江苏
约翰逊辞职演讲
译自：英国政府
2022年7月7日，英国首相约翰逊宣布将辞去首相和保守党领袖职务，但是首相职务将保留到今年秋季，直至新的内阁选出。以下是他在唐宁街官邸外宣布辞职的讲话全文:
很明显，议会保守党的意愿是，保守党应该有一位新领袖，因此也就应该有一位新首相，我同意后座议员主席格雷厄姆布雷迪爵士的意见，即现在应该开始选举新领袖，时间表将于下周公布。
我今天任命了一个新的内阁班子，在新领导人就位之前，我将继续服务。
我想对2019年投票给我们的数百万人说，他们中的许多人是第一次投票给保守党:谢谢你们令人难以置信的信任，这是自1987年以来保守党获得的最大多数，也是自1979年以来获得的最大比例。
我在过去几天如此努力地继续亲自履行这一使命的原因，不仅仅是因为我想这样做，而是因为我觉得继续履行我们在2019年的承诺是我的工作、我的责任和我对你们的义务。
当然，我对这届政府取得的成就感到非常自豪：从完成脱欧到解决我们与欧洲大陆半个多世纪以来的关系，重新为这个国家在议会制定自己的法律，让我们所有人度过疫情，在欧洲以最快的速度推出疫苗，以最快的速度退出封锁，在过去几个月里，领导整个西方对抗普京对乌克兰的侵略。
现在让我对乌克兰人民说，我相信我们英国人将继续支持你们争取自由的斗争，只要有需要。
与此同时，在这个国家，我们一直在推进一项大规模的基础设施、技能和技术投资计划，这是一个世纪以来规模最大的计划。因为如果我对人类有一种洞察的话，那就是天赋、才华、热情和想象力在人群中是平均分布的，而机会不是。这就是为什么我们必须不断提升水平，在英国的每一个地方不断释放潜力。如果我们能做到这一点，我们将成为欧洲最繁荣的国家。
在过去的几天里，我试图说服我的同事们，当我们做出如此多的努力，当我们拥有如此广泛的授权，当我们在民调中实际上只落后几个百分点的时候，当我们经过几个月无情的拉锯式竞选，当国内和国际经济形势如此困难的时候，更换政府是很古怪的。
我很遗憾没有在这些争论中取得成功，当然，我自己也很痛苦，没有机会去支持这么多的想法和议程。但正如我们在威斯敏斯特看到的，群体的本能是强大的，当群体移动时，每个个体就会跟着移动。我的朋友们，在政界，没有一个人是不可或缺的，我们聪明的达尔文式的制度将产生另一个领导人，同样致力于带领这个国家度过艰难时期，不仅帮助家庭渡过难关，而且改变和改善我们做事的方式，减轻企业和家庭的负担，是的，还有减税，因为这是促进增长和增加收入的方式，我们需要为伟大的公共服务买单。
我要对这仪新视导人说，无比他以她仕哪里，我都会尽我所能地支持你。
2022年7月7日，英国首相鲍里斯-约翰逊在英国伦敦的唐宁街发表讲话，对于你们，英国公众，我知道会有很多人如释重负，也可能有相当一部分人会感到失望。我想让你知道，要放弃世界上最好的工作，我有多难过。但世事无常。
我想感谢凯莉和我们的孩子，我所有的家庭成员，这么长时间以来，他们不得不忍受这么多。
我要感谢无与伦比的英国公务员，感谢你们给我们的警察、我们的紧急服务部门提供的所有帮助和支持，当然，还有我们出色的NHS(国家医疗服务系统)，他们在关键时刻帮助我延长了我的任期，还有我们的武装部队和我们在世界各地备受钦佩的机构，以及我们不知疲倦的保守党成员和支持者，他们无私的竞选活动使我们的民主成为可能。
我想感谢唐宁街10号出色的工作人员，当然还有契克斯办公室，以及我们出色的警探们，顺便说一下，他们是一个从不泄密的团队。
最重要的是，我要感谢你们，感谢英国公众给我的巨大特权。我想让你们知道，从现在开始，直到新首相上任，你们的利益都会得到满足，国家的利益也会得到延续。
成为首相本身就是一种教育。我走遍了英国的每一个地方，除了欣赏美丽的自然世界，我发现有那么多的人拥有如此无穷的英国原创力，并且如此愿意以新的方式解决旧的问题，我知道，即使现在事情有时看起来很黑暗，但我们共同的未来必定是金色的。
非常感谢大家。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
