越通社驻柬埔寨记者报道，2月8日，柬埔寨农林渔业部下发通知，允许从包括越南在内的柬埔寨邻国进口各种水产品，尤其是查鱼、军曹鱼、胡子鲶和斑鳢等四种鲇鱼。
Theo phóng viên TTXVN tại Campuchia, ngày 8/2, Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp Campuchia đã ra thông cáo báo chí về việc tiếp tục cho phép nhập khẩu các sản phẩm thủy sản, đặc biệt là 4 loại cá da trơn gồm: cá tra, cá bớp, cá trê và cá quả từ các nước láng giềng chung biên giới với Campuchia, trong đó có Việt Nam.
柬埔寨是一个月前宣布暂停进口上述四种鱼类的。
Như vậy là sau đúng một tháng (quyết định ngày 8/1/2021) tạm ngừng nhập 4 loại cá nói trên.
此前，2021年1月19日，越南工贸部部长陈俊英已就柬埔寨采取鲶鱼进口限制措施向柬埔寨商务部长潘索拉萨克（PanSorasak）致函，明确指出对柬埔寨出口的鲇鱼没有得到通关并被退回。
Trước đó, ngày 19/1/2021, Bộ trưởng Bộ Công Thương Việt Nam Trần Tuấn Anh đã gửi công thư tới Bộ trưởng Bộ Thương mại Campuchia Pan Sorasak nêu rõ việc các lô hàng cá da trơn của Việt Nam xuất khẩu qua Campuchia không được thông quan và bị đẩy trở lại Việt Nam.
陈俊英表示，柬埔寨禁止进口上述4种鱼类违背了世贸组织和东盟经济共同体的贸易自由化精神。
Lệnh cấm nhập khẩu 4 loại cá nói trên của Campuchia có dấu hiệu đi ngược lại tinh thần tự do hóa thương mại của Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) và Cộng đồng Kinh tế ASEAN.
柬埔寨农业林渔业部的新闻公报中表示，该部将继续征集柬埔寨水产养殖协会、进口商和出口商以及作为柬埔寨贸易伙伴的有关机构的反馈意见，以建立和公认相关的技术标准。
Thông cáo của Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp Campuchia ngày 8/2/2021 còn cho biết Bộ sẽ tiếp tục lấy ý kiến của Hiệp hội Nuôi trồng thủy sản Campuchia, các thương nhân xuất khẩu-nhập khẩu thủy sản và các cơ quan có thẩm quyền liên quan là đối tác thương mại của Campuchia để xây dựng và công nhận các tiêu chuẩn kỹ thuật.
越南驻柬埔寨大使馆商务处代表黎边疆2月8日接受越通社记者的采访时表示，柬埔寨对越南工贸部有关落实世贸组织和东盟经济共同体贸易自由化精神的公函作出了具有诚意和积极的反应。
Trong cuộc trao đổi ngày 8/2 với phóng viên TTXVN, Trưởng Cơ quan Thương vụ Việt Nam tại Campuchia, ông Lê Biên Cương nhận định rằng phía Campuchia đã có thiện chí và phản ứng tích cực trước Công văn của Bộ Công Thương Việt Nam về việc thực hiện đúng tinh thần tự do hóa thương mại của WTO và Cộng đồng Kinh tế ASEAN.
黎边疆表示，柬埔寨或将增加采取有关进口上述各种鱼类的其他非关税的技术措施，其中包括原产地证和质量证书等。
Theo ông Lê Biên Cương, có thể phía Campuchia đang cân nhắc áp dụng thêm biện pháp kỹ thuật phi thuế quan trong việc nhập khẩu các loại cá nói trên, trong đó có yêu cầu về giấy phép nguồn gốc/chất lượng sản phẩm này của Việt Nam.
据越南工贸部的消息，近年来，越南每年对柬埔寨的水产品出口额达6000万美元。虽然柬埔寨不是越南水产品的大市场，但该市场的需求量较为稳定，为促进两国边贸的发展作出贡献。
Theo Bộ Công Thương, trong những năm gần đây, Việt Nam xuất khẩu khoảng 60 triệu USD/năm giá trị thủy sản sang Campuchia. Tuy Campuchia không phải là thị trường lớn đối với thủy sản của Việt Nam nhưng nhu cầu nhập khẩu của thị trường tương đối ổn định, đóng góp tốt cho việc phát triển thương mại ở khu vực biên giới, tạo việc làm và thu nhập nhất định cho người dân.
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
