文/斯嘉丽
2021年即将进入尾声，没想到还能遇到两部这么好看的翻拍剧：金秀贤主演的《某一天》和吴政世主演的《废柴舅舅》。
韩国翻拍一直以来都有很多成功的范本，电影有《完美的他人》，电视剧有《火星生活》、《夫妻的世界》等。这些翻拍的成功之作优点各不相同，但是呈现出的效果都特别打动人心。
我今天想给大家介绍的《某一天》和《废柴舅舅》，是还在更新的翻拍新剧，也是各有千秋。
01
《某一天》原作剧本好到炸裂
先说说金秀贤主演的《某一天》，翻拍自英剧《司法正义》。这部电视剧只有5集，短小精悍，剧本非常精良和扎实。
双线叙事、逻辑清晰、角度新颖、涉及到的西方司法体制的错综复杂，不仅专业到让人信服，而且悬疑感也很引人入胜。
电视剧得过英国学术电视奖最佳戏剧奖和最佳编剧奖，三次赢得皇家电视学会，一次赢得艾美奖。
因为《司法正义》是2008年播出的，时间久远，很多小伙伴可能没看过，但是
2016年美国翻拍成了8集的《罪恶之奔》。这一部相信还是有些小伙伴看过的。这一次的翻拍，甚至也拿到了艾美奖。
这次韩国的翻拍，应该也是看准了剧本的精良才下手的。
确实也是的，这么好的剧本，只要编剧和导演不要太过放飞自我，一般都不会太差，至少是及格线以上。因为剧本在那里，等于考试的时候核心答案都给你了，你用自己的语言组织一下就行了。
在我看来，《某一天》的翻拍，在剧情结构上，属于基本照抄的成功之作。
02
《莫一天》完全忠实原作
《某一天》对很多人来说有一个观影障碍就是，韩国的法律制度不是这样的。而电视剧完全照搬了英国结构。
但是，电视剧只是艺术，不是非要跟现实一样才能欣赏。都已经21世纪了，我们对西方的司法制度也不是闻所未闻。
而且这个电视剧的结构，出彩的都是涉及到司法制度的部分，如果改动了，情节就完全变了，所以才会完全照搬，给了观众与以往的韩国罪案剧完全不同的体验。
比如说，以往的韩国罪案剧要么集中在警察如何辛苦地抓罪犯，并在这个阶段搭建了很多悲喜交加的故事。
要么，就是在检察官如何揭露权钱交易，在这个范畴编写故事。
但是这一次，聚焦的却是警察、检察官和监狱之间的不公义，对韩国观众来说，是一个全新的视角和演绎。
从目前已经播出的6集来看，确实非常精彩。对即将迎来大结局这件事，感到非常舍不得。
03
与新鲜出炉的韩国年度成语不谋而合
联系韩国新鲜出炉的年度成语“猫鼠同处”来看，就不难理解，今年像《某一天》这类的涉及到韩国司法制度、韩国权钱勾结的剧为什么这么火爆了。
悬疑类的韩剧总是站在揭露现实的最前沿，所以，即便《某一天》在司法制度上是陌生的，但是在现实意义面前，观众能看到相似的地方，所以这部剧很受欢迎。
13日（也就是昨天），《某一天》也是NAVER（韩国第一大门户网站）上搜索最多的剧。
04
金秀贤简直与原作主角一模一样
首先是每一个主要人物的人设都基本相似。
金秀贤饰演对花花世界充满好奇、又经不起诱惑的、贫穷帅气的大学生，这个角色，基本跟英剧《司法正义》一模一样。
而本.卫肖在英剧里的大学生形象，是这部剧最出彩的人物，他将个人在庞大又错综复杂的司法体系下的弱小、可怜、无助、瑟瑟发抖演活了。
所以，可以划等号地说，等于金秀贤再次把这个角色演活了。
你在电视剧里，再也看不到你想看的都教授掌控一切的耍帅，你看到的就是动不动就眼中充满泪水的、慌乱的大男孩。
这个角色的精髓，金秀贤都演出来了。
我这是夸金秀贤，真的，原作主角可是拿了艾美奖的。
05
车胜元演活了因为良知所以赚不到钱的律师
患有脚气的，内心善良的，看透社会腐败的，却坚守正义的律师。这个角色，其实吸取了美版很多优点。因为我不相信韩国要翻拍的话，不看美版。因为美版的律师比英版演得更好。
这个角色的特点就是，他是这个行业的老司机，他熟悉规则，而且，还好他还有良心。如果他没有良心了，这剧基本只需要拍三集到男主角进监狱就全剧终了。我们也看不到戏剧性了。
而这份无奈的、辛苦的坚持，车胜元演得很好。
其实我们可以把他的脚气，理解为他跟这个社会的斗争。缠绵不休，也无法摆脱。
他的现状，也代表了韩剧的基调。
他这种律师，虽然被生活按在地上反复摩擦，但是内心依然保持了善良。
他去探监，还给当事人买生活用品，虽然其实他自己也没钱给前妻付赡养费。但是他过得不好，他赚不到钱。
为什么？就是因为他太善良。
当他的老客户给他介绍新客户，明明是可以赚钱的，但是客户的人品他忍不了，所以生意还是黄了。
他明明可以跟女检察官一样，只看胜率不问良知，但是他做不到，所以他混得不好，他的现状，就是编剧在电视剧里提出的控诉，你看懂了吗？
2021/12/14 于香港
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
