韩剧双语字幕版《一枝梅》11-20集【共20集】【韩语轻松学】

一枝梅 일지매(2008)

导演: 李勇锡
编剧: 崔兰

主演:李准基、韩孝周、朴施厚、李英雅

类型:动作、剧情、历史

制片国家/地区: 韩国
首播: 2008-05-21(韩国)（共20集）

李谦（李准基饰）因宫廷政变目睹父亲被杀，母亲和姐姐沦为阶下囚，他受打击失忆，后来成为了铁石家的养子，被取名为勇儿。勇儿渐渐成长为一个市井小混混，偶然的机会恢复了记忆，并对父亲的死开始怀疑起来，而唯一的线索就是当年刺死父亲的那把剑和剑上的花纹，为了找到剑及真凶，勇儿夜晚成了蒙面小偷，并在偷窃现场留下一只红梅，变身为江湖上盛名远扬的义贼“一枝梅”。

一枝梅专门惩罚有钱有势，有武力的贪官，与当权者和腐朽的社会制度进行抗争。由此他也成为朝廷官员们最痛恨的罪犯，以及穷困百姓们的希望，然而无论百姓和朝廷官员都不知道他的真正来历。而他与同父异母的哥哥时厚（朴施厚饰）、初恋恩彩（韩孝周饰）及知己凤顺（李英雅饰）之间的爱、恨、情、仇，也热烈展开。

【点以下播放视频，观看剧集】

第11集

恩彩被喜奉从乞丐村中强行带走，途中，一枝梅突然出现，吹熄了灯笼，把不想回家的恩彩带到树上，她大吃一惊，随后发现是一枝梅后，露出了羞涩的微笑。这时远处传来声音，两个人慌忙躲到大树后面，彼此近距离地看着对方，两个人不知说什么好。恩彩说听说过一枝梅很会画梅花，一枝梅望着她问怕不怕自己。恩彩向他诉说乞丐村民的生活和他偷士大夫们家的事迹，两人聊得很开心。后来她想看看一枝梅的样子，可勇儿抓住了在面具旁的手。

第二天，正在客栈施工场的恩彩听到人们说着一枝梅夜里给很多人留下钱和食物的事情，内心对一枝梅充满感激，这时勇儿吹着口哨出现，恩彩反感地看着他。勇儿对恩彩说在客栈里铺上炕如何，恩彩听后灵机一动，把这个方法告诉给边植。边植听后在仁祖和大臣面前装出是自己想出的方法，说想消除山火就需要有关那些枝叶做烧炕的柴火，这样又可以取暖，就需要炕。他的一番话得到众人的称赞。

夜里，一枝梅通过恩彩获得天友会的名簿册，他在梅花树前发誓把害死父亲和姐姐人们带到这里来跪拜，说完他因痛苦浑身发抖。在天友会会员判决师金连家屋顶上，一枝梅挖洞把乌贼放了下去吸宝物。几天后，一枝梅去找恩彩的时候与施厚相遇，时厚拿刀紧追一枝梅。

第12集

凤顺做了点糕，在路上等道了全身是血的勇儿，背着他让恐吓大叔治疗。正在给勇儿擦身体上血迹的恐吓看到胸前刻着的纹样，眼睛不禁睁大。随后醒来的勇儿从喜奉那里听到天友会会员公判大监要去东瀛的消息，开始陷入了沉思。

施厚奉边植的令去恩彩那里拿天友会名簿册，发现恩彩的书籍顺序变动，不禁产生疑虑。时厚问恩彩一枝梅是否来过，恩彩慌张得回答不出。边植为找不到一枝梅而焦虑不安，施厚说一枝梅出没偷走财物的地方都是天友会会员的家的事情。夜里，一枝梅偷偷潜入公判大监家时，发现正和妓女在一起的施菀，迅速把他绑起来后扔进井里，痛快地报了仇，之后转身逃跑，不料时厚追过来用剑瞄准他。被救出的施莞也愤怒地追了过来，反被关进了冰冷的地下污水道。

勇儿为了避官差的检查，加入市井帮派的斗殴，当他和脚上有伤的人一起被检查腰上伤口时，勇才出现转移视线，可他来不及走，危急时刻时莞说勇儿是他的人，带走了他。之后勇儿的眼神变得犀利，在雨中求勇才收自己为徒，说自己有很重要的事情还没做，所以在这之前不能死。勇才不肯，突然把抹布扔在勇儿的脸上。同一时间，时厚因为追捕过程中放走了一枝梅，努力的练习，卞值看到了让时厚去拜侍天为师。勇才带着勇儿道世外桃源（无人岛）上，教他剑法。

