精简改编的韩版《纸钞屋》，评价两极，与神级的原版有哪些差异？

▲（左）《纸钞屋（韩版）》、（右）西班牙版《纸钞屋》

过去，不同国家或语言的影视剧，经常会通过购买版权的方式跨国重拍。除非是那种由好莱坞主导，有办法可以营销到全球市场的作品，否则通常来说，就算是剧情一模一样的翻拍作品，也会由于主力市场的不同，因此在大多数观众可能根本没看过原版的情况下，进而不太会影响到作品的评价。

▲韩版《纸钞屋》海报

然而，随着各大流媒体平台的崛起，再加上相关竞争的越演越烈，各大平台开始纷纷抢购或投资不同国家的影视剧作品，并将其推广到世界各地，不仅使观众更容易接触到以前可能较为陌生的各国影剧，有时还可能会一口气引发全球性的收看热潮。

▲原版《纸钞屋》海报

也因为如此，总共五季的《纸钞屋》，竟然在去年年底才刚刚完结不久后，便随即推出翻拍版的《纸钞屋（韩版）》，也自然使这部重拍之作，就这么成为了影迷间的热门话题。

▲原版《纸钞屋》剧照-1

在上线前，《纸钞屋（韩版）》以朴海秀、金允珍与全钟瑞的卡司，还有将原版主角们所戴的萨尔瓦多·达利面具，更改为韩国国宝「河回面具」里的「贵族」面具，透过其背后所象征的批判阶级意涵，就这么使观众对《纸钞屋（韩版）》将会如何融入韩国文化的特质感到期待不已。

▲（左）韩国国宝「河回面具」里的「贵族」面具、（右）原版主角们所戴的萨尔瓦多·达利面具

但等到实际上线以后，《纸钞屋（韩版）》却意外迎来了十分两极的评价。

对原版支持者来说，他们所期待看到的，是《纸钞屋（韩版）》能够走出一条属于自己的路，在具有原版精神与风格的情况下，描绘出另一个与原版不同，属于韩国本身的故事。

▲《纸钞屋（韩版）》剧照-1

没想到，《纸钞屋（韩版）》的整体表现，却更像是一个大幅精简的版本，在删去大量细节的情况下，让整体的主线发展与原版相差无几，顶多只有因为得把原先第一部的剧情浓缩到六集长度。

▲《纸钞屋（韩版）》剧照-2

因此在必要之处有所改编外，其它部分则几乎没有什么变动，结果就这么使看过原版的观众感到毫无惊喜，就算故事明明更为紧凑，却也因为早已知道后面的剧情发展，因此反倒觉得拖沓无趣。

▲《纸钞屋（韩版）》剧照-3

从角色层面来看，《纸钞屋（韩版）》与原版最明显的不同，当属全钟瑞饰演的「东京」。这个角色虽然是《纸钞屋》最重要的主角之一，但是在原版里，东京却是个无比情绪化的角色，时常在紧要关头反复无常，害所有人都因此深陷险境，因此其讨人厌的程度，也让某些观众就是因为她而选择弃剧，直到整部剧集的后期阶段，才让绝大多数的观众都真正喜欢上了她。

▲原版《纸钞屋》剧照-2

至于《纸钞屋（韩版）》的东京，则几乎成为了另一个角色。原版的东京在加入打劫制币厂的计划前，是因为爱情与追求刺激才屡屡犯法，因此成为了通缉犯。

▲全钟瑞饰演的「东京」

但韩国版本的东京，则是只针对高利贷与诈骗犯下手，因而是个较具正义感的角色。甚至就连加入计划后，她也是成员当中最冷静与坚守原本计划的一个，与原版中的状况可说截然不同，是个十分让人安心的角色。

▲《纸钞屋（韩版）》打劫制币厂

至于身为计划主谋的「教授」，于原版里是在无意间认识了警方督察蕾凯儿，因此才利用机会打探警方内部的情报，同时却也不受控制的爱上了对方。相对于此，韩国版的教授则是从计划的筹备阶段，便刻意靠近对方，于事前布下各式陷阱。

