粤语到底有多博大精深？
光是发音就有9个声调
还有自成一套的书面文字
很多母语不是粤语的人
即便看了20多年TVB
4000多集《外来媳妇本地郎》
有时听粤语还是听得一头雾水
之前看过一个调侃视频，讲的是一个人在学了基础粤语后信心满满地去找老广聊天，结果发现还是听不懂。
其中一个情节要用粤语表达「为时已晚」，本以为讲一句「迟唔迟啲啊」已经很地道。
结果老广脱口而出：「蚊都瞓啦！」直接把他给听懵了，这关蚊子啥事儿？
这其实是一句粤语俚语，「瞓」即睡觉的意思。据说蚊子是很晚都不睡觉的，所以当蚊子都「瞓」了，证明时间真的很晚，以此来表达太迟的程度。
粤语俚语渗透进每个老广的血液里，导致他们用普通话交流时，也会夹杂着粤语俚语。并且会直接用普通话念出，一字不改。
因此，如果老广看见一个人总是摆着臭脸，想表达「他怎么老是绷着脸？」
很大几率会简单粗暴地用普通话说：「他怎么老是黑口黑面？」（黑口黑面：脸色不好，摆黑脸）
加了俚语表达的对话会变得格外风趣。一件平平无奇的家常事，能被描述得龙飞凤舞，生动至极。
但想要get到当中的笑点，还需要些功底，因为粤语有一套独特的表达。譬如，叹=享受、呢度=这里、倾计（偈）=聊天……
幸好大部分都很容易理解，听多了便能大概猜到当中含义。
听懂词义已经进了很大一步，但想要完全领会粤语俚语的精髓，还需要发挥点想象力。
当你听到有人吐槽女朋友「一啖砂糖一啖屎」时，其实是在讲女友的脾气反复无常。
时而带来砂糖的甜蜜，时而带来屎的暴击，想想就知道当中滋味有多刺激。
同样令人惊心动魄的还有一句「鸡食放光虫」。
当女朋友说你「鸡食放光虫」，就要打起十二分精神了，因为她正在发出「你做过什么，自己心知肚明」的警告。
本土粤语深受港剧港乐文化影响，经常夹着英文元素一起使用。而且这些英文往往会被译成粤语谐音，一直流传下来。
这就难怪，一些本地的阿婆阿伯没有学过英文，但能够随口说出夹着英文谐音梗的俚语。
当他们在看戏时，有时会嘟囔一句：「呢场戏真系『番鬼佬月饼』咯。」
「番鬼佬」即外国人，提示了这句话与英语有关。而月饼的英文为moon cake，与粤语「闷极」的读音相似。
所以他们并不是想吃月饼，而是在表达这场戏十分无趣：「呢场戏真系闷极（moon cake）咯。」
粤语俚语之多，编成书能有两三百页。但常常被挂在嘴边的，往往都是大家最关心、最熟悉的那些。
于广州人而言，没什么比对吃更有执念了，因此与食物相关的俚语也就成为了彼此心照不宣的暗号。
譬如「芝麻绿豆」就被常常形容很小的东西。「芝麻绿豆嘅事，你自己揸主意啦」，就是说小事一桩自己拿主意就好。
又或者是女生在冬天很喜欢上身穿羽绒服，下身穿短裙，就会被调侃为「上面蒸松糕，下面卖凉粉」，以「松糕」「凉粉」生动地比喻了厚重和清凉。
这类俚语太过深入人心了，甚至个别说法只有人知道喻义，本义早就无从考究。
譬如「冬瓜豆腐」就是「三长两短」的粤语俚语表达。
至于为什么一定是「冬瓜豆腐」不能是「丝瓜豆干」？恐怕十有九个半广州人都讲不出原因。
不过也并不是所有俚语的字词都不能替换。像骂人的粗话，可以用任意两种食物，再在两者中间加上「你个」，就会变得冒犯性十足。
譬如「虾饺你个凤爪」「香蕉你个苹果」，不带半只脏字却能把人怼个半死。
当然，这种话是气急时才会忍不住说出口，大多时候老广们还是很nice的。
深谙和气生财的广州人，就连批评别人都会用俚语的风趣，来稀释话中刺耳的部分，令人更容易接受。
面对死脑筋的老实人，他们充其量讲一句「牛皮灯笼，点极都唔明」，又或者是「一本通书睇到老」，而不会用「蠢笨」「不知变通」的字词刺痛对方。
当自己遇到困境时，天生乐观的老广又会用生动的俚语来自我安慰、自我调节。
要是投资失败会讲「水瓜打狗，唔见咗一橛」，表示投资出去的钱，失去了一大半。
这既是对资金还有剩余感到庆幸，同时讽刺了令自己损失惨重的某人某事是狗东西。
如果这个时候再遇上什么风波导致雪上加霜，又会说这次正一「滚水渌猪肠」，调侃中表达出无奈和辛酸。
在俚语话糙理不糙的表达中，也许更能具体地看到广州这座城市的城市性格——
没有太多客套话，也很少引经据典，只是用最朴素的话，来诠释最实用的道理。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
