比广西话更魔性的方言，我人笑没了

　　合作微信：emgz020

　　本文转载自九行公众号（ID：jiuxing_neweekly）

　　作者：黄加宝

　　老艺术家最近认识了一个茂名化州的朋友，发现他讲话实在太有意思了：“没有”是“矛”，“害怕”叫“狂”，“三轮车”叫“三脚鸡”，“我叫你”是“我L你”，末了，还要加个语气助词“嗲~”。

　　这就导致了我俩在大街上说话，像表演喜剧，只差个二维码，便能赚到盆满钵满（发财思路有了，不是）。

　　△化州人说话非常有意思。/ 图虫

　　老实说，广东方言有72种，还没有哪一种像化州话那样令我上头。第一次听，“有点土”；第二次听，“救命，我爱了”；第三次听，“你矛有使惊个”。

　　化州话极具“传染性”，所到之处无不令人颤抖（笑的），天生自带幽默感，还是全国最古远、最特殊的方言之一。我宣布，化州话可能是最可爱、最魔性（带感）、最有意思的广东方言了。

　　‍△先感受下化州话的威力。‍

　　化州话，天生喜剧人

　　上一次因喜感拉满效果的，还是广西人讲普通话，一句“糟老头子坏得很”，便火遍了大江南北，让人很容易忽略了，同样天生带感的广东茂名化州话。

　　很多人对化州话的印象，都是来自《外来媳妇本地郎》的阿娇。她带着5只“化骨龙”，操着一口粤西方言，常用夸张的表演令人捧腹大笑，比如那句——

　　“有我咁靓就冇我咁正，有我咁正就冇我咁标青。”“这只靓女是谁呢？咁靓咯。”

　　△《外来媳妇本地郎》的阿娇，带点化州口音。

　　但其实阿娇讲的并不是正宗的化州话，而是角色本人吴苏妹糅合了几种粤西方言自创的，依旧喜剧效果拉满。

　　化州话还很适合讲“栋笃笑”（粤语脱口秀），不少演员都操着一口茂名口音走上人生巅峰——

　　“如果我有多一张船票，你会不会跟我走。”“走咪走咯，我使惊你个。”

　　△截图源自b站@阿谦的脱口秀和栋笃笑。

　　如果你和一个化州人谈恋爱，就要做好他随时硬核撒娇的准备。

　　在粤语方言里，经典的撒娇“三件套”是“真系噶”（真的吗）、“点解嘅”（为什么）、“你好呖啊”（你好厉害啊），转成化州话就会变成：“真噶莫（mó）~”“为什莫（mō）~”“你好恶啊~”，精髓还要拖长尾音，捶你小胸胸。

　　在化州话里，“亲/疼爱”是叫“嗲”，“讨厌”是“where[wɛ]”。“喜欢你”就是“嗲死你咯”“最嗲你”，“你好讨厌”就是“你好where个~”。

　　想约对方去玩，要讲“去荡/去料/去揽”，比如“今日得闲去荡莫？”（今日有空去玩吗？）“得”，那就基本约会成功了。如果被人放鸽子，他们会说成“放飞机”，当茂名人想约的“靓女”失约，他就会自嘲：“你见过有人一天被放几只飞机噶莫？”（你见过有人被失约几次的吗？） 对不起，我真的想笑哈哈哈哈哈哈哈。

　　△真的好想看化州人谈恋爱哈哈哈哈。

　　用化州话来吐槽，也非常有意思。他们语调丰富，饱含张力，往往把语气里的情绪诠释得淋漓尽致。

　　当遇到一个喜欢吹牛的人，化州人会说：“你冇使理佢呢，佢最中意车大炮个。”（你不用理会他，他最喜欢吹牛。）语气里带着五分不羁、三分不屑、两分调侃，瞬间拿捏全场。当遇到一个不懂节省、喜欢挥霍的人，化州人会说他：“你都冇知道银纸恶稳。”（你都不知道钱很难赚。）

　　遇到急事的时候，化州人会脱口而出“你讲死冇咯”（你说严不严重）、“弊家伙”（不好了），明明很坏的事情，被抑扬顿挫的化州话一说，好像也被消弭了不少。

　　△黄子华：“你讲死冇咯。”

　　化州话还有很多有意思的地方，比如“吃饭”要讲成“hei饭”，妈妈喊你回来吃饭会说：“快回来hei饭啦。”

