戳左上角蓝字“考研外刊阅读”关注我们
每天为您推送一篇考研英语来源期刊双语阅读
每天19：45，外刊君陪你考研
中国高翻团队倾力之作
上期参考译文
尽管20世纪60年代和70年代，人们曾有过最初的乐观时期，当时，人们认为，到2010年时，晶体管电路和微处理器似乎就能够复制人类的脑活动；但最近，研究人员已开始把这一预言向后推迟几十年，甚至几个世纪。
每日一句
What they found, in attempting to model thought, is that the human brain’s roughly one hundred billion nerve cells are much more talented – and human perception far more complicated – than previously imagined.
词汇突破
roughly[ˈrʌfli]
adv. 粗略地，大约；粗暴地，粗鲁地；粗糙地，不精细地
perception[pərˈsepʃn]
n. 看法，认识；感觉，感知；洞察力；<法律>（租金、农作物等的）收取，占有
结构分析
句子的主干中主语从句 What they found 做主语，后面 is 是系动词，that 引导表语从句，介词 in 后面跟一个现在分词充当状语，and human perception far more complicated 省略了谓语 is , than previously imagined 是一个比较状语从句。比较状语 than previously imagined 的谓语用被动式，省略“主语 + be动词”。What they found 意为“人们发现”，nerve cells 指“神经细胞”。
互动
留下小爪印，送你上墙~
请把你的翻译留言讨论吧！
图片来源于 pixabay
转载请标明出处
更多咨询扫码获取
微信号：考研外刊阅读
点击领取1998-2020经济学人杂志PDF，附双语版+词汇
领取30年考研真题
扫上方二维码，然后回复“真题”
• END •
排版/外刊君
图片/来源网络
中国高翻小组
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
