精品推荐｜2021年度感动中国十大人物揭晓！附颁奖词、事迹

征稿

从2002年到2022年

《感动中国 （Touching China） 》每年都会评选出

十位具有年度新闻性人物

一个个发光发热的名字

书写了中国人的年度精神史诗

他们的事迹感人至深，人格力量震撼人心

可能有同学会疑惑

为什么《感动中国》英文名叫“touching China”

而不是“moving China”

在表达“感动”时

touch和move有何区别？

首先，

我们理解“感动中国”时

默认“感动”是动词

而不是“感动的中国”

这里的“touching”和“moving”都是现在分词做定语

修饰名词的动作

所以，用“touch”还是“move”就很好区分了

touch v. 感动，触动

move 有“打动，使感动”的意思

但在“move sb to tears”才能清晰表达“感动”

用“touching”含义更明确

也贴合原本的意思

《感动中国》已经走过二十个年头

时代会变，感动却永远不会变

致敬向上的力量！

2022年3月3日晚，感动中国2021年度获奖人物揭晓。极不平凡的2021年，他们或在危难中逆行，或在逆境中坚守，以凡人之力，书写中国人的年度精神史诗。

2021感动中国年度人物名单

杨振宁

张顺东李国秀夫妇

苏炳添

朱彦夫

顾诵芬

陈贝儿

吴天一

江梦南

彭士禄

中国航天人

Global Times简单报道了今年感动中国的人物，

看看他们是怎么描写的。

10 inspirational role models honored in annual Touching China awards

10位励志榜样荣获感动中国年度大奖

A group of 10high-profilefigures andcommon citizensgifted with wisdom, bravery and tenacity(顽强), including Nobel Prize-winning physicist Yang Zhenning, China's legendarysprinterSu Bingtian, as well as China's space community, were honored as inspirational role models in this year's Touching China awards announced by China Central Television on Thursday.

在中国中央电视台周四举行的今年感动中国颁奖典礼上，包括诺贝尔奖获得者物理学家杨振宁、中国传奇短跑运动员苏炳添和中国航天人在内的10位备受瞩目的人物和普通公民，因其智慧、勇敢和顽强被授予鼓舞人心的榜样称号。

high-profile adj. 备受瞩目的 common citizen 普通市民 sprinter n. 短跑运动员

Renowned Nobel Prize-winning physicist, Yang Zhenning, became the first Chinese-American scientist who applied to return to China after the US justliftedthe ban on visits to China in 1971. Yang also sponsored hundreds of Chinese scholars tofurthertheirstudiesin the US through a committee for education exchanges he established in New York. These talents later became the backbone of the construction of China.

著名诺贝尔物理学奖获得者杨振宁成为美国1971年解除访华禁令后第一位申请回国的华裔美国科学家。杨振宁还通过他在纽约成立的教育交流委员会，赞助数百名中国学者在美国深造。这些人才后来成为中国建设的支柱。

lift v. 解除，撤销 further study 深造

Anothernomineewas Su Bingtian, the first Chinese sprinter to compete in the men's 100-meter sprint final at the Tokyo 2020 Olympic Games.

另一位被提名者是苏炳添，他是第一位参加2020年东京奥运会男子100米短跑决赛的中国短跑运动员。

nominee n. 被提名者

At the age of 32, he shocked the world by finishing first in his group with a time of 9.83 seconds on the semi-final, 0.08 seconds faster than his Asian record of 9.91 seconds in 2018.

32岁的他在半决赛中以9秒83的成绩以小组第一的成绩震惊世界，比他2018年9秒91的亚洲纪录快了0.08秒。

This year's Touching China awards also focused on China's space community for opening new horizons in thestarryocean of the cosmos, including building China's own space station, asmoothinterplanetarytravel and landing beyond the Earth-Moon system with the Mars probe, Tianwen-1, and the exploration of Mars.

今年的感动中国奖还聚焦于中国航天界在宇宙星海中开辟新视野，包括建造中国自己的空间站、用火星探测器天问一号顺利行星际旅行，着陆到地月系统之外，以及探索火星。

starry adj. 布满星星的 smooth adj. 顺利的，无困难的 interplanetary adj. 行星间的

In 2021, the war epic(史诗) film, The Battle at Lake Changjin, by renowned Chinese director Chen Kaige and starring popular Chinese patriotic actor, Wu Jing, took the Chinese audiences to the site of a battle duringthe War to Resist the US Aggression and Aid Korea (1950-53).Moviegoerslearned about Zhu Yanfu, the only survivor of the battle and one of the nominees for this year's Touching China.

