7月，朝鲜停战谈判正式开始，刘禄曾再次受命来到前线，担任丁字山阵“节目主持人”，对美军展开政治攻势。

7月27日，刘禄曾的语调格外欢快，朝着敌人阵地播放了朝鲜停战协议签字的消息。当晚8时左右，枪炮声渐渐稀疏，坑道里发出一片欢腾声。

晚上10时左右，枪炮声全部停止。她和战友等到天色快亮时才从坑道爬上山顶。与此同时，山头对面的几个美国兵也从掩体爬出。

见到她，对方不由得大吃一惊：他们原本以为喊话的是录音机，没想到在这么危险的地方，竟然真的会有志愿军女战士。

接着，十几个美国士兵接连从洞里伸出头在山顶上观望。刘禄曾灵机一动，喊着身边的战友一同用英文高喊：“we want peace，we hate war！”

对面的美国人听后，报以热烈地掌声，脸上也流露出满意的笑容。

在朝鲜战场上，刘禄曾除了经受残酷的战争和纷飞的战火，还有意外的收获，那就是在战争中找到了真正的“另一半”。

刘禄曾的爱人名叫艾奇，两人在战火中凝结和升华出了真正的爱情。艾奇来到朝鲜后，在九兵团政治部青年部工作，刘禄曾是团小组文娱委员。

由于工作的原因，两人的接触越发频繁，从友谊升华成爱情。

1953年7月，刘禄曾回到祖国，并来到南京军区工作。她和艾奇在战火中播下的爱情之花终于绽放。

同年11月，两人正式结为夫妇。

回国之后，硝烟逐渐远去。但刘禄曾万万没想到，自己还能在多年之后见到朝鲜战场接触过的俘虏，也就出现了文章开头的这一幕。

04 30年后，她和战俘再度重逢

在美国访问期间，刘禄曾居然和伯特纳再度相遇了。伯特纳紧紧握着她的手说道：

“你还记得吗。在志愿军战俘营里，在朝鲜战场上，你曾经以战胜者的身份和我这个战俘相处过。圣诞节的那天，你还给我发了一个写有‘和平’两字的小别针，现在还在我家里放着呢！”

很快，刘禄曾和伯特纳之间的故事便在宾客当中广泛传播了。餐厅的客人争先恐后地举着酒杯向她问好，关心她的生活情况，整个餐厅都沸腾了。

茶余饭后，两人聊起了朝鲜战争，谈起了战后的情况。对于大部分人而言，这场战争是一段不愉快的历史，但两人说起曾经的历史却别有另一番情趣。

刘禄曾不由感慨万分：“我们可算是以朋友的身份重聚了！”

“确实，这真是一次非常美好的重聚。我们人类原本就应该这么友好来往，但人类的幸福和世界的和平却被策划战争的人破坏了！”

接着，伯特纳松开刘禄曾的手，深呼一口气表示：“我现在可算是了解了。只有中国人民才是真正热爱和平的人民，才是真正的朋友。”

此外，刘禄曾伯特纳说，自己如今的身份是中国国际旅行社南京分社美大部的经理，专门负责接待前往中国旅游的美国客人。

听到这里，伯特纳的心情再次激动了：“你就是中国的‘民间大使’，是中美之间的一座桥梁，我们应该和你学习。”

谈话间，詹姆斯还悄悄告知刘禄曾，自己的妻子至今都不知道他当过战俘的这段历史。他还表示：“希望这段不堪回首的岁月，会连同这场战斗永远成为历史......”

当即，伯特纳便邀请刘禄曾来他的家中做客。可由于伯特纳居住的佛罗里达州距离纽约实在是遥远，自己这次访美的时间又短，两人不能一同前往。

得知情况，伯特纳表示非常遗憾，但还是热情地握着他的手说：等我有机会，会带着全家人一同来到中国旅游，去南京看你！”

分别之际，这两位在战场上结识的异国朋友，双手再次紧紧握在一起，长久不愿意分开......