线上活动预告颜炼军聊张栆：知音之诗或空白练习曲

“想起一生中后悔的事/梅花就落满了南山”。

提起诗人张枣，我们就会想起《镜中》脍炙人口的诗句。但张枣其人其诗，远不止于此。

2021年是诗人张栆逝世11周年。四川文艺出版社推出《张栆诗文集》，这是张枣诗文首次完全结集，全新收录张枣书信、佚作等大量珍贵文字。它向读者展示了张枣全面的文学才华和精彩却不乏困顿的生命旅程。

5月22日晚8点，《张栆诗文集》的编者、文学学者颜炼军将做客南都读书俱乐部，以线上讲座和交流的形式，向我们介绍张枣这位中国新诗史上的传奇诗人，讲座的主题为 “知音之诗或空白练习曲——张枣与1980年代以来的中国新诗”。

张枣（1962-2010），湖南长沙人，当代杰出的汉语诗人。先后就读于湖南师范大学和四川外国语学院。1986年赴德，曾在特里尔大学、图宾根大学求学，并获文哲博士学位。21世纪初回国，先后在河南大学、中央民族大学任教，2010年3月8日因患肺癌去世。张枣通晓英、德、法、俄等外语，他广泛采撷中西诗歌元素，以精妙的诗艺自成一家风格，在海内外享有卓著的声誉。张枣生前出版过一本诗集《春秋来信》，参与主编出版过一本《德汉汉德词典》。去世后《张枣的诗》《张枣随笔集》等作品陆续被整理出版。

颜炼军，张枣在中央民族大学任教期间的学生，编辑出版张枣著作多种。现任教于浙江工业大学人文学院，已出版《象征的漂移》《诗的啤酒肚》等著作。

《张枣诗文集》收录迄今发现的全部张枣诗文，共五卷：《诗歌卷》《诗论卷1·现代性的追寻》《诗论卷2·讲稿随笔》《书信访谈卷》《译作卷》。

其中《诗歌卷》为张枣诗歌全编，包括近年新发现的《拉丁黑门》《北京城的碎片》等诗；《诗论卷1·现代性的追寻》即张枣的博士论文；《诗论卷2·讲稿随笔》收录张枣去世后发现、整理的讲稿和文章，讲稿部分是极精彩的现代诗歌课，其中新收入张枣关于卞之琳、闻一多的比较文学讲稿数万字；《书信访谈卷》包含张枣写给友人、同行和学生的信件六十余通，收信人均为当年书信的背景、缘由作了笺释；《译作卷》即张枣译诗、译文合集，卷末附有编者编纂的《张枣年谱简编》。

编者前言

颜炼军

2020年，是诗人张枣先生去世十周年。开始编辑五卷本《张枣诗文集》，一方面是对逝者的特殊纪念，同时也因为张枣诗文的搜集整理有了新收获。收获大致有三方面：一是由山东大学亚思明女士从德语翻译出的张枣博士论文；二是诗人众多生前友人贡献的数十通书信；三是新整理的讲稿和近年陆续发现的佚作。

诗人张枣

《诗歌卷》的编订，主要依据诗人生前自选诗集《春秋来信》（文化艺术出版社1998年）和去世后整理出版的诗集《张枣的诗》（人民文学出版社2010年）。2015年《张枣的诗》再版时，曾增补当时新发现的张枣佚诗《此时此刻》《昨夜星辰》《给另一个海子的信》《哀歌》（“浴盆里我发现一根”）《一个发廊的内部或远景》《千年以后》六首；2020年再版增补了近年陆续发现的《中国凉亭》《夜》《来临》《橘子的气味》《鹤》五首。诗文集增补新发现的诗两首，它们是《拉丁黑门》《北京城的碎片》。另外，编者据历年积累的资料信息，尽力订正了旧版中的错漏。与《张枣的诗》略有不同，《诗歌卷》在内容编排上分为三个板块：“春秋来信”“集外诗”和“早期诗”，以此保留了《春秋来信》作为诗人生前唯一自选诗集的特殊价值。

独立成卷的《诗论卷1·现代性的追寻》，是张枣先生的博士学位论文。1986年四川外国语学院硕士毕业出国后，张枣先生先后在威茨堡大学、特里尔大学和图宾根大学求学或工作。这部专著以德语写就，张枣先生1994年在图宾根大学以此申请博士学位，图宾根大学出版社2004年曾出过德文版。