2021年，由中国著名导演陈凯歌执导、中国著名爱国演员吴京主演的战争史诗电影《长津湖战役》将中国观众带到了抗美援朝战争（1950-53年）的战场。观众了解了朱彦夫，他是这场战争的唯一幸存者，也是今年感动中国的提名者之一。

the War to Resist the US Aggression and Aid Korea 抗美援朝战争 moviegoer n. 常看电影的人

The filmdepictsthe brave fight of the Chinese People's Volunteers Army in a key campaign at Lake Changjin, also known as the Chosin Reservoir, under freezing temperatures. Although Zhu survived, he remained in acomafor 93 days and lost both his hands and feet after 47 surgeries.

这部电影描述了中国人民志愿军在寒冷的天气下，在长津湖的一次关键战役中的英勇战斗。朱彦夫虽然活了下来，但他昏迷了93天，在47次手术后失去了手脚。

depict [dɪˈpɪkt] v. 描述，描绘 coma n. 昏迷

However, when he went back to his hometown, he opened a school and gave lessons to localilliteratevillagers for five years. At the age of nearly 60, he started to write, holding a pen in his mouth, about the stories of hiscomrade-in-armswho sacrificed their lives in the battle. It took him seven years to finish the book.

回到老家，他开了一所学校，给当地不识字的村民上课，一干就是五年，年近花甲的他，嘴里叼着笔，开始写战友在战斗中牺牲的故事，整整花了七年时间才写完这本书。

illiterate adj. 不识字的 comrade-in-arms n. 战友

This year's recipients of the awards also include Peng Shilu, first chief designer of China's nuclear submarine, Gu Songfen, chief designer of the J-8 and J-8II fighter aircrafts, a couple with disabilities, Zhang Shundong and Li Guoxiu.

今年获奖的还有中国核潜艇第一总设计师彭士禄，歼8、歼8II战斗机总设计师顾诵芬，和一对残疾夫妇张顺东、李国秀。

2021年感动中国年度人物颁奖词

杨振宁

明月共同途

站在科学和传统的交叉点上，惊才绝艳。你贡献给世界的如此深奥，懂的人不多；你奉献给祖国的如此纯真，我们都明白。曾经，你站在世界的前排；现在，你与国家一起向未来。

【事迹】

他被公认在凝聚态物理、粒子物理、场论等领域拥有13项诺贝尔级别成就；他资助数百名中国学者深造，协助清华建高等研究中心，为中国重大科学工程赤诚谏言…百岁寿辰上，杨振宁深情提到已故同窗好友邓稼先：“我懂你‘共同途’的意思，我是以后50年适合了你的嘱望，我相信你也会满意。”

张顺东

自强敏天行

山对山来崖对崖，日子好比江中排；毛竹天生筋骨硬，顺风顺水出山来。李家大姐人才好，张家大哥看上她；没脚走出致富路，无手绣出幸福花。

【事迹】

夫妻共用一手双脚相濡以沫29载，他的一只手，有力气也有“头脑”；她的一双脚，能切菜煮饭、能写字绣花、能取货找零。张顺东、李国秀夫妻二人加起来，只有一只手、一双脚。“互为手足”的29年中，他们相互扶持，将一双儿女养大，又用辛勤劳作甩掉了贫困的帽子。他们说：“人再苦再难，不能没有希望！”

苏炳添

秉心自超越

世界屏住了呼吸，9秒83，冲出亚洲的速度。你超越伤病和年龄、超越了自己！你奔跑的背后，有强大的祖国！

【事迹】

2012年，苏炳添与博尔特同场竞技，感受到差距的他给自己立下目标：跑进百米9秒区。为此，他反复训练摸索，大胆决定更换起跑脚，“重新学习跑步”；“受伤时我思考过是不是跑不动了，但我告诉自己，养好伤病还可以继续飞翔。”东京奥运会，他跑出9秒83打破亚洲纪录，成为首位闯进奥运会男子百米决赛的亚洲飞人。他超越了年龄和伤病，更超越了自己！

朱彦夫

慷慨是英雄

生命，于你不止一次；士兵，于你不只是经历。没有屈服长津湖的冰雪，也没有向困苦低头。与自己抗争，向贫穷宣战，一直在战斗，一生都在坚守。人的生命，应当像你这样度过。

【事迹】

在感动中国2021年度人物颁奖盛典现场，朱彦夫女儿带来一幅父亲专程写下的字：“光荣属于二连。”二连是朱彦夫曾战斗过的连队，那里有他一生最牵挂的战友。在这之前，#他用残臂夹笔写下长津湖牺牲战友故事#，在作品出版那天将自己关进房间，将书点燃，“给战友们补上没完成的任务”。网友：致敬最可爱的人！

