《战藻录》联合舰队参谋长的阵中日记（13）望加锡海峡上空的激斗

1942年2月3日 星期二 多云

基于他们的进攻模式和无线电信号，可以确认进攻马绍尔的敌军由两支舰队组成，一支从沃特杰环礁的东北方向,另一支从贾卢伊特环礁的东南方向发动进攻。敌军使用了水平轰炸机、俯冲轰炸机和鱼雷机按顺序进行攻击，时间间隔掌握得很好，但各机型的攻击技术都和我军相差甚远，驻扎当地的航空部队报告了上述情况。

在苏门答腊东海岸的邦加岛附近发现5艘敌方巡洋舰和1艘驱逐舰，对于第22航空战队【译注：隶属于第11航空舰队】来说他们是理想的目标。此外，据说在泗水附近发现2艘战列舰，我们应该把他们都干掉。

第一南遣舰队和第38师团商定了进攻巨港的行动细节。

【译注：当日日记暂时脱离了战事，宇垣讲述了那天上午他上岸打猎的事，满载而归，当天晚上就用猎物做了一顿寿喜烧】

■美国关于马绍尔袭击的战时新闻影片的片头，这次攻击鼓舞了美国的民心士气。

1942年2月4日 星期三 晴

今天又是阳光明媚。气象员开玩笑说因为战争，连大气条件也发生了变化。

第四舰队司令长官【译注：井上成美海军中将】提交了一份“万言书”作为马绍尔群岛战斗报告。这是开战以来最长的一份电文，光是解密就花了很长时间。不同区域遭受的损失累计起来，超过了早先的报告。第四舰队可以有自己的理由，但我还是为这桩异事而遗憾。

第11航空舰队在爪哇的攻势很成功，摧毁了70架敌方战机。安汶岛登陆取得成功，但向内陆推进时遇到明显困难，除此以外，9号扫雷舰触雷沉没，12号和17号扫雷舰用扫雷索引爆水雷时受损，失去航行能力。应该重新研究在浅水中扫雷的方法。

凌晨5点，一个瞭望所报告发现了敌方潜艇，位置在怒和岛水道的最南端。这样的瞭望将会造成困扰，应该核实清楚报告的真实性。

【译注：当天下午，宇垣听取了潜艇部队两位高级军官的报告，他们是参加了夏威夷作战的第2潜水战队司令官山崎重晖少将和第9潜水队司令佐佐木半九大佐，后者直接指挥了微型潜艇对珍珠港的袭击行动】

1942年2月5日 星期四 晴

对巴厘岛海域的敌联合舰队实施了空袭。

昨天下午，我方飞机在望加锡西南方向发现3艘荷兰巡洋舰【译注：爪哇级和苏门答腊级】、美国巡洋舰“马布尔黑德”号以及8艘荷兰驱逐舰。中攻机集中火力进行了攻击，一艘爪哇级轻巡被击沉，另一艘苏门答腊级轻巡被重创，但没有沉没，其余两艘巡洋舰也受创不轻。【译注：这支舰队由荷兰海军少将卡雷尔·多尔曼指挥，包括荷兰轻巡洋舰“德鲁伊特尔”、“特罗姆普”号，美国重巡洋舰“休斯顿”号，轻巡洋舰“马布尔黑德”号以及4艘美国驱逐舰和4艘荷兰驱逐舰，在空袭中“马布尔黑德”号被命中6枚250公斤炸弹，被迫向芝扎拉返航，“休斯顿”号也被一枚炸弹击中，后部炮塔损坏，“德鲁伊特尔”号受轻伤，但没有舰船沉没】

■荷兰海军少将卡雷尔·多尔曼，他负责指挥多国舰队对抗日本海军。

此外，第2航空战队的飞机攻击了一艘由驱逐舰护航的5000吨级运输舰并使其起火，当时它正驶向望加锡。他们本来打算晚上继续攻击，夜间空袭能提升效率，可惜他们没能做到。今天早晨他们再次开展攻击，但没有任何捷报传来。

