“green girl”可别翻译成“绿色女孩”，英语专业的人都不知道

green girl 黄毛丫头

green girl 黄毛丫头；新手；没经验的人

veteran 经验丰富的人;老手

在英语中，green除了绿色的，还可以表示没成熟的和没经验的。

在形容蔬菜水果时，green的意思是生的未加工的，形容人的时候就是说一个人没经验。和 green girl意思相近的表达还有new learner和beginner，意思是初学者。经验丰富的人我们可以用veteran表示。

例句：

Mary is a green girl at her job,so she needs to keep learning.

玛丽在工作上还是个生手，所以她需要不断学习。

you are green 不是你被绿了

在中国，绿色有很尴尬的含义，但是外国人和你说you are green并不是嘲笑你被绿了，他只是说你还是个没经验的人。别人和你说you are green完全不需要难堪和生气。

例句:

I am green when I started my professional career.

我刚开始工作的时候没什么经验。

A boy of a girl 假小子

同学们可不要把a boy of a girl理解成一个女孩的男孩，更不是男朋友的意思哦。这个短语真正的意思是像男孩一样的女孩，也就是假小子。大家要注意，这个表达只能形容女生，可千万别用在男孩身上。

例句：

Their daughter is a boy of a girl in her childhood.

他们的女儿小时候是一个假小子。

shit green 大吃一惊；大为恼怒

在中文里，我们常常会用脸都绿了形容一个人的脸色很难看。在英语里，green也可以表示脸色发青，外国人常常会用shit green形容一个人很恼怒和震惊。这是一句非常地道的美国俚语，大家要掌握。

例句：

You should not shit green,you need to calm down.

你不应该生这么大气，你需要冷静。

green goods 假钞

green goods 假钞；新鲜蔬菜、水果；新鲜货物

goods是商品，但green goods可不是绿色无害的食品，而是新鲜的蔬菜水果，还可以表达假钞。

例句：

As we know,it is illegal to use green goods.

众所周知，使用假钞是违法的。