High five是“击掌”，那low five的意思你知道吗？

大家都知道“中西文化差异”会让人特别的惊讶，其中关于“击掌”的对比就非常有意思，今天就来跟大家一起来探讨一下。

击掌的英文怎么说？

◾ 西方文化中，“击掌”代表“一拍即合”；

◾ 中国文化中，“击掌”代表决绝，“一拍两散”。

在英美文化中，“击掌”则是一种庆祝方式。这一点，看过国际篮球、足球等运动赛的小朋友就能注意到：每次本队进了球，队员们就会伸手击掌，传递祝贺和鼓励，粉丝们也兴奋不已，通过击掌来传递喜悦！

那么，“击掌”的英文怎么说？

a slapping of an upraised hand by two people (as in celebration)

两人举起手拍手的动作（常用于庆祝）。所以，准确来说 high five 应该是“举手击掌”。

例：I hear you aced your final exams! High five!我听说你期末考试得了A! 击掌（祝贺）！

有“举手击掌”，难道还有“低手击掌”？还真有，答案就是 low five。

低手击掌的英文怎么说？

与high five不同，low five时双手会放低点，大概在腰的高度，它不如high five张扬，但也省事省力。

此外，low five除了表“庆祝、支持”，还能用于打招呼。

例：I went to give her a low five, but she pulled her hand away at the last second.

我走过去跟她低手击掌，但她在最后一秒把手撤走了。

所以“击掌”的英文，除了 high five，应该还有low five哦。

关于high与low的词组

high tea VS low tea

去年热播剧《三十而已》中，富豪王太太就弄混了这两个词，被顾佳一语道破。其实，两者都可表示“下午茶”。

但区别是：贵族和上层人士喝low tea，因为他们能悠闲地坐在沙发上，享受矮脚桌上的甜点。

而high tea适用于佣人和劳动大众，他们为了补充体力，通常快吃快走，因此坐的桌椅都高。

所以说，low tea才是最正统的“英式下午茶”（high，low指桌椅的高度）。