▲刘智泰饰演的「教授」

虽然他最后还是爱上了对方，但与原版相较，却也还是让教授这个角色显得比较奸诈与不择手段，从一开始便采取欺骗感情与身体的方式，来执行自己心中的计划。

▲李玹雨饰演的「里约」

此外，像是韩国版的「里约」其实出身于医生世家，源自对父亲的叛逆才加入团队，还有「柏林」先前在集中营被关了25年的情节，也都是与原版设定较为不同之处。只是，这些部分相较于东京与教授来说，至少就目前《纸钞屋（韩版）》第一季的情节来看，则也并未有什么较为明确的相关影响。

▲朴海秀饰演的「柏林」

不过，要提到《纸钞屋（韩版）》最有趣的地方，还是在于本剧的故事背景与相关主题。

在原版中，《纸钞屋》是一个当代的故事，剧情中的地点与组织也都与现实相同，就主题来说，其实则具有一种类似推翻社会既有阶级的革命式浪漫，不管是教授等人更接近义贼的行为，以及他们受到一般百姓热烈支持的部分，都是《纸钞屋》之所以受到观众欢迎的原因之一。

▲《纸钞屋（韩版）》剧照-4

至于《纸钞屋（韩版）》，则把时间点设定在不久后的2025年，并假设朝韩南北即将统一，因此双方设立了一个共同区，将事件安排在那个区域里。

这样的设定，使《纸钞屋（韩版）》因此变成了一个政治寓言，将剧中南北人民的差异与冲突，放进了原版的人物关系内，让那些情节因此变得像是在暗喻南北人民不同的生活环境，所可能会为他们的行为带来的各种影响。

▲《纸钞屋（韩版）》剧照-5

从这个角度来看，《纸钞屋（韩版）》把朝韩身份套入到原本人物身上的方式，其实也展现出了对于资本主义的讽刺之意。若是再加上某个原版中没有的伏笔，也让人觉得《纸钞屋（韩版）》中的教授，其动机颇有可能会与原版截然不同，甚至还会与故事中的南北韩统一问题息息相关。

▲《纸钞屋（韩版）》剧照-6

可惜的是，虽然拥有这个有趣的设定，但《纸钞屋（韩版）》的编导却还是明显受困于原版情节，导致无法充分利用这个安排，为剧中角色带来更为丰富的冲突与影射，因此最后的感觉也更像是仅仅虚晃一招，至少就第一季内容来看，则并未给观众带来足够惊喜。

▲《纸钞屋（韩版）》剧照-7

这一点也正是《纸钞屋（韩版）》之所以评价两极的主要原因。对于没看过原版的人而言，由于无从比较，所以可能会觉得这仍是一部颇具娱乐性的剧集。但对喜欢原版的人来说，则会在两者主线几乎一模一样下，认为《纸钞屋（韩版）》的情节过度简化，导致角色魅力与剧情精彩的程度，也因此远远不及原作。

▲《纸钞屋（韩版）》剧照-8

有趣的是，对于一些不喜欢原版《纸钞屋》的人来说，情况则正好相反过来。对他们而言，原版实在花了太多时间去描述角色之间的冲突，再加上那些角色的个性实在太过戏剧化，因此也总是会让人看得有些火大，是以相比之下，反倒是简洁一点的《纸钞屋（韩版）》，显得要容易观赏许多。

▲左：韩版剧照，右：原版剧照

而对热爱原版的人来说，偏偏也正是那些集中在角色身上的冲突，才让《纸钞屋》里的角色如此深入人心，透过他们的争执、矛盾、信赖与合作等各种关系，让观众仿佛成为了他们之中的一份子，与角色们建立起一种休戚与共的关系。

▲《纸钞屋（韩版）》剧照-10

一边是偏向浪漫，同时更诉诸于情绪的原创；另一边则是较为精简，比较强调冷静一些的改编。不管你先看的是原版还是韩国版，不知道若是在两个版本都看过以后，你会比较喜欢的，又是其中的哪个版本呢？