顾诵芬

冲天鹏翅阔

像静水深流，静水里涌动报国的火；似大象无形，无形中深藏着强国梦。心无旁骛，一步一个脚印；志在冲天，振长策、击长空，诵君子清芬。

【事迹】

1930年，顾诵芬出生在江苏。儿时的他曾目睹日本飞机轰炸，立志投身航空事业报国。报考大学时，他填写的所有专业都是航空系；学成之后，他主持研制歼8系列战斗机，开创了我国自主研制歼击机的先河。#歼8首飞前夜总设计师压力大到惊醒#，为解决飞机抖振问题，他瞒着家人3次上天观察飞机航空报国70年，他让中国人的脊梁挺得更直！致敬！

陈贝儿

江海意无穷

从霓虹灯的丛林中转身，让双脚沾满泥土。从雨林到沙漠，借溜索穿过偏见，用钢梯超越了怀疑。一条无穷之路，记录这时代最美的风景。

【事迹】

2021年，香港媒体人陈贝儿用12集高分纪录片《无穷之路》，记录下内地扶贫故事。为探究悬崖村易地搬迁的原因，有恐高症的她来回2次攀爬钢梯，身体一度抖得不行；为呈现真实她举着自拍杆溜索过江，体验交通扶贫给村民带来的变化。

吴天一

长松荫高原

喝一口烧不开的水，咽一口化不开的糌粑。封存舍不下的亲情，是因为心里有放不下的梦。缺氧气，不缺志气；海拔高，目标更高。在高原上，你守望一条路，开辟了一条路。

【事迹】

1958年，他刚下朝鲜战场又上青藏高原。因目睹战友痛苦去世，吴天一下决心开展高原病学研究，一干就是60余年。调研期间，他遭遇车祸，全身14处骨折；长期奔波中，他先后耳膜穿孔、双眼白内障，患慢性高原心脏病…但他说：“没有这样的献出，不会有这样的获得。”青藏铁路建设期间，吴天一用缜密周全的方案，保障14万筑路大军无一例因高原病死亡。致敬！

江梦南

无声玉满堂

你觉得，你和我们一样；我们觉得，是的。但你又那么不同寻常，从无声里突围，你心中有嘹亮的号角。新时代里，你有更坚定的方向；先飞的鸟，一定想飞得更远；迟开的你，也鲜花般怒放。

【事迹】

江梦南从小失聪，却依靠读唇语考上清华大学的博士。对于她来说，人生的每一步仿佛都是“困难模式”，但她却凭借着惊人的努力一路逆袭。据清华大学医学院博士生导师介绍，江梦南做的模型，其效果已经达到了世界级水准。

彭士禄

潜龙育神躯

历经磨难，初心不改。在深山中倾听，于花甲年重启。两代人为理想澎湃，一辈子为国家深潜。你，如同你的作品，无声无息，但蕴含巨大的威力。

【事迹】

彭士禄8岁和10岁时，曾作为“政治犯”被捕入狱。据介绍，当时的彭士禄被吊起来抽，放下来后还要挨踢；他被折磨得根本站都站不起来，只能蹲着拉撒……“困难兴邦，落难成才”，幼年吃过不少苦的彭士禄成长为国家的脊梁。中国第一艘核潜艇、大亚湾核电站等等，彭士禄为核动力事业奉献自己的一生，他说：“只要祖国需要，我愿意贡献一切”。

航天追梦人

赤心贯苍穹

发射、入轨、着陆，九天探梦一气呵成；追赶、并跑、领跑，五十年差距一载跨越。环宇问天，探月逐梦，他们让五星红旗一次次闪耀太空！#中国航天高光时刻合集#↓探索宇宙，是一代代中国航天人不变的情怀与浪漫！传递，致敬！

【事迹】

嫦娥探月、天问问天、神舟逐梦、北斗环宇，2021年，航天追梦人让五星红旗一次次闪耀太空，他们将自己的浪漫与情怀洒向苍穹。

— END —

转自：英语好教师，版权归原作者所有，如涉及版权问题，请及时与我们进行联系。

《二语写作》正在征稿，欢迎国内外专家、学者和广大外语教师及研究者扫码入群赐稿！（详情见最后一条推送）

精彩推文回顾