网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“拒绝照骗、非诚勿扰”……看看百年前人们是怎么写征婚启事的

0
分享至

视频网站万万不会想到自己会成为婚恋平台。

早在去年夏天,“人类高质量男性求偶视频”就成为了网梗,此后跟进的人大多是在模仿揶揄原视频人物的外形和神态,整活的性质居多。

直到最近,求偶视频作为一个类别又慢慢浮现,有的点击量高达数百万。

这一次,主人公多为大学生、研究生,朴素直面镜头,在画面中央用平实、正经中带点害羞的语气陈述自己各项基本情况:兴趣爱好、身高、体重、取向、就读的大学、对对方的要求等。

评论区更是有很多人跟帖附上自己的基本情况,有一搭没一搭地征偶。

视频和评论给人的第一印象肯定是整活,但认真和玩笑的界限很模糊。在流量平台上曝光自己来增大找到有缘人的机会,这个做法并不新鲜。

早年主流的大众传播媒介是报纸,而非短视频。不少人会在报纸上刊登自己的个人信息和要求。茫茫读者中如果有人感兴趣,就会联系求偶人。“征婚广告”在英文中被翻译成personal advertisements, contact ads, 或者lonely hearts ads。

300多年来,征婚专栏一直是英国报纸上的一个保留节目。除了让我们窥见过去人们的真实想法和感受外,征婚广告还展示了男女之间的浪漫期望有多么大的差异,以及随着时间的推移,这些期望是如何发生变化的。

Lonely Hearts columns have been a regular feature in British newspapers for over 300 years. As well as providing rare glimpses of what people in the past actually thought and felt, they show how romantic expectations differed widely between men and women and how they have changed over time.

比方说,将近两百年前英国Dorset郡的男性就在当地报纸上征偶了,自己有三个孩子但不希望对方有孩子。

“I do not want a second family.”

你最好别带孩子。

- Dorset County Chronicle, 23 August 1832.

"A Bill for a Wife – Charles Warren, Marnhall, Dorset. My family is as follows: the eldest boy is 13 years old – the younger boy is 5 years old – and a girl 8 years old. My house is my own, and I have no rent to pay. I have an acre of potatoes, … I have got 8 shillings a week for my work, and the boy 2 shillings a week, and have constant employ.

求妻子——Charles Warren,来自Dorset郡Marnhall. 我的家庭情况:大儿子13岁,小儿子5岁,还有个女儿8岁。房子是我的,我不用付租金。我还有一亩土豆……我每周赚8先令,儿子赚2先令,工作稳定。


I want a good and steady woman between 30 and 40 years old, for a wife. I do not want a second family."

我想找个稳定的好老婆,30-40岁之间,别带孩子噢。

时间来到1850年,英国巴斯的这位不在乎年龄差,而且不介意戴假发。

上来先是说自己家世——祖上多少个贵族,教会还有不少小官儿亲戚。有点小财、教育不错、懂医学懂音乐(会作曲哦)。自己四十多岁,希望对方不要超过五十岁就好。

“Will wear wig.”

可以带假发。

- Bath Chronicle and Weekly Gazette, Thursday, 2 May 1850.

"A middle-aged gentleman, of forty, (whose family includes one earl, two baronets, one bishop, and a dozen beneficed clergymen), possessing a small fortune of one thousand pounds, also a university and medical education, with the accomplishment of music (which he also composes), wishes most ardently to meet with a lady who would accept the entire devotion of his hand and heart.

我40多岁,中年绅士(祖上出过一个伯爵、两个准男爵、一个主教、还有几个牧师),财富一千英镑,上过大学,学医,还会音乐(自己作曲)。热切期望觅得一位女士接受我财富上和内心上的付出。

The lady's age under fifty, with the education and manners of a gentlewoman, and either a fortune or industry sufficient for her support. He is bald, but will wear a wig if the lady wishes."

