"人人影视字幕组"被查！律师：侵犯著作权最高可判10年

现代快报讯（记者邓雯婷）说起人人影视字幕组，很多人耳熟能详，即使没有下载相关App，也可能在看一些视频时发现“人人影视”的水印。2021年2月3日，上海警方发布消息，人人影视字幕组被查，14人犯罪团伙均被上海警方抓获。

△媒体相关报道截图

14名犯罪嫌疑人，涉案金额1600余万元

根据通报，2020年9月，上海警方在工作中发现，有人通过“人人影视字幕组”网站和客户端提供疑似侵权影视作品的在线观看和离线下载。经与相关著作权权利人联系，上述影视作品未取得著作权权利人的授权或许可。对此，上海市公安局经侦总队会同虹口公安分局开展侦查。

以涉案网站和客户端所留会员付款、周边产品销售付款两个二维码作为突破口，警方锁定了位于山东的梁某、丛某，以及位于湖北的王某，并很快摸清了整个犯罪团伙的组织架构。经查，自2018年起，犯罪嫌疑人梁某等人先后成立多家公司，在境内外分散架设、租用服务器，开发、运行、维护“人人影视字幕组”App及相关网站。

在未经著作权人授权的情况下，通过境外盗版论坛网站下载获取片源，以约400元/部（集）的报酬雇人翻译、压片后，上传至App服务器向公众传播，通过收取网站会员费、广告费和出售刻录侵权影视作品移动硬盘等手段非法牟利。现初步查证，各端口应用软件刊载影视作品20000余部（集），注册会员数量800余万。

历经3个月缜密侦查，上海警方在山东、湖北、广西等地警方的大力配合下，侦破国家版权局、全国“扫黄打非”办公室、公安部、最高检四部委联合督办的“9.8”特大跨省侵犯影视作品著作权案，抓获以梁某为首的犯罪嫌疑人14名，查处涉案公司3家，查获作案用手机20部和电脑主机、服务器12台，涉案金额1600余万元。

人人影视的前世今生

随着海外剧剧迷群体的不断壮大，近些年字幕组越来越多，但无论从规模还是影响力来看，人人影视字幕组都是其中最大的。

据有关媒体报道，从2006年成立至今，人人影视字幕组曾翻译过多部大爆作品，他们的翻译剧种并未局限在英剧美剧，还包括各种小语种。虽然知名度越来越高，但由于字幕组的版权问题一直处于灰色地带。2011年，人人影视就曾声称字幕组成立“五周年大庆”推出“团购硬盘”活动，且当时硬盘也推出不同类型的套餐，并将价格分别定为699元、1399元、1980元三档，并装有美剧、纪录片、电影等内容资源。

2014年11月21日，人人影视被查封了5台服务器。12月20日，人人影视字幕站宣称正式关闭。关站两年后，2016年12月16日人人影视官方微博宣布实现了转型——为正版视频网站以及各影视公司引进与出口、出版社、游戏等提供正版翻译业务。

2017年，人人影视在香港成立神盾信息有限公司作为战略发展之用。

现代快报记者通过天眼查App发现，神盾信息有限公司成立于2017年1月，为私人股份有限公司，该企业名称已在香港注册署完成注册，仍在使用中。“人人影视字幕组软件”的软件著作权登记已于2018年10月11日获得批准，登记号为2018SR812754。

此外，神盾信息有限公司曾于2018年10月、11月申请过“人人影视字幕组”“人人影视”的作品著作权登记，并于2020年6月15日申请注册“人人影视字幕组”商标，国际分类为材料加工、网站服务，商标状态为等待实质审查。

但实际上，人人影视仍在版权的灰色地带游走。2019年人人影视官网开启新一轮硬盘甩卖，引起不少人关注。据人人影视的介绍显示，此次处理的退役硬盘是人人影视服务器上退下的备用硬盘，“几乎全新，已自带资源”。

侵犯著作权，最高刑事处罚达10年

2021年2月，上海警方公布这起案件后，引发网友议论纷纷。有网友感到惋惜，亦有不少网友抱着“打击盗版，支持正版”的态度发表评论。一名网友说：“这种法律的共识是需要一段时间的，尤其需要从青少年开始培养。”

这个犯罪团伙会承担什么样的刑事责任呢？北京市高朋（南京）律师事务所律师魏增表示，侵犯著作权罪，是指以营利为目的，未经著作权人许可复制发行其文字、音像、计算机软件等作品，出版他人享有独占出版权的图书，未经制作者许可复制发行其制作的音像制品，制作、展览假冒他人署名的美术作品，违法所得数额较大或者有其他严重情节的行为。从上海警方公布的案情来说，人人影视利用网站和App，自己上传资源自己经营获利，显然侵权是构成的，要承担相应的责任。

“现在知识产权保护力度加强，2021年3月1日生效的刑法修正案提到，违法所得数额巨大或者有其他特别严重情节的，处3年以上10年以下有期徒刑，并处罚金。”魏增表示，这起案件的涉案金额1600余万，应该判得比较重了。不过这起案件可能还是适用原来的规定，就是违法所得数额巨大或者具有其他特别严重情节的，处3年以上7年以下有期徒刑，并处罚金。

魏增对现代快报记者表示：“保护知识产权是全球性的趋势，不可逆转。我国在与其他经济体进行经贸活动过程中达成的各种贸易协议，也要求我们更好地保护知识产权。”他表示，但经过国内知识产权界数十年的努力奋斗，我国国内主体的知识产权申请数量位居世界前列，保护知识产权本质上是对国内国外主体平等保护。

上海警方公布这起案情也给出提示，不购买盗版产品，不浏览盗版网站，不下载盗版素材。同时，在一些自媒体平台、个人网络空间刊载相关文字、视频内容时，也要提升“版权”意识，同步保护好他人与自己的原创成果。若发现侵权违法犯罪线索，请及时向公安机关举报。