“就地过年”还是“原地过年”？

本公众号为一线语文教师个人原创公众号，所有文章均为个人独立撰写，欢迎点击上方的“水寒说语文”关注。

2021年第十四期（总第487期）

因为疫情的原因，“就地过年”和“原地过年”这两个词火了。

使用百度搜索“就地过年”和“原地过年”，都可以看到相当数量的相关新闻。有的媒体用“就地过年”，有的媒体用“原地过年”。也有相当多媒体在不同文章中两个词都有使用。

以新华社和央视两家中央媒体为例，“就地过年”和“原地过年”两个词就都有用到。

新华视点｜倡议原地过年：真心留人 办实事

辛识平：让“就地过年”过出暖心年味

【就地过年 诚意满满】各地方和部门想在前面 让就地过年更方便

原地过好中国年！多地发布保障群众就地过年措施

我们看央视的新闻标题中就同时用到“原地过年”和“就地过年”两个词。看来，央视是把这两个词当成完全同义的词语使用的。

先追溯一下词源，看看这个“就地过年”的说法的出处。

“就地过年，也叫原地过年，指春节期间不返乡，留在工作地过年。“就地过年”是倡议而非强制。对于个人来说，无论是回家过年，还是“就地过年”，都要提高防疫意识，做好自身防护，过年也要少聚集。”——“百度百科”

百度百科中把“就地过年”和“原地过年”归为同义词语。这个词语最初源自2021年1月25日，中共中央办公厅、国务院办公厅印发《关于做好人民群众就地过年服务保障工作的通知》。

在这个通知的题目和正文中均使用“就地过年”这个词语。可后来又出现了“原地过年”这样的表达方式，甚至与“就地过年”有平分秋色之势。这又是为什么呢？这是个很有意思的语言现象。

先研究一下“就地”和“原地”的词义。

就地：就在原处（不到别处）。——《现代汉语词典》

原地：处于原来的位置或地位。——《汉典》

在《现代汉语词典》中，收录了“就地”这个词语，而没有收录“原地”这个词语。因此，关于“原地”这一词语，我使用了汉典网的解释。

从两个词语的解释看来，两者是近义词，意思基本相同。区别近义词，要关注不同语素的差异。

于是，我又从字源角度追溯了一下“就”和“原”。

“就”是会意字。京尤会意。“京”意为高，“尤”意为特别。本义:到高处去住。

清代学者孔广居在对《说文》中的“就”做进一步注释时候说：“京，高丘也。古时洪水横流，故高丘之异于凡者人就之。”

原来因为高处不会受到洪水的侵害，所以古人选择到高处居住。因此，这个“就”字，就有了“凑近，靠近”之义。

《现汉》中“就地”解释为“就在原地”，相当于没有解释“就”，如果进一步追溯，这个“就”应该解释成什么呢？仔细比较“就”的所有义项，我以为还是用“凑近；靠近”的这个义项比较合适。再说得更明确一些，我以为“就地”可以理解为“留在原地”。

“原”也是会意字。小篆字形。象泉水从山崖里涌出来。从厂( hǎn)，象山崖石穴形。从泉。本义:水源，源泉。

“原地”的意思是“处于原来的位置或地位”，这里的“处于”是意译的结果，《现汉》中关于“原”的一个义项是属性词，解释为“原来，本来”，其中用了“原地”这个例词。这时候“原地”就可以解释为“原来的地方”。

由此看来，“就地”偏于动词，而“原地”偏于名词。

“就地”作为动词，“就在原地”的“原地”是“此地”，说得更明确一些，应该是现在在哪里就是哪里，就不要动了。

“原地”作为“原来的位置”这个“原来”在一定程度上有歧义，要看把时间节点定在哪里。是此时此刻，还是过去的某一时段，这会使“原地”的意义会发生比较大的差异。如果是过去的某一时段，这个“原地”甚至可以被认为是“故乡”。

所以，从词义的比较上来看，“就地过年”表达更为清楚，更为明晰。而“原地过年”则在表达上稍稍差了那么一点儿意思。

不过，为什么会有人愿意弃用“就地过年”，而选用“原地过年”这个表达方式呢？

接下来，我们从“就地”和“原地”这两个词语扩展开来，看看这两个词语经常在什么样的语境中出现。

“百度汉语”中这个关于“就地”的解释和例句与《现代汉语词典》完全相同。

关于“就地”的例句有“就地正法”“就地取材”“就地使用”等。

而如果进一步查找各种使用“就地”的语料，会发现除了“正法”一词之外，和“就地”搭配的词语常常还有诸如“处决”“行刑”“枭首”等等。这时候“就地”除了有“当场”的意思之外，还有了“马上”的意思。

以上“正法”这一类词会引发极其不好的联想。所以，如果把“就地”和“过年”这样欢乐的场景联系在一起，就让人感觉有一点儿怪怪的。

再看“百度汉语”中对“原地”的解释。“原地”强调的是原来的地点，起始点。

关于“原地”的例句，常常有“原地不动”，“原地踏步”，“原地打转”，“原地待命”等等。从这些例句中可以看出，“原地”在语义上偏于强调“留在那个地方不动”。从“原地”这个常用语境上来说，“原地过年”的表达似乎更为合适一些，强调“就在那个地方不要动，老老实实待在那个地方过年”。

从以上分析可以看出，从词语本身的意思比较以及扩展开来的语境上看，“就地过年”和“原地过年”这两种表达可以说各有优势，又各有不足。所以，才出现了在各种媒体上两个词语的使用势均力敌的状况。

那么，按照你的语言习惯，“就地过年”还是“原地过年”这两种表达方式，你更愿意选择哪一个呢？或者除了这两种表达之外，你还有更好的表达方式吗？能进一步说说你的理由吗？欢迎留言讨论。

当然了，不管是“就地过年”也好，还是“原地过年”也好，关键是要“过年”。过年就是要开开心心的，在牛年来临之际，祝福每一位朋友牛年诸事顺利，牛气冲天。

【附】关于公众号“水寒说语文”中关键词搜索的简要说明：

搜“课堂实录”，可以看到一些课堂实录，带有课堂上的录音。

搜“小学教材”，可以看到一些对小学阶段教材识字设计的文章。

搜“识字”，可以看到关于识字教学的一些基本思路及实践。

搜“作文”，可以看到儿童作文常见障碍及对策，要不要买作文书报作文辅导班等问题。

搜“阅读”可以了解到关于阅读的一些基本看法和实践。

搜“现代文”，可以看到涉及到中考阅读的一些文章。

搜“儿子”，可以看到一些我在教育孩子过程中的实践与思考。

搜“工具书”，可以看到语文学习中相关工具书的推荐及使用。

搜“八十分”“分数”等关键词，可以看到我关于考试和分数的一些思考。

搜“减负”，可以看到我对减负问题的若干思考。

搜“弟子规”，可以看到若干篇对于《弟子规》的分析。

搜“论语”，可以看到若干篇我谈《论语》学习的文章。

搜“记忆存折”，可以看到关于如何帮助孩子积累古诗文的问题。

搜“文言文”，可以看到如何应对文言考试以及什么是学习文章的正确路数。

搜“古诗文”，可以看到如何给孩子选择古诗文以及教古诗文过程中应该注意的问题等。

搜“辅导班”，可以看到我对辅导班的一些相关看法。

搜“第一课”，可以看到我在不同学期设计的开学第一课。

搜“中考”，可以看到我在指导学生备战中考过程中的思考与实践。

图片来自网络，如涉版权，请联系删除。

欢迎分享，若公众号转载，请联系授权。