希望这位女士不超过50岁,受过教育,懂淑女礼仪,财富或从事的行业能自给自足。我头上比较秃,如果你介意,我可以戴假发。

时间推移到19世纪晚期,德国报纸上的征婚与现代的求偶行文就颇为相似了。

"A young lady of the highest culture and noblest descent."

寻找教养非凡、家世显赫的年轻女性。

- Alnwick Mercury, 28 November 1874.

全文槽点密集,名场面很多。许多句子甚至可以在如今的交友场景中找到对应物。

►“人们都说我长得不错”:

A young gentleman, who has often heard that he has a not unprepossessing appearance,

► “志存高远、外交公职”:

and who is about to devote himself to the higher branches of the diplomatic service,

►“征婚虽俗,成功就好”:

wishes to express in this perhaps slightly frivolous, but not altogether unsuccessful manner,

►“求一女子,家世显赫教养非凡”:

his ardent aspirations towards any young lady of the highest culture and noblest descent,

►“你主动我们才会有故事,私信请带照”:

and will only remark that any such lady who will so far overcome her graceful diffidence as to send her photograph with the answer to this, will most materially facilitate the acquaintance.

►“非诚勿扰”:

All open and honorable letters will be met with equal frankness and honour;

►“照骗、假照、不清晰照片等不符合要求者不予回复”:

while photographs which do not attain the standard necessary for courtship will be most honestly returned.

►“匿名打招呼不读哦,活该被扔掉”:

Anonymous letters will be left unnoticed, as they deserve.

当代年轻人的思路打得很开,交友网站和软件已经不再新鲜。

他们认为,往人多的地方去,比方说流量集中的视频网站,或许有机会。

不信你看弹幕⬇️

Notes

baronet [ˈbærənət] n 准男爵

benefice [ˈbenɪfɪs] n 有俸禄的圣职

clergyman [ˈklɜːdʒimən] n 神职人员

descent [dɪˈsent] n 血统;出身

prepossessing [ˌpriːpəˈzesɪŋ] adj 外表吸引人的;漂亮的

编辑:陈月华

实习生:房晓玥

来源:FindMyPast Bilibili

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
为什么“战略忽悠局局长”张召忠,突然消失了,去哪里了?

为什么“战略忽悠局局长”张召忠,突然消失了,去哪里了?

混沌录
2025-11-02 17:13:10
美媒重排21届选秀前十,才发现除了4号秀都错了,里夫斯才第6顺位

美媒重排21届选秀前十,才发现除了4号秀都错了,里夫斯才第6顺位

你的篮球频道
2025-11-07 14:44:59
被剪刀差剪掉的一生:1.8亿农村老人为何只能靠百元养老金度日?

被剪刀差剪掉的一生:1.8亿农村老人为何只能靠百元养老金度日?

霹雳炮
2025-11-02 20:52:08
172cmD杯女孩,撩走肌肉猛男,网友:没X生活的我哭晕了…

172cmD杯女孩,撩走肌肉猛男,网友:没X生活的我哭晕了…

健身迷
2025-10-16 10:10:40
谁偷拍了副院长和眼科主任的不雅事?

谁偷拍了副院长和眼科主任的不雅事?

难得君
2025-11-07 16:44:20
京东001号快递员退休1年多,勤恳工作16年,刘强东承诺的房给了吗

京东001号快递员退休1年多,勤恳工作16年,刘强东承诺的房给了吗

揽星河的笔记
2025-10-30 21:38:08
女子大闹航班要挨男友坐!哭吼揪空乘衣服致延误2小时,网友:太丢人!

女子大闹航班要挨男友坐!哭吼揪空乘衣服致延误2小时,网友:太丢人!