在邦加岛和巨港地区的登陆行动被推迟了两天，至12日。陆军在缅甸的攻势正在继续。占领毛淡棉后，他们已经渡过萨尔温江。

东京大本营并不想占领达尔文。我们将同时攻占帝汶岛的帝力和古邦，并以此为基地发动空袭，彻底摧毁达尔文。很快会有命令下达，要求攻占安达曼群岛。昨天，军令部作战部部长向我们通报了上述消息。对于西进的作战细节，最高统帅会有何反应？还没有任何端倪。

今天，整个上午都阳光明媚，甲板上春意盎然。

万千艨艟决雌雄，楼船焚尽赏樱花

我们正努力奋战，力争在樱花绽放以前彻底消灭敌人。

1942年2月6日 星期五 多云

长官和8位参谋人员于上午10点离舰，去考察大畠濑户的特设炮台。【译注：显然这次考察兼具业务和娱乐目的。炮台位于一处民居的花园里，主人用“丰盛的午餐”招待了他们。宇垣试着打猎，但鸭子的警惕性很高】

■多尔曼少将的旗舰“德鲁伊特尔”号轻巡洋舰，这艘军舰在不久之后就将作为“在绝望中奋战”的象征名扬四海。

4日在爪哇海的空袭战果超出预期。上午11点和下午1点30分，鹿屋航空队的17架陆攻、高雄航空队9架陆攻和第1航空队的24架陆攻，冒着猛烈的防空炮火，在康厄安群岛以南30海里处攻击了正以24节航速向东南方向航行的荷兰-美国联合舰队，对敌方舰队造成了如下损害：

确认第一艘德鲁伊特型巡洋舰被命中2枚250公斤炸弹和4枚同型近失弹后很快沉没；第二艘爪哇型巡洋舰被命中2枚250公斤炸弹后立即沉没；1枚60公斤炸弹和另1枚近失弹击伤了第三艘敌舰；10枚60公斤炸弹命中，加上60公斤和250公斤炸弹各2枚在船体中部近失，重创了一艘美国重巡洋舰；只有美国“马布尔黑德”号似乎无恙逃脱了。我很想知道他们现在的感受。

■在2月4日的空袭中受损的“马布尔黑德”号轻巡洋舰。

由于关丹、古晋等基地的准备工作都有延误，第一南遣舰队要求将苏门答腊的登陆推迟到18日左右；另一方面，第二舰队在没有纵观全局的情况下要求尽早行动，由此双方争执不下。在征得东京方面的意见后，向第二舰队参谋长提出了建议，要求他们不要操之过急。

藤井参谋从东京来电，说政要们对今后的行动没有具体的计划，他正在极力推荐我们的方案，并且正在取得进展，我们也已起草了作战指导纲要。

1942年2月6日 星期六 间晴

今天的报纸用头版头条报道了爪哇海海战。虽然我没多想，但能够把荷属东印度地区的荷兰舰队主力送到海底，并重创一艘美国巡洋舰【译注：据说是重巡洋舰】，还是让我很高兴。

以第二舰队增援机动部队的方案值得考虑。参谋人员纷纷议论，爪哇岛南部也许会重演好几次敦刻尔克大撤退，还说也许能抓到几条英国大肥鱼。

马绍尔群岛遭空袭时，所有部队都进行了英勇的战斗。有必要对他们说点什么，我们发了一条信息给第四舰队和第六舰队的司令长官，在指出若干不足的同时，适度表扬了他们的奋战，并要他们继续保持警惕。

“伊良湖”号给粮舰完成了向南方地区运送新鲜食物的任务，返回了泊地。它装载了500吨蔬菜，但只分发了不到200吨。今后的航线规划应当更有效率。这艘船还从塞班岛运回80吨砂糖，干得很好，但我不能同意军需官将其提供给海军的计划。海军并不缺砂糖，平民更需要它，首先应该考虑那些可爱的孩子们。即使在这个运力短缺的时代，还是应该心胸开阔，用纵览全国的角度看待问题。