第13集

恩彩在士大夫家等众人面前介绍自己的客栈-金楼阁，边植炫耀着说这里是高档的住宿场所。勇儿在无人岛从勇才那里学习武艺，他的武艺日益提高。同一时刻，时厚和史天正在进行武艺对决。夜里，恩彩走到正在练习射箭的时厚身边，拜托他教自己射箭。勇儿从孔葛那里获赠无刃剑，并听到了杀人剑和活人剑的故事。勇儿回想起小时候父亲李元浩曾教自己要握着拯救世界，拯救百姓的活人剑的话，忍不住紧握起拳头

凤顺在街上说着勇儿要回来的消息，这时看到良顺系着勇儿送的红色带子，感到嫉妒的凤顺和她吵了起来。这时喝醉的郑治洪和手下骑着马奔跑过来，阳顺为了捡勇儿送的掉在路中间的粉红带子，被郑治洪撞到死去，凤顺愤怒地追赶治洪。从无人岛回来的勇儿听到这个消息后，悲愤得眼睛发红。

第14集

官衙正门前，民众日以继夜地参加集会，中间不断有人受伤，恩彩和丹、丰纯给人们分发饭团，安慰着集会的人们。郑明秀表情沉重地看着示威的人群，边植在一旁小心翼翼地看着脸色。郑明寿恳求仁祖帮助自己，随后又说起前几天和世子相关的事件，令仁祖感到不快。施厚出现在民众面前，代替高位官僚读起说明文，更加愤怒的丰纯大声地说如果郑治洪没有做错就让他亲自出来解释。这时勇儿发现了恩彩，走过去和她搭讪，说自己和恩彩太有缘分，随即和铁石等人准备马粪。人们手拿马粪高喊着让郑治鸿出来，官衙门前围绕着紧张的气氛，随后手拿箭的武装兵士出现，众人看到向着自己瞄准的箭，忍不住惊呆。

突然，穿着帅气的盔甲的一枝梅出现，把被绳子绑着的郑治洪举了起来，手上系着杨顺的粉色带子，铁石想起那条带子是在勇儿身上的，渐渐觉得勇儿就是一枝梅，迅速跑到铁匠房，发现了秘室，并看到了勇儿画小时候与爸爸妈妈在家中庭院的梅花图和铁甲服，知道了勇儿是一枝梅和他恢复记忆的事实，并想起当年埋假血书的事，惊慌地痛哭。一枝梅惊险带着郑治洪逃走了，并把他吊在城门上，让他向人们道歉。

第15集

铁石从梦中醒来，深情地看着在一旁睡觉的勇儿，抚摸着他的脸。这时勇儿悄悄睁开眼睛。第二天，市场里的商贩们卖起一枝梅的盔甲、木剑、箭等物品。孩子们买到这些后抢着说自己是一枝梅。勇儿嘲笑这些孩子们不懂事，反被孩子们的木剑扎上屁股。

勇儿和施莞一同来到前夜被盗的郑大人的家中，勇儿发现有烧掉的灰，他偷偷把它擦掉，之后夸张地对时菀说也许一枝梅是从屋顶下来的。这时时厚指着门缝说一枝梅是从外面走进来，勇儿听后暗自吃惊。恩彩对边植说收到一匹马，在一旁的丫鬟纤纤说这匹马又黑又快，干脆叫一枝马如何，恩彩听后笑了起来。 深夜，勇儿来到沈德的店铺，告诉凤顺要给她自由，凤顺靠近勇儿想吻他。勇儿装扮成一枝梅之后来找恩彩，两个人一起来到勇儿小时候的房子。在那里的梅花树下，恩彩告诉勇儿自己遇到小时候的初恋情人，一枝梅听后大吃一惊。恩彩请求一枝梅摘下面具，一枝梅不肯，并说以后可能不能见面了，并把系在额头上的黑色带子摘了下来，蒙住恩彩的眼睛，吻了她。

第16集

一枝梅把郑明寿父子装在箱子送到去清国的船上的消息迅速在全国传开，卞值劝仁祖解决郑明寿。郑明寿和郑治洪父子被驱逐，而仁祖的儿子9年之后回到故国，但仁祖内心并不喜悦，认为世子和清帝一起合谋夺取皇位，于是世子感冒时，派御医在药里加有毒性的附子，这被兴坚看到了。

勇儿听到孔葛和沈德要正式举行婚礼的消息后，也为没有举行过婚礼的铁石和丹准备婚礼。一名叫七星的人来找时厚，告诉他他并不是卞值的儿子，要挟时厚给他钱。时厚知道后去找一片丹儿。铁石去找施厚时听说义禁府要出兵捉一枝梅时，为了保护勇儿他假装一枝梅去偷东西，偷东西时他睡着了。可是被侍天误以为听到了不该听的东西，毒打了他。