缅甸中文网
2025-11-07 13:07:34
高中时期你经历过哪些炸裂事迹?网友:大家的青春都这么污的吗

高中时期你经历过哪些炸裂事迹?网友:大家的青春都这么污的吗

带你感受人间冷暖
2025-10-03 00:20:08
反转!传翁帆未入职清华,担忧之事发生了,学校官网披露更多细节

反转!传翁帆未入职清华,担忧之事发生了,学校官网披露更多细节

秋姐居
2025-11-07 14:31:53
金门出现统一传单,台军爆发逃兵潮,赖清德将被审判,解放军上场

金门出现统一传单,台军爆发逃兵潮,赖清德将被审判,解放军上场

原来仙女不讲理
2025-11-07 14:12:45
加州选民强势回应:50号提案高票通过

加州选民强势回应:50号提案高票通过

美国华人杂谈
2025-11-07 08:22:47
菲律宾前总统成“世界第一巨贪”,家藏数吨黄金,拖垮国家经济

菲律宾前总统成“世界第一巨贪”,家藏数吨黄金,拖垮国家经济

三石记
2025-11-04 19:23:14
iPhone 18 Pro灵动岛缩小:史上首次

iPhone 18 Pro灵动岛缩小:史上首次

快科技
2025-11-07 14:23:18
东风就绪!神舟二十号3人乘组准备回家,神二十二1人将飞行超1年

东风就绪!神舟二十号3人乘组准备回家,神二十二1人将飞行超1年

古事寻踪记
2025-11-06 10:11:15
钱学森去汇报工作,聂荣臻突然问:谁给学森同志配这么高档的车?

钱学森去汇报工作,聂荣臻突然问:谁给学森同志配这么高档的车?

Thurman在昆明
2025-11-02 11:10:26
“高贵”的玛莎拉蒂,降到35万了!超豪车品牌扛不住了,搞起了双11大促销,“骨折式”大甩卖,纯电降价更多

“高贵”的玛莎拉蒂,降到35万了!超豪车品牌扛不住了,搞起了双11大促销,“骨折式”大甩卖,纯电降价更多

和讯网
2025-11-06 09:34:39
北京飞悉尼国际航班出现负43元票价,客服:系未含税价,最后总价应为1200多元

北京飞悉尼国际航班出现负43元票价,客服:系未含税价,最后总价应为1200多元

鲁中晨报
2025-11-07 17:31:06
葡萄牙穷到什么程度?我住了8个月,有些尴尬的现实得说出来

葡萄牙穷到什么程度?我住了8个月,有些尴尬的现实得说出来

诗意世界
2025-11-06 10:27:22
武汉大学原校长刘道玉逝世,享年92岁

武汉大学原校长刘道玉逝世,享年92岁

界面新闻
2025-11-07 19:56:14
辽篮垃圾时间狂揍天津!打得对手单节拿4分,都怪全运会奇葩规则

辽篮垃圾时间狂揍天津!打得对手单节拿4分,都怪全运会奇葩规则

嘴炮体坛
2025-11-07 18:53:46
2025-11-07 20:20:49
中国日报 incentive-icons
中国日报
中国日报官方网易号
37372文章数 371369关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

王家卫的“看人下菜碟”?

头条要闻

《西游记》沙僧扮演者刘大刚病逝 剧中数位演员已离世

头条要闻

《西游记》沙僧扮演者刘大刚病逝 剧中数位演员已离世

体育要闻

是天才更是强者,18岁的全红婵迈过三道坎

财经要闻

荷兰政府:安世中国将很快恢复芯片供应

科技要闻

75%赞成!特斯拉股东同意马斯克天价薪酬

汽车要闻

美式豪华就是舒适省心 林肯航海家场地试驾

态度原创

本地
游戏
房产
公开课
军事航空

本地新闻

这届干饭人,已经把博物馆吃成了食堂

和GTA6撞了!曝《刺客信条Hexe》锁定2026年10月

房产要闻

爆发!又一波世界级的投资,砸向海南!

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

中国第三艘航空母舰福建舰入列

无障碍浏览 进入关怀版