「看动漫学日语」第2期-大雄娶胖虎妹妹？

接着哆啦A梦第2期的讲解，大雄得知未来要娶胖虎的妹妹为妻，吓得蹦出这句话：

「そんなばかな!!」/太荒唐了！

「ばか」也写作「馬鹿」，除了我们知道的“笨蛋、愚蠢”之意，还有“荒唐”的含义。

「しかしたいした空想力だ。」/不过，这想象力太惊人了。

「たいした」写作「大した」，「空想力」就是幻想能力。大雄因为无法接受未来的事实，在房间哭闹起来，爸妈赶过来安慰。对于这样的故事，爸爸直说，我们家大雄这想象力，未来说不定可以当漫画家。

「ハネを取って」/帮我取下羽毛球。

「ハネ」写作「羽」，是羽毛毽子、羽毛球的意思，「羽をつく」就是打羽毛球。在房间惶恐不安的大雄，听到楼下静香的请求，帮静香和胖妹取掉落在他家屋顶的羽毛球。于是静香邀请大雄一块打羽毛球。但胖妹嘲笑道：

「よしなよ」/算了吧。

直译的话，是“不成的，没用的”，意思大雄打不好羽毛球，肯定输。大雄偏偏不服气，结果真的输了，一气之下就喊道：你这种人，我不会娶你的！胖妹大哭起来。这时胖虎闻讯而来，道：

「誰だ、ジャイ子をなかしたのは」/是谁弄哭我妹妹的！

汉字写作「泣かす」，「よく弟を泣かした。」（经常弄哭弟弟。）

「ブジョクされたあ」/被侮辱了！

胖妹向哥哥告状自己被侮辱了，「侮辱」可以做名词，也可以是「侮辱する」。

面对这种情况，大雄灰溜溜逃走了，想到接下来还要面对火烤之刑，想了想觉得不可能于是说道：

「いくらなんでも…、そればっかりはないでしょう」（不管如何，不会总是这么倒霉吧。）

我看的中文翻译是“不会有这种傻事。”但个人觉得不够准确，大雄在之前遇到了哆啦A梦说的上吊之刑，接下来还有火烤，于是他觉得没有这么巧，不会总是这么倒霉的。

但是接下来正如他们所预言的那种，不幸接踵而至，大雄总算相信了自己的命运，于是大哭。但世修和哆啦A梦安慰他，这是可以改变的，大雄终于聪明了一回，问道：我改变了你岂不是不会出生了嘛，世修巴拉巴拉解释了一通，这里需要注意两个单词：

「釣り合う」（平衡）「道筋」（路线）

世修表示，哆啦A梦会一直陪在大雄身边，照顾他：

「このドラえもんがつきっきりで、面倒見てやるよ。」

「つきっきり」片刻不离身边，っきり是个语法知识点，表示什么动作一做到底，不改变。

好了，第一卷第一话就结束了，下次见，欢迎点赞、关注、收藏。