【中英文艺家在线】中英文《苦夏》|王佐臣诗歌

中英文《苦夏》
作者：王佐臣

近来搞得神情憔悴
心冠肺炎肆虐人人自危
核酸家常便饭
动不动铁栏门围

可怜无计施深有体会
我秉烛问醉
然烦恼还是推不开
坏消息撵着蚊飞

想哭挤不出泪
从前安逸宁静付东流水
如临大敌层层扫码
简单日子塞满了疲惫

苦夏有愧
一池荷花被烈日猛追
四十多度梦想冒烟
热风残月可知罪

Bitter Summer in both Chinese and English
Author: Wang Zuochen

Look haggard recently
Coronary pneumonia ravages people's self-danger
Nucleic acid is a common meal.
I can't move the fence.

Poor and helpless. I have a lot of experience.
I asked to be drunk by candle.
However, the trouble still can not be pushed away.
The bad news drove away the mosquitoes

You can't squeeze out tears if you want to cry.
Once upon a time, comfort and serenity paid for the east.
If you are facing the great enemy, scan the code layer by layer.
Simple days are full of tiredness.

Bitter summer is a shame.
A pool of lotus flowers was chased by the scorching sun
Dreams of more than forty degrees smoke
The hot wind and the moon can be found guilty.

【作者简介】 王佐臣，笔名尘缘，1953年出生，上海籍。散文作家，自由诗人，书评，旅游与美食爱好者。

【中英文藝家在線】总编辑：向雲(中国香港)

【中英文藝家在線】联合主编：谢宁、思乡（美国）、山风（张浩岚）

[中英文藝家在線]顧問團隊

施子清、秦嶺雪、李錦賢、藍海文、張詩劍、林峰、蔡麗雙、鍾建新、胡金全、中帑、王建、林堅璋、庄昔义、庄昔聪、林劍僕、黄元元、陳如榕、陈慧雯、王子天、寇晨麟、林伊琦、黃宏、馮萬如、郭慶忠、李遠榮、李幼岐、張介嶺、秦島、鍾毓材、鍾子美、許昭華、譚成珠、沈西城、桂清揚、張繼春、張繼征、林智育、孫重貴

[中英文藝家在線]編委團隊

荒林(澳門）、周瀚、林琳、文榕、李俊（木子）、曉風、尹文琪、禾素、向春宇、蔣新生、陳如琴、慧聞香、候祝敏、林錦、(新加坡）、韩昕余（新加坡）、李莉（捷克）、盧文敏、侯家生、秋玲、伍燕群、吳燕青、陈利平、安之、劉思展、劉蕾、張德虎、龍律成、趙軍、大贺、水墨紫（英）、許光（英）、Spring（英）、謝寧、胡文彬（香港）

英國陸雅東方名家文化藝術交流中心主席、香港詩人書畫家向雲先生創建的國際文藝交流平臺

歡迎投稿【中英文藝家在線】

邮箱：1916761778@qq.com

微信号：xieni87(备注中英投稿)