技术应用 | 中国规范术语库：科学类术语搜索神器

1. 工具简介

中国规范术语库是中国知网和全国科学技术名词审定委员会的合作项目，根据名词委历年审定公布并出版的数据制作，供读者免费查询。本库旨在帮助专业工作者规范、正确使用本领域的专业术语，提高专业水平。

官网网址：http://shuyu.cnki.net/

2. 图文教程

2.1 主界面

在打开中国规范术语库网站后，我们会看到如下的界面，首页中的术语库包括五大板块，主要是【自然科学】、【农业科学】、【医药科学】、【工程与技术科学】和【人文与社会科学】，每个大板块下也有细化的小分类。

2.2 搜索

1）使用者可以根据自己的搜索需求，直接在首页页面的搜索栏输入术语，如下图输入【莎士比亚】就会出现一些相关关键词，然后显示所搜术语的相关结果。

2）在这其中，可以选择术语的分类，比如红框中的【生物学】【马克思主义】【哲学】等关键词，也可以不限主题，直接查看多种分类的术语解释。

3）在首页的搜索栏还存在“*”和“?”两种通配符，其作用为如下图：

具体使用为，输入【*痛】，则会出现下图：

4）此外，用户也可以直接点击五大板块【自然科学】、【农业科学】、【医药科学】、【工程与技术科学】和【人文与社会科学】中任意一个进行小范围搜索，拿【自然科学】中的【数学】板块做例子，如下图：

5）左边会出现【数学】相关的各种关键词，如“算术”“几何学”之类的相关分类，在右边则会呈现其分类下的术语，并且可以用音序排序，也可以直接在搜索框内进行搜索，如下图

3. 学习心得

在日常的翻译实践和学习过程中，我们会遇到来自各种领域的大量陌生术语，对我们的翻译实践和学习产生巨大影响，为了更好地提高翻译水平和能力，我们需要进行大量的线上术语搜索，网络现存的术语搜索库较多，我们需要更加专业和针对性强的术语搜索平台，中国规范术语库对于非文学翻译中的术语翻译具有很强大的支持作用，特别是在科学翻译领域。中国规范术语库中的术语分类清晰，搜索方式简单，且内容丰富，能为专业译员和翻译学习者带来诸多便利，省时省力。

作者：刘真

转载编辑：Amelia