　　在化州话里，还有一些词汇是表示相反的意思，比如讲“你好恶”，意思就是“你好聪明”，“你进步了”他们会讲成“你退步了”（化州话「进」= tan3 = 茂名话：退后），所以千万别误解一个化州人，他可能是在表扬你而已。

　　为何化州话极具幽默细胞？

　　化州人一开口，就像在做“栋笃笑”。你还别说，老艺术家就真好奇他们这种天赋异禀是从哪里来的。

　　化州人说话语速快、声调多，不时还带一两个卷舌音，像“在倒豆子”，又像在唱歌，喜剧效果便在不知不觉中拉满。

　　△化州话像“在倒豆子”又像在唱歌。

　　虽然属于粤语次方言，但化州话还是与广州话存在明显差异的。比如广州话没有翘舌音，但化州话念“四”“信息”等词时，舌头是卷起的。

　　化州话的很多特点，都天生自带喜感。

　　在化州话里，“矛”和“嗲”都是经常出现的词。“矛”=“冇”，表示没有、否定，当你连续讲三次“矛、矛、矛”，就表示你化州话已经入门了。比如当你拒绝一个男生追求时，就可以说：“你矛钱又矛屋，我矛接受你。”（你没钱又没房子，我不接受你 ，此句慎用，太伤人了。 ）

　　△“矛”在化州话里表否定。

　　在化州话中，另一个高频词就是“嗲”。这个“嗲”，可以有实际意义（亲/疼爱），也可以没有实际意义（语气助词），具体使用就要看语境了。

　　化州人很喜欢在句子末尾加个“嗲”，外人听起来就觉得又憨又好玩——

　　“佢去玩嗲。”（他去玩了。）

　　“柄叔嘅几个仔女都成业嗲。”（柄叔的几个儿女都自立了。）

　　“都咁大只人嗲，摁中意玩泥沙。”（都这么大的人了，还喜欢玩泥沙。）

　　除了加在句末，“嗲”还可以放在动宾之间，表示“动作的完成”，比如——

　　“佢中意嗲你。”（他喜欢了你。）

　　“你喫嗲饭正走咯。”（你吃了饭再走吧。）

　　△化州人喜欢在句尾加个“嗲”。/ 图为娱乐，并非化州话。

　　“嗲”在化州话里千变万化，可谓是其灵魂。但除了“矛”和“嗲”，化州话的喜感也来自和其他广东方言不一样的地方——“小称”形式丰富。

　　“小称”在语言界里是一个特殊的语义范畴，表示事物细小、动作轻微的变化，或者说话者对某些事物亲昵/轻蔑的态度，像北京话中的“儿化音”就是最常见的小称。

　　在粤语方言里，小称形式一共有4种：儿缀、仔缀、子缀和变音，而化州的良光话正是唯一一种同时拥有4种小称的粤语方言，所以他们说话的时候形象生动又显得很灵活。比如“儿缀”，化州话里一般把“兵乓球”叫做“波儿”；“仔缀”也有很多，比如“工仔”（工人）、“憨仔”（傻子）、“烟仔”（香烟）等；“子缀”就是在名词后加个“子”，像“贩子”（小贩）、“毽子”等；而“变音”在很多粤语方言里也有，比如化州话的吃饭不叫“吃饭”，而叫“hei饭”。

　　△化州良光话是目前唯一同时拥有4种小称的粤语方言。

　　同时，化州话的声调也拉满喜剧效果。化州话分上江话和下江话，上江话有8个声调，下江话有9个声调，对比一下我们常说的普通话里的4个声调，就可以想象化州话听起来多么像在唱歌。在表达情绪、语气的时候，化州话也更为精准。