第17集

身受重伤的铁石从义禁府抬了出来，施厚慌张地背着铁石跑回家。铁石告诉时厚丹没有任何错，也拜托他照顾勇儿。回到家后，铁石对丹说自己现在明白以前李元浩拜托自己好好照顾丹的原因，丹流着泪说出自己对铁石的感情。勇儿发现被撕的纸张和自己的一枝梅服装不见，心里猜出了所以然。勇儿去找时苑，时苑叫他赶快回家看看。可是铁石那时已经断气了。勇儿因此伤心的好几天。

勇儿装扮成一枝梅悄悄潜入徐英秀大人的家中，发现他已经离开人世后不禁呆住，原来是侍天用内功杀的，之后与等候在那里的士兵展开搏斗，但他却被卞值污蔑为凶手。之后去李京燮家中，搏斗中李京燮差点说出杀害李元浩得凶手的时候，他却被杀手杀死，仆人躲在一旁看到一切却污蔑一枝梅是凶手，百姓对一枝梅的崇拜开始动摇。时莞在勇儿的提示下知道了李京燮不可能是一枝梅杀的，正在众人盘问仆人时，仆人却被杀了。众人追了出去，仆人在最后一口气是告诉了勇儿。一枝梅告诉恩彩之前都是利用她，包括真心都是假的，随后向她家射了血色梅花的手帕，当晚来偷卞值的家，并找到了在密室里摔碎古董花瓶趴在地上的卞值，把刀指向了他。

第18集

在卞值的密室里，恩彩持刀让一枝梅放了父亲，他查看刀的纹样，见没有纹样，夺过刀并抓住了恩彩，卞植求他不要伤害恩彩。一枝梅问卞植反叛核心人物，卞植听后慌张起来。卞值对一枝梅说了谎。恩彩终于知道一枝梅就是自己的初恋——谦儿，痛哭。

勇儿来到梅花树下，看着梅花树上的纹样回想着父亲，偶然发现树上写着自己的名字，不禁大吃一惊。这时发现躲在树后的凤顺，告诉勇儿自己为他买了树，并说出小时候见面的事情，勇儿听后大吃一惊。

第19集

在丛林里，侍天向跪在地上的时厚举起了刀，但是最后并没有杀他。这时听到部下说一枝梅和武伊正在对峙的话，侍天眼前一亮。侍天偶然知道了上次在郑明寿府上恩彩射箭救了一枝梅，从而知道了两人恋慕的关系，就绑架了恩彩想诱使一枝梅出来，一枝梅艰险成功救了恩彩，可时厚为了恩彩失去一根手指。一枝梅把恩彩带到铁匠房，抓住了在面具旁的手，终究不想让恩彩看到他的样子。

凤顺在铁匠屋外见到了士兵，为了救勇儿，假扮一枝梅，后被逼到悬崖，勇儿从沈德那里接到勇才留下的信笺，打开看后表情吃惊。此时恐吓大叔赶了过来，对侍天说让我来杀他，后恐吓大叔抱住奉顺跳下了悬崖。勇儿在一旁目睹了一切，因此颓废了好几天，后终于打起精神，去策划怎样入宫。卞值因恩彩和一枝梅的关系被贬济州岛当牧师，走的那天，第一次向时厚说出埋藏在心里很久的话，时厚听后大吃一惊，知道自己是李元浩的儿子。之后时苑告诉了勇儿宫里的军队情况，并带她去见临走的恩彩，两人远远对望。

第20集

勇儿在铁匠屋里发现凤顺没有死但残废了，打起精神进了王宫，搞乱宴会场，还偷走了司渠寺里的食物和其他宝物。最后，一枝梅走进别库密室，里面机关重重，走到头出现了王的肖像画，一枝梅看到画中王手中宝剑纹样，知道就是王杀死了自己的亲生父亲的事情。时厚在翻侍天的抽屉时发现是自己害死李元浩的，也知道了勇儿就是小时候救自己的李谦。

勇儿把王劫持到梅花树底下，让他向所有害死的人忏悔。一枝梅要求王发誓退位，如果他不退位，到时自己还会去盗宫。勇儿放走了王，独自在梅花树下哭泣，这时侍天突然袭击，两个人展开激烈的搏斗。一枝梅打败侍天后，打落了他的剑，把无刃剑扔在地上欲转身离时，却被侍天拿着他的无刃剑在背后砍了一刀，一枝梅缓缓倒下。过了一会儿，时厚赶到，杀了侍天。

四年后，施厚到海边教小孩子们练剑，丹为铁石生下的一个小孩名叫狗屎已经4岁，在集市上见到了丰纯，陕陕和喜奉成了亲，并有一个孩子叫嫣儿。恩彩问陜陜那孩子怎样，王没有履行诺言，整天疯疯癫癫的要找侍天，并说一枝梅一定会来，接着，画有杜鹃花的纸出现在宫中。

【完】

1.

2.

3.

4.

5.

6.