《诗论卷2·讲稿随笔》以《张枣随笔选》（人民文学出版社2012年）和《张枣随笔集》（东方出版中心2018年）为基础，除字词订正之外，内容也有新的变动。增加新发现的文稿《〈今天〉编后语》，以及宋琳先生据手稿整理的张枣绝笔之一的散文诗《雪花》。新收入张枣先生关于卞之琳、闻一多的比较文学讲稿，讲稿的记录整理者，为2009年上张枣先生课的本科学生张逸飏，因正值疫情肆虐，逸飏师妹居日本暂不能回国，幸好乃父张有正先生（郑州大学1984级中文系毕业生）尽心尽力，讲稿资料才得以从地下室翻检出。在搜集张枣先生文稿的过程中，笔者偶然与美国学者Douglas L. Berger教授取得联系，他现任教于荷兰莱顿大学，是张枣先生寓居德国期间的邻居和朋友，二人有十五年的交往。他不但给我提供了许多信息和资料，还非常爽快地答应写一篇关于张枣先生的回忆，我尝试将它译为汉语，附于此卷。Douglas教授情深义重的回忆，为我们展示了张枣悬居海外期间的诸多生活细节。原收入《张枣随笔集》的《论中国新诗中现代主义的发展与延续》一文，由江弱水先生高足刘金华博士从英文精心译出，是张枣先生博士论文中的一章，因与《诗论卷1·现代性的追寻》重复，此卷就不再收入。

张枣致钟鸣

张枣致北岛

《书信访谈卷》萃集了张枣先生写给友人、同行和学生的信件六十余通。其中涉及诗学讨论、《今天》（海外）杂志的编辑工作，等等。为方便读者深入了解这些书信，笔者邀请当年的收信人或相关人士参与书信的笺释，他们关于书信背景、缘由的说明，为本卷增彩不少。原《张枣随笔集》中所收的访谈部分，也编入了本卷，还收入了《新京报》关于张枣先生的一篇新闻特写。

《译作卷》以《张枣译诗》（人民文学出版社2015年）为基础，译诗部分没有增加，只作了少许错讹订正；译文部分，将原收于《张枣随笔集》的两篇译文——瑞士心理学家荣格和奥地利德语诗人里尔克论诗人的文章，放入此卷。另外，我手头掌握的信息显示，张枣先生翻译过埃兹拉·庞德的诗，或许还译过约翰·阿什贝利的诗，可惜目前尚未找到。

除上述作品之外，张枣先生还有少许英语论文（多为博士论文中内容）和学术译作，参与编写过一本《德中中德词典》，按理这些都属于他作品之列，但因为种种原因，这次没有收入。张枣先生在德国生活二十余年，生活经历丰富，肯定还有散佚诗文没有被发现，只好有待于将来。在2012年出版的《张枣随笔选》和2018年出版的《张枣随笔集》附录中，曾附有笔者编撰的《张枣生平与创作》一文，此番在诗文集《译作卷》末尾，我亦根据目前所掌握的信息，在《张枣生平与创作》的基础上，编撰成《张枣年谱简编》。笔者对张枣先生的生平履历了解有限，但希望以此对读者了解张枣先生其人其诗有所帮助。

编辑一位已故重要作家的作品集，是一项综合性工作。从2010年编辑《张枣的诗》开始，这项工作就一直得到张枣先生生前亲朋和诗界师友的仗义支持。《张枣诗文集》能推进至此，首先要感谢师母李凡女士的信任和支持，将这项意义非凡的工作全权委托于我。其次，在这些年的文稿整理与编辑过程中，先后得到陈东东、钟鸣、宋琳、柏桦、敬文东、刘淑玲、脚印、王晓、杨小滨、冷霜、傅维、亚思明、黄灿然、北岛、西渡、江弱水、舒羽、王敖、孙文波、芮虎、刘金华、张逸飏、张光昕、曹梦琰、崔耕、张梦瑶、彭英龙等师友和张枣先生亲属的热心支持和帮助，在此一并致谢。《张枣诗文集》的顺利出版，端赖四川文艺出版社的胆识与眼界。张枣先生青年时期在四川绽放诗才，从成名作《镜中》开始，许多作品关涉其巴蜀经历。蜀中三年，应是他一生中最幸福的岁月之一。诗文集出版最后落定蓉城，料想也是某种冥冥天意。

主题：知音之诗或空白练习曲——张枣与1980年代以来的中国新诗

分享时间：2021年5月22日（周六）晚20:00

主讲嘉宾：文学学者颜炼军

扫码加小南，可受邀加入南都读者俱乐部，与文坛大咖面对面！