　　比如“做乜嘢”，如果是平调的话就是单纯想问你“在干什么”，如果这句话被提高音调，就要小心对方是不是在挑事。

　　化州人还喜欢用叠词，不同的叠词表示的语气程度也不一样。“AABB”表重度，读音重而短，语气急促，而“ABAB”则是轻度形容，读音缓而长，语气平缓。比如——

　　“个镬饭硬硬弓弓/硬弓硬弓。”前者就表示这锅饭很硬，后者只是表示这锅饭有点硬。当叠词遇上抑扬顿挫的化州话，那就更显幽默好玩了。

　　保护我方化州话

　　当看到化州话拥有如此丰富的变化时，人们都会好奇一个问题：化州话是哪里来的？

　　好问题，同属粤语方言，为什么偏偏化州话听起来就像个“混血儿”，而且小称、声调和语气助词这么丰富？

　　△化州方言歌曲《矛day道》。

　　这就要从人口的迁徙说起。化州先民本属俚族，说俚语。秦汉之后，中原人为躲避战乱南迁福建，宋南渡后，再从福建迁往化州。这部分人就保留了较多的中原雅语的古音、古词、古义，同时又掺杂了古代粤西的俚语文化，就逐渐形成了本地使用人口占了70%的“化州白话”；另一支迁徙队伍是自明清时期的嘉应州（今梅州市）迁徙而来，他们居于化州西部的兰山、中垌等地，演化成今天使用人口占了30%的“化州涯话”。

　　“化州白话”就是我们一般所说的“化州话”，具体还分上江话和下江话，不同地区的化州话还存在一定差异。

　　学者李健在《化州粤语方略》中就解释了这种沿江区域方言差异的来源：“鉴江源出信宜市西北部山区，南流经信宜、高州、化州、吴川四市而入海，四市的权威方言为粤语。自古至今，因为该流域四市的府州县市治，总是建在江边，人民的迁移婚嫁，也多沿江上下，因而使得本地粤语有较大的一致性，呈现出较明显的流域方言特色。”

　　△化州总是给人一种迷离又吸引的感觉。/ 图虫

　　而“化州涯话”则属于客家话系统，在长期的族群交流中，化州涯话和化州白话也在相互影响。

　　比如在日常用语中，化州白话有不少用语就与涯话一致或相似：

　　“吃早饭/吃午饭/吃晚饭”，化州白话叫“吃朝/吃晏/吃晚”，化州涯话则是“食朝/食晏/食夜”，明显是古代中国朝食、晚食习俗在方言上的遗存。

　　作为全国最古远、最特殊的方言之一，化州话古朴厚重、词汇丰富、语法特殊，使用人口足足有140万人，可谓是“中原文化和粤西文化融合交流的结晶”。但也正因为化州话地处粤西、语调丰富，被不少人误解为“土”“不够洋气”，那你真的是“矛有识货个”。

　　△化州人的生活。/ 图虫

　　从化州话也可以看出化州城的城市性格：古老、丰富、有内涵。

　　从化州的建城置县史来看，化州至今也有1500多年的历史。化州古称“罗州”，于南朝（公元426年）置县，传说因州治所西南三里石龙岗有石龙胜迹，以龙能变化，后改名“化州”。

　　化州建城后，沿鉴江上下，形成一方风俗。在这片古老的土地上，被保存下来的不仅有语调极为丰富的方言，化州还是著名的“中国化橘红之乡”，此地产的化橘红还曾成为明清贡品，“一片值千金”。在江水的勾兑下，人们过年例、看木偶戏、吃化州糖水，日子逐渐滋润。

　　△化州的牛腩粉和糖水都非常出名。/ 图虫

　　在方言日渐式微的今天，包裹着化州城千年历史和底蕴的化州话更应得到保护和重视。在广东，如果人人都讲字正腔圆的粤语，那趣味就少了很多。

　　如果你见到一个化州人想改掉自己的化州口音，你可以对他说：“矛有使惊，吃嗲先讲。”

　　参考资料：

　　胡伟、甘于恩、陈帅杰 《广东化州粤语的助词“嗲”》

　　郭必之 《粤语方言小称变音的类型及其历史来源》

　　邵慧君、秦绿叶 《廉江市粤客词汇相似度的计量分析》

　　张双庆、庄初升 《广东方言的地理格局与自然地理及历史地理的关系》

　　Lin Huayong、Wu Xueyu and Liu Zhiling 《粤西方言的一组区域性语法特征——从「接触引发的语法化」与语义地图相结合的框架看》

　　360图书馆 《化州话与化州人的语言》

　　黄加宝

　　你觉得化州话好玩吗？

　　本文经“九行”授权发布

　　九行 |《新周刊》旗下的新锐旅游平台

　　专注于研究一切不正经的旅行艺术

　　你的城市有什么值得观察？不如来看看诊疗单

　　奇遇记 | 旅行观 | 格调局 | 觅食计 | 城会玩

　　分分钟十万灵感

　　- 以上图文为授权转载 -